@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
77msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2016-05-27 13:54+0000\n"
10+"POT-Creation-Date: 2016-06-01 20:59+0000\n"
1111"PO-Revision-Date: 2014-01-14 20:08+0000\n"
1212"Last-Translator: Jógvan Olsen <jeggy@jebster.net>\n"
1313"Language-Team: Faroese <fo@li.org>\n"
@@ -15,160 +15,164 @@ msgstr ""
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-02 06:20+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 18053)\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-17 05:44+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 18097)\n"
2020
2121#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
2222msgid "Password: "
23−msgstr ""
23+msgstr "Loyniorð: "
2424
2525#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:48
2626#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:107
2727msgid "Pin shortcut"
28−msgstr ""
28+msgstr "Heft snarveg"
2929
3030#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:53
3131msgid "Quit"
32−msgstr ""
32+msgstr "Gevst"
3333
3434#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:107
3535msgid "Unpin shortcut"
36−msgstr ""
36+msgstr "Óheft snarveg"
3737
3838#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
3939msgid "Device Locked"
40−msgstr ""
40+msgstr "Tóleind stongd"
4141
4242#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
4343msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
4444msgstr ""
45+"Tú ert vorðin útstongdur, tí tú ikki hevur skrivað skeiva loyniorðið ov ofta."
4546
4647#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
4748msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
4849msgstr ""
50+"Tú ert vorðin útstongdur, tí tú ikki hevur skrivað skeiva loyniorðið ov ofta."
4951
5052#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74
5153#, qt-format
5254msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
5355msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
54−msgstr[0] ""
55−msgstr[1] ""
56+msgstr[0] "Vinaliga bíða %1 minutt og royn aftur..."
57+msgstr[1] "Vinaliga bíða %1 minuttir og royn aftur."
5658
5759#: qml/Components/Dialogs.qml:144
5860msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
5961msgid "Log out"
60−msgstr ""
62+msgstr "Útrita"
6163
6264#: qml/Components/Dialogs.qml:145
6365msgid "Are you sure you want to log out?"
64−msgstr ""
66+msgstr "Ert tú vísur ið tú vilt rita út?"
6567
6668#: qml/Components/Dialogs.qml:147
6769msgctxt "Button: Lock the system"
6870msgid "Lock"
69−msgstr ""
71+msgstr "Læs"
7072
7173#: qml/Components/Dialogs.qml:154
7274msgctxt "Button: Log out from the system"
7375msgid "Log Out"
74−msgstr ""
76+msgstr "Rita út"
7577
7678#: qml/Components/Dialogs.qml:161 qml/Components/Dialogs.qml:217
7779#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:295 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
7880#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
7981msgid "Cancel"
80−msgstr ""
82+msgstr "Angra"
8183
8284#: qml/Components/Dialogs.qml:173
8385msgctxt "Title: Reboot dialog"
8486msgid "Reboot"
85−msgstr ""
87+msgstr "Endurbyrja"
8688
8789#: qml/Components/Dialogs.qml:174
8890msgid "Are you sure you want to reboot?"
89−msgstr ""
91+msgstr "Ert tú vísur ið tú vilt endurbyrja?"
9092
9193#: qml/Components/Dialogs.qml:176
9294msgid "No"
93−msgstr ""
95+msgstr "Nei"
9496
9597#: qml/Components/Dialogs.qml:182
9698msgid "Yes"
97−msgstr ""
99+msgstr "Ja"
98100
99101#: qml/Components/Dialogs.qml:197
100102msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
101103msgid "Power"
102−msgstr ""
104+msgstr "Sløkk"
103105
104106#: qml/Components/Dialogs.qml:198
105107msgid ""
106108"Are you sure you would like\n"
107109"to power off?"
108−msgstr ""
110+msgstr "Ert tú vísur ið tú vilt sløkkja?"
109111
110112#: qml/Components/Dialogs.qml:200
111113msgctxt "Button: Power off the system"
112114msgid "Power off"
113−msgstr ""
115+msgstr "Sløkk"
114116
115117#: qml/Components/Dialogs.qml:209
116118msgctxt "Button: Restart the system"
117119msgid "Restart"
118−msgstr ""
120+msgstr "Endurbyrja"
119121
120122#: qml/Components/Lockscreen.qml:231
121123msgid "Return to Call"
122−msgstr ""
124+msgstr "Far aftur til uppkall"
123125
124126#: qml/Components/Lockscreen.qml:231
125127msgid "Emergency Call"
126−msgstr ""
128+msgstr "Neyðarkall"
127129
128130#: qml/Components/Lockscreen.qml:263
129131msgid "OK"
130−msgstr ""
132+msgstr "OK"
131133
132134#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
133135msgid "Apps may have unsaved data:"
134−msgstr ""
136+msgstr "Forrit kunna hava ógoymd dáta:"
135137
136138#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:57
137139msgctxt ""
138140"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
139141msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
140142msgstr ""
143+"Endurdokka, goym tað tú hevur gjørt og sløkk hesi forritini fyri at halda "
144+"fram."
141145
142146#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
143147msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
144−msgstr ""
148+msgstr "Ella noyðsløkk nú (ógoymd dáta strikast)."
145149
146150#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:75
147151msgid "OK, I will reconnect"
148−msgstr ""
152+msgstr "Ok, eg vil endursambinda"
149153
150154#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:76
151155msgid "Reconnect now!"
152−msgstr ""
156+msgstr "Endursambind nú!"
153157
154158#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:88
155159msgid "Close all"
156−msgstr ""
160+msgstr "Sløkk alt"
157161
158162#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:333
159163msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
160164msgid "Store"
161−msgstr ""
165+msgstr "Handil"
162166
163167#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:340
164168msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
165169msgid "Search"
166−msgstr ""
170+msgstr "Leita"
167171
168172#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:350
169173msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
170174msgid "Settings"
171−msgstr ""
175+msgstr "Stillingar"
172176
173177#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:357
174178msgid "Remove from Favorites"
@@ -184,41 +188,41 @@ msgstr ""
184188
185189#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
186190msgid "Reset"
187−msgstr ""
191+msgstr "Tómstilla"
188192
189193#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:579 qml/Dash/GenericScopeView.qml:774
190194msgid "Show less"
191−msgstr ""
195+msgstr "Sý minni"
192196
193197#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:579
194198msgid "Show all"
195−msgstr ""
199+msgstr "Sý alt"
196200
197201#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:636
198202msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
199203msgid "Search"
200−msgstr ""
204+msgstr "Leita"
201205
202206#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:56
203207msgid "Recent Searches"
204−msgstr ""
208+msgstr "Seinastu leitiúrslit"
205209
206210#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
207211msgid "Clear All"
208−msgstr ""
212+msgstr "Strika Alt"
209213
210214#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
211215msgid "More..."
212−msgstr ""
216+msgstr "Meira..."
213217
214218#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
215219msgid "Less..."
216−msgstr ""
220+msgstr "Minni..."
217221
218222#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:68
219223#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:175
220224msgid "Send"
221−msgstr ""
225+msgstr "Send"
222226
223227#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:82
224228msgid "Rate this"
@@ -246,11 +250,11 @@ msgstr ""
246250
247251#: qml/Dash/ScopesList.qml:55
248252msgid "Manage"
249−msgstr ""
253+msgstr "Umsit"
250254
251255#: qml/Dash/ScopesList.qml:101
252256msgid "Home"
253−msgstr ""
257+msgstr "Heim"
254258
255259#: qml/Dash/ScopesList.qml:102
256260msgid "Also installed"
@@ -268,7 +272,7 @@ msgstr ""
268272
269273#: qml/Greeter/LoginList.qml:239
270274msgid "Retry"
271−msgstr ""
275+msgstr "Royn aftur"
272276
273277#: qml/Greeter/LoginList.qml:240
274278msgid "Tap to unlock"
@@ -301,20 +305,20 @@ msgstr ""
301305#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116
302306#, qt-format
303307msgid "Enter %1"
304−msgstr ""
308+msgstr "Skriva %1"
305309
306310#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117
307311msgid "Enter passphrase"
308−msgstr ""
312+msgstr "Skriva loyniorð"
309313
310314#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118
311315msgid "Enter passcode"
312−msgstr ""
316+msgstr "Skriva loyniorð"
313317
314318#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
315319#, qt-format
316320msgid "Sorry, incorrect %1"
317−msgstr ""
321+msgstr "Orsakað, skeiv %1"
318322
319323#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
320324msgid "Sorry, incorrect passphrase"
@@ -331,7 +335,7 @@ msgstr ""
331335
332336#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
333337msgid "Show password"
334−msgstr ""
338+msgstr "Vís loyniorð"
335339
336340#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
337341msgid "Tap to return to call..."
@@ -343,46 +347,46 @@ msgstr ""
343347
344348#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:762
345349msgid "Nothing is playing"
346−msgstr ""
350+msgstr "Einki spælir"
347351
348352#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:891
349353#, qt-format
350354msgid "%1 hour"
351355msgid_plural "%1 hours"
352−msgstr[0] ""
353−msgstr[1] ""
356+msgstr[0] "%1 tími"
357+msgstr[1] "%1 tímar"
354358
355359#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:895
356360#, qt-format
357361msgid "%1 minute"
358362msgid_plural "%1 minutes"
359−msgstr[0] ""
360−msgstr[1] ""
363+msgstr[0] "%1 minuttur"
364+msgstr[1] "%1 minuttir"
361365
362366#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:900
363367#, qt-format
364368msgid "%1 second"
365369msgid_plural "%1 seconds"
366−msgstr[0] ""
367−msgstr[1] ""
370+msgstr[0] "%1 sekund"
371+msgstr[1] "%1 sekund"
368372
369373#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:903
370374msgid "0 seconds"
371−msgstr ""
375+msgstr "0 sekund"
372376
373377#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
374378#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:905
375379#, qt-format
376380msgid "%1 remaining"
377−msgstr ""
381+msgstr "%1 eftir"
378382
379383#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:911
380384msgid "In queue…"
381−msgstr ""
385+msgstr "Á rað..."
382386
383387#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:915
384388msgid "Downloading"
385−msgstr ""
389+msgstr "Tekur niður"
386390
387391#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:917
388392msgid "Paused, tap to resume"
@@ -394,7 +398,7 @@ msgstr ""
394398
395399#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:921
396400msgid "Finished"
397−msgstr ""
401+msgstr "Liðugt"
398402
399403#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:923
400404msgid "Failed, tap to retry"
@@ -404,17 +408,17 @@ msgstr ""
404408#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
405409msgctxt "Button: Send a reply message"
406410msgid "Send"
407−msgstr ""
411+msgstr "Send"
408412
409413#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152
410414msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
411415msgid "Reply"
412−msgstr ""
416+msgstr "Svara"
413417
414418#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:209
415419msgctxt "Button: Call back on phone"
416420msgid "Call back"
417−msgstr ""
421+msgstr "Ring aftur"
418422
419423#: qml/Stages/SideStage.qml:76
420424msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
@@ -467,11 +471,11 @@ msgstr ""
467471#: qml/Wizard/Page.qml:54
468472msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
469473msgid "Back"
470−msgstr ""
474+msgstr "Aftur"
471475
472476#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
473477msgid "Language"
474−msgstr ""
478+msgstr "Mál"
475479
476480#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:156 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
477481#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:270
@@ -480,28 +484,28 @@ msgstr ""
480484#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:124
481485#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
482486msgid "Next"
483−msgstr ""
487+msgstr "Næsta"
484488
485489#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
486490msgid "Connect to Wi‑Fi"
487−msgstr ""
491+msgstr "Sambind til Wi-Fi"
488492
489493#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
490494msgid "Connected"
491−msgstr ""
495+msgstr "Sambundin"
492496
493497#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
494498msgid "Available Wi-Fi networks"
495−msgstr ""
499+msgstr "Tøk Wi-Fi-net"
496500
497501#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
498502msgid "No available Wi-Fi networks"
499−msgstr ""
503+msgstr "Eingin tøk Wi-Fi-net"
500504
501505#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
502506#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
503507msgid "Skip"
504−msgstr ""
508+msgstr "Leyp um"
505509
506510#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
507511msgid "Location Services"
@@ -537,11 +541,11 @@ msgstr ""
537541
538542#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
539543msgid "Time Zone"
540−msgstr ""
544+msgstr "Tíðarøki"
541545
542546#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:181
543547msgid "Enter your city"
544−msgstr ""
548+msgstr "Skriv tín bý"
545549
546550#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
547551msgid "Personalize Your Device"
@@ -549,26 +553,26 @@ msgstr ""
549553
550554#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
551555msgid "Preferred Name"
552−msgstr ""
556+msgstr "Navnið tær dámar best"
553557
554558#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:39
555559msgid "Lock Screen"
556−msgstr ""
560+msgstr "Læs skíggjan"
557561
558562#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
559563msgctxt "Label: Type of security method"
560564msgid "Create new password"
561−msgstr ""
565+msgstr "Ger nýtt loyniorð"
562566
563567#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
564568msgctxt "Label: Type of security method"
565569msgid "Create passcode (numbers only)"
566−msgstr ""
570+msgstr "Ger loyniorð (bara nummør)"
567571
568572#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
569573msgctxt "Label: Type of security method"
570574msgid "No lock code"
571−msgstr ""
575+msgstr "Eingin læsikota"
572576
573577#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
574578msgid "Privacy Policy"
@@ -588,7 +592,7 @@ msgstr ""
588592
589593#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
590594msgid "Welcome to Ubuntu"
591−msgstr ""
595+msgstr "Vælkomin til Ubuntu"
592596
593597#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
594598msgid "You are ready to use your device now"
@@ -596,7 +600,7 @@ msgstr ""
596600
597601#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
598602msgid "Get Started"
599−msgstr ""
603+msgstr "Byrja"
600604
601605#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
602606msgid "Terms & Conditions"
@@ -701,7 +705,7 @@ msgstr ""
701705
702706#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
703707msgid "Restart"
704−msgstr ""
708+msgstr "Endurbyrja"
705709
706710#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
707711msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
@@ -721,11 +725,11 @@ msgstr ""
721725
722726#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:93
723727msgid "Strong password"
724−msgstr ""
728+msgstr "Sterkt loyniorð"
725729
726730#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
727731msgid "Fair password"
728−msgstr ""
732+msgstr "Miðal loyniorð"
729733
730734#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
731735msgid "Weak password"