@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2014-11-07 10:59+0100\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-08-21 12:06+0000\n"
12−"Last-Translator: Chris Taklis (aka Kailor) <ctaklis@gmail.com>\n"
11+"PO-Revision-Date: 2014-11-08 18:38+0000\n"
12+"Last-Translator: Stathis Iosifidis <Unknown>\n"
1313"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-08 06:16+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-09 06:54+0000\n"
1919"X-Generator: Launchpad (build 17231)\n"
2020
2121#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
@@ -33,56 +33,60 @@ msgstr "Ξεκαρφίτσωμα συντόμευσης"
3333
3434#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:47
3535msgid "Device Locked"
36−msgstr ""
36+msgstr "Κλειδωμένη συσκευή"
3737
3838#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:62
3939msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
4040msgstr ""
41+"Δεν σας επιτρέπεται η πρόσβαση καθώς προσπαθήσατε επανηλλημένως να "
42+"συνδεθείτε με λάθος κωδικό."
4143
4244#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:63
4345msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
4446msgstr ""
47+"Δεν σας επιτρέπεται η πρόσβαση καθώς προσπαθήσατε επανηλλημένως να "
48+"συνδεθείτε με λάθος κωδικό."
4549
4650#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:72
4751#, qt-format
4852msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
4953msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
50−msgstr[0] ""
51−msgstr[1] ""
54+msgstr[0] "Παρακαλώ περιμένετε %1 λεπτό και δοκιμάστε ξανά..."
55+msgstr[1] "Παρακαλώ περιμένετε %1 λεπτά και δοκιμάστε ξανά..."
5256
5357#: qml/Components/Dialogs.qml:74
5458msgid "Log out"
55−msgstr ""
59+msgstr "Αποσύνδεση"
5660
5761#: qml/Components/Dialogs.qml:75
5862msgid "Are you sure you want to log out?"
59−msgstr ""
63+msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα να αποσυνδεθείτε;"
6064
6165#: qml/Components/Dialogs.qml:77 qml/Components/Dialogs.qml:101
6266#: qml/Components/Dialogs.qml:126
6367msgid "No"
64−msgstr ""
68+msgstr "Όχι"
6569
6670#: qml/Components/Dialogs.qml:84 qml/Components/Dialogs.qml:108
6771#: qml/Components/Dialogs.qml:133
6872msgid "Yes"
69−msgstr ""
73+msgstr "Ναι"
7074
7175#: qml/Components/Dialogs.qml:98
7276msgid "Shut down"
73−msgstr ""
77+msgstr "Τερματισμός λειτουργίας"
7478
7579#: qml/Components/Dialogs.qml:99
7680msgid "Are you sure you want to shut down?"
77−msgstr ""
81+msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα τερματισμό;"
7882
7983#: qml/Components/Dialogs.qml:123
8084msgid "Reboot"
81−msgstr ""
85+msgstr "Επανεκκίνηση"
8286
8387#: qml/Components/Dialogs.qml:124
8488msgid "Are you sure you want to reboot?"
85−msgstr ""
89+msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα επανεκκίνηση;"
8690
8791#: qml/Components/Dialogs.qml:148
8892msgid "Power"
@@ -93,6 +97,8 @@ msgid ""
9397"Are you sure you would like\n"
9498"to power off?"
9599msgstr ""
100+"Επιθυμείτε σίγουρα τον\n"
101+"τερματισμό λειτουργίας;"
96102
97103#: qml/Components/Dialogs.qml:151
98104msgid "Power off"
@@ -100,7 +106,7 @@ msgstr "Τερματισμός"
100106
101107#: qml/Components/Dialogs.qml:161
102108msgid "Restart"
103−msgstr ""
109+msgstr "Επανεκκίνηση"
104110
105111#: qml/Components/Dialogs.qml:171
106112msgid "Cancel"
@@ -158,7 +164,7 @@ msgstr ""
158164
159165#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
160166msgid "Return to Call"
161−msgstr ""
167+msgstr "Επιστροφή στην κλήση"
162168
163169#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
164170msgid "Emergency Call"
@@ -183,15 +189,15 @@ msgstr "Αναζήτηση"
183189
184190#: qml/Dash/PageHeader.qml:268
185191msgid "Settings"
186−msgstr ""
192+msgstr "Ρυθμίσεις"
187193
188194#: qml/Dash/PageHeader.qml:275
189195msgid "Remove from Favorites"
190−msgstr ""
196+msgstr "Αφαίρεση από τα αγαπημένα"
191197
192198#: qml/Dash/PageHeader.qml:275
193199msgid "Add to Favorites"
194−msgstr ""
200+msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"
195201
196202#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
197203msgid "More..."
@@ -243,7 +249,7 @@ msgstr "Όλα"
243249
244250#: qml/Greeter/Greeter.qml:174
245251msgid "Unlock"
246−msgstr ""
252+msgstr "Ξεκλείδωμα"
247253
248254#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:116
249255msgid "Show password"
@@ -259,7 +265,7 @@ msgstr "Συνδιάσκεψη"
259265
260266#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:643
261267msgid "Nothing is playing"
262−msgstr ""
268+msgstr "Δεν αναπαράγεται τίποτα"
263269
264270#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:791
265271msgid "In queue…"
@@ -295,19 +301,19 @@ msgstr "Περιαγωγή"
295301
296302#: qml/Shell.qml:391
297303msgid "Enter passphrase"
298−msgstr ""
304+msgstr "Εισαγωγή συνθηματικού"
299305
300306#: qml/Shell.qml:392
301307msgid "Sorry, incorrect passphrase"
302−msgstr ""
308+msgstr "Συγνώμη, μη έγκυρο συνθηματικό"
303309
304310#: qml/Shell.qml:393
305311msgid "Please re-enter"
306−msgstr ""
312+msgstr "Παρακαλώ πληκτρολογήστε ξανά"
307313
308314#: qml/Shell.qml:395
309315msgid "Enter passcode"
310−msgstr ""
316+msgstr "Εισαγωγή κωδικού"
311317
312318#: qml/Shell.qml:396
313319msgid "Sorry, incorrect passcode"
@@ -316,12 +322,12 @@ msgstr ""
316322#: qml/Shell.qml:399
317323#, qt-format
318324msgid "Enter %1"
319−msgstr ""
325+msgstr "Εισάγετε %1"
320326
321327#: qml/Shell.qml:400
322328#, qt-format
323329msgid "Sorry, incorrect %1"
324−msgstr ""
330+msgstr "Συγνώμη, μη έγκυρο %1"
325331
326332#: qml/Shell.qml:441
327333msgid "Sorry, incorrect passphrase."