@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
99"Project-Id-Version: unity\n"
1010"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1111"POT-Creation-Date: 2016-08-11 06:28+0000\n"
12−"PO-Revision-Date: 2016-05-04 19:50+0000\n"
12+"PO-Revision-Date: 2016-08-22 20:43+0000\n"
1313"Last-Translator: Bojan Bogdanović <Unknown>\n"
1414"Language-Team: српски <xfce4@xfce4.org>\n"
1515"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
1717"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1818"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
1919"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
20−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-17 05:52+0000\n"
21−"X-Generator: Launchpad (build 18169)\n"
20+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-23 06:06+0000\n"
21+"X-Generator: Launchpad (build 18176)\n"
2222"Language: sr\n"
2323
2424#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
@@ -125,163 +125,163 @@ msgstr "Покрени поново"
125125
126126#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
127127msgid "Keyboard Shortcuts"
128−msgstr ""
128+msgstr "Пречице тастатуре"
129129
130130#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
131131msgid "Unity 8"
132−msgstr ""
132+msgstr "Јунити 8"
133133
134134#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
135135msgid "PrtScr"
136−msgstr ""
136+msgstr "PrtScr"
137137
138138#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
139139msgid "Takes a screenshot."
140−msgstr ""
140+msgstr "Слика екран"
141141
142142#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
143143msgid "Alt + PrtScr"
144−msgstr ""
144+msgstr "Alt + PrtScr"
145145
146146#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
147147msgid "Takes a screenshot of a window."
148−msgstr ""
148+msgstr "Slika prozor"
149149
150150#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
151151msgid "Super + Space"
152−msgstr ""
152+msgstr "Super + Размакница"
153153
154154#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
155155msgid "Switches to next keyboard layout."
156−msgstr ""
156+msgstr "Пребацује на следећу тастатуру."
157157
158158#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
159159msgid "Super + Shift + Space"
160−msgstr ""
160+msgstr "Super + Shift + Размакница"
161161
162162#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
163163msgid "Switches to previous keyboard layout."
164−msgstr ""
164+msgstr "Пребацује на претходну тастатуру."
165165
166166#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
167167msgid "Launcher"
168−msgstr ""
168+msgstr "Покретач"
169169
170170#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
171171msgid "Super (Hold)"
172−msgstr ""
172+msgstr "Super (Задржи)"
173173
174174#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
175175msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
176−msgstr ""
176+msgstr "Отвара Покретач, приказује пречице."
177177
178178#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
179179msgid "Alt + F1"
180−msgstr ""
180+msgstr "Alt + F1"
181181
182182#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
183183msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
184−msgstr ""
184+msgstr "Отвара покретач тастатуре у навигационим режиму."
185185
186186#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
187187msgid "Super + Tab"
188−msgstr ""
188+msgstr "Super + Tab"
189189
190190#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
191191msgid "Switches applications via the launcher."
192−msgstr ""
192+msgstr "Пребацује програме преко покретача."
193193
194194#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
195195msgid "Super + 0 to 9"
196−msgstr ""
196+msgstr "Super + 0 до 9"
197197
198198#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
199199msgid "Same as clicking on a launcher icon."
200−msgstr ""
200+msgstr "Исто као и клик на икону покретача."
201201
202202#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:181
203203msgid "Scopes"
204−msgstr ""
204+msgstr "Опсези"
205205
206206#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:188
207207msgid "Super (Tap)"
208−msgstr ""
208+msgstr "Super (Тапни)"
209209
210210#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:193
211211msgid "Opens the Scopes home."
212−msgstr ""
212+msgstr "Отвара почетну страницу Опсега."
213213
214214#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
215215msgid "Switching"
216−msgstr ""
216+msgstr "Пребацивање"
217217
218218#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:216
219219msgid "Alt + Tab"
220−msgstr ""
220+msgstr "Alt + Tab"
221221
222222#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:221
223223msgid "Switches between applications."
224−msgstr ""
224+msgstr "Пребацује између програма."
225225
226226#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
227227msgid "Super + W"
228−msgstr ""
228+msgstr "Super + W"
229229
230230#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
231231msgid "Opens the desktop spread."
232−msgstr ""
232+msgstr "Отвара раширени декстоп."
233233
234234#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
235235msgid "Cursor Left or Right"
236−msgstr ""
236+msgstr "Показивач лево или десно"
237237
238238#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
239239msgid "Moves the focus."
240−msgstr ""
240+msgstr "Премешта усмерење."
241241
242242#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:259
243243msgid "Windows"
244−msgstr ""
244+msgstr "Прозори"
245245
246246#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:266
247247msgid "Ctrl + Super + D"
248−msgstr ""
248+msgstr "Ctrl + Super + Д"
249249
250250#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:271
251251msgid "Minimizes all windows."
252−msgstr ""
252+msgstr "Умањује све прозоре."
253253
254254#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
255255msgid "Ctrl + Super + Up"
256−msgstr ""
256+msgstr "Ctrl + Super + Нагоре"
257257
258258#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
259259msgid "Maximizes the current window."
260−msgstr ""
260+msgstr "Увећава све прозоре."
261261
262262#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
263263msgid "Ctrl + Super + Down"
264−msgstr ""
264+msgstr "Ctrl + Super + Надоле"
265265
266266#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
267267msgid "Minimizes or restores the current window."
268−msgstr ""
268+msgstr "Умањује или враћа тренутни прозор."
269269
270270#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
271271msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
272−msgstr ""
272+msgstr "Ctrl + Super + Лево или Десно"
273273
274274#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
275275msgid "Semi-maximizes the current window."
276−msgstr ""
276+msgstr "Полу-увећава тренутни прозор."
277277
278278#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
279279msgid "Alt + F4"
280−msgstr ""
280+msgstr "Alt + F4"
281281
282282#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
283283msgid "Closes the current window."
284−msgstr ""
284+msgstr "Затвара тренутни прозор."
285285
286286#: qml/Components/Lockscreen.qml:239
287287msgid "Return to Call"
@@ -298,12 +298,12 @@ msgstr "У реду"
298298#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
299299#, qt-format
300300msgid "%1:%2:%3"
301−msgstr ""
301+msgstr "%1:%2:%3"
302302
303303#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
304304#, qt-format
305305msgid "%1:%2"
306−msgstr ""
306+msgstr "%1:%2"
307307
308308#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
309309msgid "Apps may have unsaved data:"
@@ -446,15 +446,15 @@ msgstr "Откључај"
446446
447447#: qml/Greeter/Greeter.qml:561
448448msgid "Try again"
449−msgstr ""
449+msgstr "Покушајте поново"
450450
451451#: qml/Greeter/LoginList.qml:63
452452msgid "Passphrase"
453−msgstr ""
453+msgstr "Приступна фраза"
454454
455455#: qml/Greeter/LoginList.qml:64
456456msgid "Passcode"
457−msgstr ""
457+msgstr "Приступни код"
458458
459459#: qml/Greeter/LoginList.qml:87
460460msgid "Retry"
@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "Покушај поново"
462462
463463#: qml/Greeter/LoginList.qml:88
464464msgid "Log In"
465−msgstr ""
465+msgstr "Пријави се"
466466
467467#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
468468msgid "Sorry, incorrect passphrase."
@@ -624,7 +624,7 @@ msgstr "Дуго превлачење са леве ивице да отвори
624624
625625#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
626626msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
627−msgstr ""
627+msgstr "Кратко превуците са леве ивице за отварање покретача"
628628
629629#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
630630msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
@@ -633,11 +633,12 @@ msgstr ""
633633
634634#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
635635msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
636−msgstr ""
636+msgstr "Превуците са леве ивице да видите отворене програме"
637637
638638#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
639639msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
640640msgstr ""
641+"Превуците са ивице врха да приступите обавештењима и брзим подашавањима"
641642
642643#: qml/Wizard/Page.qml:54
643644msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -660,15 +661,15 @@ msgstr "Следеће"
660661
661662#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:30
662663msgid "Select Keyboard"
663−msgstr ""
664+msgstr "Одаберите тастатуру"
664665
665666#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:70
666667msgid "Keyboard language"
667−msgstr ""
668+msgstr "Језик тастатуре"
668669
669670#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:92
670671msgid "Keyboard layout"
671−msgstr ""
672+msgstr "Распоред тастатуре"
672673
673674#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:151 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
674675#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
@@ -779,32 +780,34 @@ msgstr "Политика приватности"
779780
780781#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
781782msgid "Update Device"
782−msgstr ""
783+msgstr "Ажурирајте уређај"
783784
784785#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
785786msgid ""
786787"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
787788"device will automatically restart."
788789msgstr ""
790+"Постоји ажурирање система и спремно је за инсталацију. Након тога, уређај ће "
791+"се аутоматски поново покренути."
789792
790793#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
791794msgctxt "string identifying name of the update"
792795msgid "Ubuntu system"
793−msgstr ""
796+msgstr "Убунту систем"
794797
795798#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:83
796799#, qt-format
797800msgctxt "version of the system update"
798801msgid "Version %1"
799−msgstr ""
802+msgstr "Издање %1"
800803
801804#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
802805msgid "This could take a few minutes..."
803−msgstr ""
806+msgstr "Ово може потрајати неколико минута..."
804807
805808#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
806809msgid "Install and restart now"
807−msgstr ""
810+msgstr "Инсталирајте и покрените поново сада"
808811
809812#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
810813msgid "Welcome to Ubuntu"
@@ -938,7 +941,7 @@ msgstr "Да наставите без СИМ каритице тапните П
938941
939942#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
940943msgid "Password too short"
941−msgstr ""
944+msgstr "Лозинка је прекратка"
942945
943946#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
944947msgid "Passwords match"