@@ -7,29 +7,53 @@ msgid ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2014-09-24 10:43+0100\n"
10+"POT-Creation-Date: 2014-10-03 08:13-0400\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-09-29 20:25+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2014-10-05 08:50+0000\n"
12−"Last-Translator: Víctor R. Ruiz <Unknown>\n"
12+"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
13"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
13"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17−"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-30 07:10+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-07 06:59+0000\n"
18"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
20#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
21msgid "Password: "
22msgid "Password: "
22msgstr "Contraseña: "
23msgstr "Contraseña: "
24−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:44
25+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
25−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:74
26+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
26msgid "Pin shortcut"
27msgid "Pin shortcut"
27msgstr "Anclar"
28msgstr "Anclar"
29−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:74
30+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
30msgid "Unpin shortcut"
31msgid "Unpin shortcut"
31msgstr "Desanclar"
32msgstr "Desanclar"
34+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:47
36+msgstr "Dispositivo bloqueado"
38+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:62
39+msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
41+"Se ha proporcionado una contraseña errónea demasiadas veces. Se ha bloqueado "
44+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:63
45+msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
47+"Se ha bloqueado el dispositivo debido al gran número de intentos fallidos de "
50+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:72
52+msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
53+msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
54+msgstr[0] "Espere %1 minuto e inténtelo de nuevo..."
55+msgstr[1] "Espere %1 minutos e inténtelo de nuevo..."
33#: qml/Components/Dialogs.qml:70
57#: qml/Components/Dialogs.qml:70
34msgid "Log out"
58msgid "Log out"
35msgstr "Cerrar la sesión"
59msgstr "Cerrar la sesión"
@@ -66,7 +90,7 @@ msgstr "¿Esta seguro de que quiere reiniciar?"
67#: qml/Components/Dialogs.qml:144
91#: qml/Components/Dialogs.qml:144
68msgid "Power"
92msgid "Power"
69−msgstr "Encendido"
93+msgstr "Apagar"
71#: qml/Components/Dialogs.qml:145
95#: qml/Components/Dialogs.qml:145
@@ -139,40 +163,23 @@ msgstr ""
139"Ahora domina los gestos de los bordes y puede usar el teléfono<br><br>Toque "
163"Ahora domina los gestos de los bordes y puede usar el teléfono<br><br>Toque "
140"la pantalla para comenzar"
164"la pantalla para comenzar"
142−#: qml/Components/Lockscreen.qml:167
166+#: qml/Components/Lockscreen.qml:218
144−msgstr "Espere un momento"
146−#: qml/Components/Lockscreen.qml:172
147−msgid "Too many incorrect attempts"
148−msgstr "Demasiados intentos incorrectos"
150−#: qml/Components/Lockscreen.qml:206
151msgid "Emergency Call"
167msgid "Emergency Call"
152msgstr "Llamada de emergencia"
168msgstr "Llamada de emergencia"
154−#: qml/Components/Lockscreen.qml:226
170+#: qml/Components/Lockscreen.qml:250
155msgid "OK"
171msgid "OK"
156msgstr "Aceptar"
172msgstr "Aceptar"
158−#: qml/Components/PassphraseLockscreen.qml:61
163−#: qml/Components/PassphraseLockscreen.qml:61
167−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:364 qml/Dash/GenericScopeView.qml:483
174+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:411 qml/Dash/GenericScopeView.qml:568
168msgid "See less"
175msgid "See less"
169msgstr "Ver menos"
176msgstr "Ver menos"
171−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:364
178+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:411
172msgid "See all"
179msgid "See all"
173msgstr "Ver todo"
180msgstr "Ver todo"
175−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:427 qml/Dash/PageHeader.qml:258
182+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:473 qml/Dash/PageHeader.qml:258
176#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
183#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
177msgid "Search"
184msgid "Search"
178msgstr "Buscar"
185msgstr "Buscar"
@@ -209,6 +216,14 @@ msgstr "Añadir una reseña"
209msgid "Send"
216msgid "Send"
210msgstr "Enviar"
217msgstr "Enviar"
219+#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
220+msgid "Pull to refresh…"
223+#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
224+msgid "Release to refresh…"
212#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:206
227#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:206
213msgid "Manage Scopes"
228msgid "Manage Scopes"
214msgstr "Administrar ámbitos"
229msgstr "Administrar ámbitos"
@@ -230,8 +245,8 @@ msgid "All"
230msgstr "Todo"
245msgstr "Todo"
232#: qml/Greeter/Greeter.qml:157
247#: qml/Greeter/Greeter.qml:157
233−msgid "Swipe to unlock"
248+msgid "Unlock"
234−msgstr "Deslice para desbloquear"
249+msgstr "Desbloquear"
236#: qml/Hud/HudParametrizedActionsPage.qml:139
251#: qml/Hud/HudParametrizedActionsPage.qml:139
237msgid "Confirm"
252msgid "Confirm"
@@ -277,27 +292,27 @@ msgstr "Conferencia"
277msgid "Nothing is playing"
292msgid "Nothing is playing"
278msgstr "Ningún contenido en reproducción"
293msgstr "Ningún contenido en reproducción"
280−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:651
295+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:748
281msgid "In queue…"
296msgid "In queue…"
282msgstr "En espera…"
297msgstr "En espera…"
284−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:655
299+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:752
285msgid "Downloading"
300msgid "Downloading"
286msgstr "Descargando"
301msgstr "Descargando"
288−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:657
303+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:754
289msgid "Paused, tap to resume"
304msgid "Paused, tap to resume"
290msgstr "Pausado, toque para reanudar"
305msgstr "Pausado, toque para reanudar"
292−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:659
307+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:756
293msgid "Canceled"
308msgid "Canceled"
294msgstr "Cancelado"
309msgstr "Cancelado"
296−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:661
311+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:758
297msgid "Finished"
312msgid "Finished"
298msgstr "Finalizado"
313msgstr "Finalizado"
300−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:663
315+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:760
301msgid "Failed, tap to retry"
316msgid "Failed, tap to retry"
302msgstr "Falló, toque para reintentar"
317msgstr "Falló, toque para reintentar"
@@ -309,45 +324,49 @@ msgstr "Desbloquear SIM"
309msgid "Roaming"
324msgid "Roaming"
310msgstr "Itinerancia"
325msgstr "Itinerancia"
312−#: qml/Shell.qml:292
327+#: qml/Shell.qml:340
313−msgid "Enter your passphrase"
328+msgid "Enter passphrase"
314−msgstr "Escriba su contraseña"
329+msgstr "Introduzca la contraseña"
316−#: qml/Shell.qml:293
331+#: qml/Shell.qml:341
317msgid "Sorry, incorrect passphrase"
332msgid "Sorry, incorrect passphrase"
318msgstr "La contraseña es incorrecta"
333msgstr "La contraseña es incorrecta"
320−#: qml/Shell.qml:295
335+#: qml/Shell.qml:342
336+msgid "Please re-enter"
337+msgstr "Reintroduzca"
321−msgid "Enter your passcode"
340+msgid "Enter passcode"
322−msgstr "Escriba su código de acceso"
341+msgstr "Introduzca el código"
324−#: qml/Shell.qml:296
343+#: qml/Shell.qml:345
325msgid "Sorry, incorrect passcode"
344msgid "Sorry, incorrect passcode"
326msgstr "El código es incorrecto"
345msgstr "El código es incorrecto"
328−#: qml/Shell.qml:299
347+#: qml/Shell.qml:348
329#, qt-format
348#, qt-format
330−msgid "Enter your %1"
349+msgid "Enter %1"
331−msgstr "Introduzca su %1"
350+msgstr "Introduzca %1"
333−#: qml/Shell.qml:300
352+#: qml/Shell.qml:349
334#, qt-format
353#, qt-format
335msgid "Sorry, incorrect %1"
354msgid "Sorry, incorrect %1"
336msgstr "Incorrecto (%1)"
355msgstr "Incorrecto (%1)"
338−#: qml/Shell.qml:335
357+#: qml/Shell.qml:384
339msgid "Sorry, incorrect passphrase."
358msgid "Sorry, incorrect passphrase."
340msgstr "La contraseña es incorrecta."
359msgstr "La contraseña es incorrecta."
342−#: qml/Shell.qml:336
361+#: qml/Shell.qml:385
343msgid "Sorry, incorrect passcode."
362msgid "Sorry, incorrect passcode."
344msgstr "Código de acceso incorrecto."
363msgstr "Código de acceso incorrecto."
346−#: qml/Shell.qml:337
365+#: qml/Shell.qml:386
347msgid "This will be your last attempt."
366msgid "This will be your last attempt."
348msgstr "Este será su último intento."
367msgstr "Este será su último intento."
350−#: qml/Shell.qml:339
369+#: qml/Shell.qml:388
352"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
371"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
353"reset and all personal data will be deleted."
372"reset and all personal data will be deleted."
@@ -355,7 +374,7 @@ msgstr ""
355"Si se introduce la frase incorrectamente, el teléfono volverá a la "
374"Si se introduce la frase incorrectamente, el teléfono volverá a la "
356"configuración de fábrica y se perderán todos los datos personales."
375"configuración de fábrica y se perderán todos los datos personales."
358−#: qml/Shell.qml:340
377+#: qml/Shell.qml:389
360"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
379"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
361"and all personal data will be deleted."
380"and all personal data will be deleted."
@@ -363,5 +382,28 @@ msgstr ""
363"Si se introduce el código incorrectamente, el teléfono volverá a la "
382"Si se introduce el código incorrectamente, el teléfono volverá a la "
364"configuración de fábrica y se perderán todos los datos personales."
383"configuración de fábrica y se perderán todos los datos personales."
366−#~ msgid "Manage Dash"
385+#~ msgid "Hello"
367−#~ msgstr "Gestionar tablero"
386+#~ msgstr "Hola"
392+#~ msgid "Swipe to unlock"
393+#~ msgstr "Deslice para desbloquear"
395+#~ msgid "Please wait"
396+#~ msgstr "Espere un momento"
398+#~ msgid "Too many incorrect attempts"
399+#~ msgstr "Demasiados intentos incorrectos"
402+#~ msgid "Enter your %1"
403+#~ msgstr "Introduzca su %1"
405+#~ msgid "Enter your passcode"
406+#~ msgstr "Escriba su código de acceso"
408+#~ msgid "Enter your passphrase"
409+#~ msgstr "Escriba su contraseña"