@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2017-03-08 09:56+0000\n"
10+"POT-Creation-Date: 2017-03-21 10:58+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2016-11-11 06:30+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2016-11-11 06:30+0000\n"
12"Last-Translator: Walter Garcia-Fontes <walter.garcia@upf.edu>\n"
12"Last-Translator: Walter Garcia-Fontes <walter.garcia@upf.edu>\n"
13"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
13"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-14 07:12+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-24 06:13+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 18331)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 18334)\n"
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:188
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:188
22msgid "Password: "
22msgid "Password: "
@@ -24,15 +24,15 @@ msgstr "Contrasenya: "
25#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:203
25#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:203
26msgid "Username"
26msgid "Username"
27−msgstr ""
27+msgstr "Nom d'usuari"
29#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:242
29#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:242
30msgid "Failed to authenticate"
30msgid "Failed to authenticate"
31−msgstr ""
31+msgstr "Ha fallat l'autenticació"
33#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:244
33#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:244
34msgid "Invalid password, please try again"
34msgid "Invalid password, please try again"
35−msgstr ""
35+msgstr "La contrasenya no és vàlida, torneu-ho a provar"
37#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254
37#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254
38msgid "Log In"
38msgid "Log In"
@@ -44,14 +44,14 @@ msgstr "Torna-ho a provar"
45#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:152
45#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:152
46msgid "Login"
46msgid "Login"
47−msgstr ""
47+msgstr "Inicia la sessió"
49#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:160
49#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:160
50msgid "Guest Session"
50msgid "Guest Session"
51−msgstr ""
51+msgstr "Sessió de convidat"
53−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:50
53+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
54−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:122
54+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
55msgid "Pin shortcut"
55msgid "Pin shortcut"
56msgstr "Enganxa la drecera"
56msgstr "Enganxa la drecera"
@@ -59,20 +59,20 @@ msgstr "Enganxa la drecera"
59msgid "Quit"
59msgid "Quit"
60msgstr "Surt"
60msgstr "Surt"
62−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:122
62+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
63msgid "Unpin shortcut"
63msgid "Unpin shortcut"
64msgstr "Desenganxa la drecera"
64msgstr "Desenganxa la drecera"
66−#: qml/Components/Dialogs.qml:177
66+#: qml/Components/Dialogs.qml:176
67msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
67msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
68msgid "Log out"
68msgid "Log out"
69msgstr "Surt"
69msgstr "Surt"
71−#: qml/Components/Dialogs.qml:178
71+#: qml/Components/Dialogs.qml:177
72msgid "Are you sure you want to log out?"
72msgid "Are you sure you want to log out?"
73msgstr "Segur que voleu sortir?"
73msgstr "Segur que voleu sortir?"
75−#: qml/Components/Dialogs.qml:181
75+#: qml/Components/Dialogs.qml:180
76msgctxt "Button: Lock the system"
76msgctxt "Button: Lock the system"
77msgid "Lock"
77msgid "Lock"
78msgstr "Bloca"
78msgstr "Bloca"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Alt + ImprPant"
152#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
152#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
153msgid "Takes a screenshot of the current window."
153msgid "Takes a screenshot of the current window."
154−msgstr ""
154+msgstr "Feu una captura de pantalla de la finestra actual."
156#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
156#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
157msgid "Super + Space"
157msgid "Super + Space"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Commuta les aplicacions mitjançant el llançador."
200#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
200#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
201msgid "Super + 1 to 0"
201msgid "Super + 1 to 0"
202−msgstr ""
202+msgstr "Súper +1 a 0"
204#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
204#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
205msgid "Same as clicking on a launcher icon."
205msgid "Same as clicking on a launcher icon."
@@ -207,11 +207,11 @@ msgstr "El mateix que clicar sobre una icona del llançador."
208#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
208#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
209msgid "Super + A"
209msgid "Super + A"
210−msgstr ""
210+msgstr "Súper + A"
212#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
212#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
213msgid "Opens the Application Drawer."
213msgid "Opens the Application Drawer."
214−msgstr ""
214+msgstr "Obre el calaix d'aplicacions."
216#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:194
216#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:194
217msgid "Scopes"
217msgid "Scopes"
@@ -361,19 +361,19 @@ msgstr ""
362#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
362#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
363msgid "Tap left button to click."
363msgid "Tap left button to click."
364−msgstr ""
364+msgstr "Feu un toc al botó esquerre per clicar."
366#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
366#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
367msgid "Tap right button to right click."
367msgid "Tap right button to right click."
368−msgstr ""
368+msgstr "Feu un toc al botó dret per clicar amb el botó dret."
370#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
370#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
371msgid "Swipe with two fingers to scroll."
371msgid "Swipe with two fingers to scroll."
372−msgstr ""
372+msgstr "Llisqueu amb dos dites per fer un desplaçament."
374#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
374#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
375msgid "Find more settings in the system settings."
375msgid "Find more settings in the system settings."
376−msgstr ""
376+msgstr "Trobeu més configuracions als paràmetres del sistema."
378#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
378#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
379msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
379msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
@@ -505,11 +505,11 @@ msgstr "Torna-ho a provar"
506#: qml/Greeter/Greeter.qml:562
506#: qml/Greeter/Greeter.qml:562
507msgid "Enter passphrase to unlock"
507msgid "Enter passphrase to unlock"
508−msgstr ""
508+msgstr "Introduïu la contrasenya per desbloquejar"
510#: qml/Greeter/Greeter.qml:563
510#: qml/Greeter/Greeter.qml:563
511msgid "Enter passcode to unlock"
511msgid "Enter passcode to unlock"
512−msgstr ""
512+msgstr "Entreu el codi per desbloquejar"
514#: qml/Greeter/NarrowView.qml:242
514#: qml/Greeter/NarrowView.qml:242
515msgid "Emergency"
515msgid "Emergency"
@@ -527,18 +527,18 @@ msgstr "Codi d'accés"
527msgid "Select desktop environment"
527msgid "Select desktop environment"
528msgstr "Seleccioneu l'entorn d'escriptori"
528msgstr "Seleccioneu l'entorn d'escriptori"
530−#: qml/Launcher/Drawer.qml:92
530+#: qml/Launcher/Drawer.qml:93
531msgid "Search…"
531msgid "Search…"
532−msgstr ""
532+msgstr "Cerca…"
534−#: qml/Launcher/Drawer.qml:127
534+#: qml/Launcher/Drawer.qml:128
535msgctxt "Apps sorted alphabetically"
535msgctxt "Apps sorted alphabetically"
536msgid "A-Z"
536msgid "A-Z"
537−msgstr ""
537+msgstr "A-Z"
539#: qml/Launcher/MoreAppsHeader.qml:55
539#: qml/Launcher/MoreAppsHeader.qml:55
540msgid "More apps in the store"
540msgid "More apps in the store"
541−msgstr ""
541+msgstr "Més aplicacions a la botiga"
543#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
543#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
544msgid "Show password"
544msgid "Show password"
@@ -629,7 +629,7 @@ msgstr "Retorna la trucada"
630#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
630#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
631msgid "Back"
631msgid "Back"
632−msgstr ""
632+msgstr "Enrere"
634#: qml/Stage/SideStage.qml:76
634#: qml/Stage/SideStage.qml:76
635msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
635msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
@@ -639,6 +639,7 @@ msgstr ""
639#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
639#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
640msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
640msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
642+"Llisqueu llarg des de la vora esquerra per obrir al Calaix d'aplicacions"
643#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
644#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
644msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
645msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"