git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Launchpad automatic translations update.
4f417ffLaunchpad Translations on behalf of unity-team
po/ms.po+92−71
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2016-05-18 11:19+0000\n"
10"POT-Creation-Date: 2016-05-18 11:19+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-01-17 09:05+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-05-24 01:36+0000\n"
12"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
12"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
13"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
13"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-19 05:49+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-24 06:26+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 18025)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 18053)\n"
20
20
21#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
21#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
22msgid "Password: "
22msgid "Password: "
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Kembali ke Panggilan"
125
125
126#: qml/Components/Lockscreen.qml:231
126#: qml/Components/Lockscreen.qml:231
127msgid "Emergency Call"
127msgid "Emergency Call"
128−msgstr "panggilan Kecemasan"
128+msgstr "Panggilan Kecemasan"
129
129
130#: qml/Components/Lockscreen.qml:263
130#: qml/Components/Lockscreen.qml:263
131msgid "OK"
131msgid "OK"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Apl mungkin mempunyai data tidak disimpan:"
139msgctxt ""
139msgctxt ""
140"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
140"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
141msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
141msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
142−msgstr ""
142+msgstr "Labuh-semula, simpan kerja anda dan tutup apl ini untuk teruskan."
143
143
144#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
144#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
145msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
145msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
@@ -182,19 +182,19 @@ msgstr "Tambah ke Kegemaran"
182
182
183#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:60
183#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:60
184msgid "Refine your results"
184msgid "Refine your results"
185−msgstr ""
185+msgstr "Takrif keputusan anda"
186
186
187#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
187#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
188msgid "Reset"
188msgid "Reset"
189−msgstr ""
189+msgstr "Tetap Semula"
190
190
191#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:579 qml/Dash/GenericScopeView.qml:764
191#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:579 qml/Dash/GenericScopeView.qml:764
192msgid "Show less"
192msgid "Show less"
193−msgstr ""
193+msgstr "Tunjuk sedikit"
194
194
195#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:579
195#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:579
196msgid "Show all"
196msgid "Show all"
197−msgstr ""
197+msgstr "Tunjuk semua"
198
198
199#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:636
199#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:636
200msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
200msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
@@ -203,11 +203,11 @@ msgstr "Gelintar"
203
203
204#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:55
204#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:55
205msgid "Recent Searches"
205msgid "Recent Searches"
206−msgstr ""
206+msgstr "Gelintar Baru-baru Ini"
207
207
208#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:66
208#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:66
209msgid "Clear All"
209msgid "Clear All"
210−msgstr ""
210+msgstr "Kosongkan Semua"
211
211
212#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
212#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
213msgid "More..."
213msgid "More..."
@@ -263,6 +263,8 @@ msgid ""
263"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
263"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
264"touch pad to interact with the pointer."
264"touch pad to interact with the pointer."
265msgstr ""
265msgstr ""
266+"Peranti anda kini bersambung dengan paparan luar. Guna skrin ini sebagai pad "
267+"sentuh untuk berinteraksi dengan penuding."
266
268
267#: qml/Greeter/CoverPage.qml:118
269#: qml/Greeter/CoverPage.qml:118
268msgid "Unlock"
270msgid "Unlock"
@@ -392,7 +394,7 @@ msgstr "Memuat turun"
392
394
393#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:917
395#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:917
394msgid "Paused, tap to resume"
396msgid "Paused, tap to resume"
395−msgstr "Dijeda, ketuk untuk sambung semula"
397+msgstr "Dijeda, ketik untuk sambung semula"
396
398
397#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:919
399#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:919
398msgid "Canceled"
400msgid "Canceled"
@@ -404,7 +406,7 @@ msgstr "Selesai"
404
406
405#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:923
407#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:923
406msgid "Failed, tap to retry"
408msgid "Failed, tap to retry"
407−msgstr "Gagal, ketuk untuk cuba lagi"
409+msgstr "Gagal, ketik untuk cuba lagi"
408
410
409#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:155
411#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:155
410#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:214
412#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:214
@@ -425,50 +427,56 @@ msgstr "Panggilan semula"
425#: qml/Stages/SideStage.qml:76
427#: qml/Stages/SideStage.qml:76
426msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
428msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
427msgstr ""
429msgstr ""
430+"Seret menggunakan 3 jari pada mana-mana aplik dari satu tetingkap ke "
431+"tetingkap yang lain"
428
432
429#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:78
433#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:78
430msgid "Swipe up to add a contact"
434msgid "Swipe up to add a contact"
431−msgstr ""
435+msgstr "Leret ke atas untuk menambah kenalan"
432
436
433#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:80
437#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:80
434msgid "Swipe up for favorite calculations"
438msgid "Swipe up for favorite calculations"
435−msgstr ""
439+msgstr "Leret ke atas untuk pengiraan kegemaran"
436
440
437#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:82
441#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:82
438msgid "Swipe up for recent calls"
442msgid "Swipe up for recent calls"
439−msgstr ""
443+msgstr "Leret ke atas untuk panggilan baru-baru ini"
440
444
441#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:84
445#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:84
442msgid "Swipe up to create a message"
446msgid "Swipe up to create a message"
443−msgstr ""
447+msgstr "Leret ke atas untuk cipta satu mesej"
444
448
445#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:85
449#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:85
446msgid "Swipe up to manage the app"
450msgid "Swipe up to manage the app"
447−msgstr ""
451+msgstr "Leret ke atas untuk mengurus apl"
448
452
449#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:47
453#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:47
450msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
454msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
451−msgstr ""
455+msgstr "Leret panjang dari pinggir kiri untuk membuka skop Hari Ini"
452
456
453#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
457#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
454msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
458msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
455−msgstr ""
459+msgstr "Leret dari pinggir kiri untuk membuka pelancar"
456
460
457#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
461#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
458msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
462msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
459msgstr ""
463msgstr ""
464+"Tolak penuding tetikus anda ke pinggir kanan untuk melihat apl yang telah "
465+"dibuka"
460
466
461#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
467#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
462msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
468msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
463msgstr ""
469msgstr ""
470+"Leret pendek atau panjang dari pinggir kanan untuk melihat apl yang telah "
471+"dibuka"
464
472
465#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
473#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
466msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
474msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
467−msgstr ""
475+msgstr "Leret dari pinggir kanan atas untuk membuka palang pemberitahuan"
468
476
469#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:54
477#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:54
470msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
478msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
471−msgstr ""
479+msgstr "Leret dari pinggir atas untuk membuka palang pemberitahuan"
472
480
473#: qml/Wizard/Page.qml:54
481#: qml/Wizard/Page.qml:54
474msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
482msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -477,7 +485,7 @@ msgstr "Kembali"
477
485
478#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
486#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
479msgid "Language"
487msgid "Language"
480−msgstr ""
488+msgstr "Bahasa"
481
489
482#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:156 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
490#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:156 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
483#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:267
491#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:267
@@ -486,7 +494,7 @@ msgstr ""
486#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:124
494#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:124
487#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
495#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
488msgid "Next"
496msgid "Next"
489−msgstr ""
497+msgstr "Berikutnya"
490
498
491#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
499#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
492msgid "Connect to Wi‑Fi"
500msgid "Connect to Wi‑Fi"
@@ -494,15 +502,15 @@ msgstr "Sambung ke Wi-Fi"
494
502
495#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
503#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
496msgid "Connected"
504msgid "Connected"
497−msgstr ""
505+msgstr "Bersambung"
498
506
499#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
507#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
500msgid "Available Wi-Fi networks"
508msgid "Available Wi-Fi networks"
501−msgstr ""
509+msgstr "Rangkaian Wi-Fi tersedia"
502
510
503#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
511#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
504msgid "No available Wi-Fi networks"
512msgid "No available Wi-Fi networks"
505−msgstr ""
513+msgstr "Tiada rangkaian Wi-Fi tersedia"
506
514
507#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
515#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
508#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
516#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
@@ -511,98 +519,101 @@ msgstr "Langkau"
511
519
512#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
520#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
513msgid "Location Services"
521msgid "Location Services"
514−msgstr ""
522+msgstr "Perkhidmatan Lokasi"
515
523
516#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
524#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
517msgid ""
525msgid ""
518"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
526"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
519"(recommended)"
527"(recommended)"
520msgstr ""
528msgstr ""
529+"Guna GPS, hotspot Wi-Fi dan rangkaian mudah alih secara awanama untuk "
530+"mengesan lokasi (disarankan)"
521
531
522#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
532#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
523#, qt-format
533#, qt-format
524msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
534msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
525−msgstr ""
535+msgstr "Dengan memilih pilihan ini anda bersetuju dengan Nokia HERE %1."
526
536
527#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
537#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
528msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
538msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
529msgid "terms and conditions"
539msgid "terms and conditions"
530−msgstr ""
540+msgstr "terma dan syarat"
531
541
532#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
542#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
533msgid "GPS only"
543msgid "GPS only"
534−msgstr ""
544+msgstr "GPS sahaja"
535
545
536#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
546#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
537msgid "Don't use my location"
547msgid "Don't use my location"
538−msgstr ""
548+msgstr "Jangan guna lokasi saya"
539
549
540#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
550#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
541msgid "You can change it later in System Settings."
551msgid "You can change it later in System Settings."
542−msgstr ""
552+msgstr "Anda boleh mengubahnya kemudian di dalam Tetapan Sistem."
543
553
544#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
554#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
545msgid "Time Zone"
555msgid "Time Zone"
546−msgstr ""
556+msgstr "Zon Waktu"
547
557
548#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:178
558#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:178
549msgid "Enter your city"
559msgid "Enter your city"
550−msgstr ""
560+msgstr "Masukkan bandar anda"
551
561
552#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
562#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
553msgid "Personalize Your Device"
563msgid "Personalize Your Device"
554−msgstr ""
564+msgstr "Peribadikan Peranti Anda"
555
565
556#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
566#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
557msgid "Preferred Name"
567msgid "Preferred Name"
558−msgstr ""
568+msgstr "Nama Digemari"
559
569
560#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:39
570#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:39
561msgid "Lock Screen"
571msgid "Lock Screen"
562−msgstr ""
572+msgstr "Skrin Kunci"
563
573
564#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
574#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
565msgctxt "Label: Type of security method"
575msgctxt "Label: Type of security method"
566msgid "Create new password"
576msgid "Create new password"
567−msgstr ""
577+msgstr "Cipta kata laluan baharu"
568
578
569#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
579#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
570msgctxt "Label: Type of security method"
580msgctxt "Label: Type of security method"
571msgid "Create passcode (numbers only)"
581msgid "Create passcode (numbers only)"
572−msgstr ""
582+msgstr "Cipta kod laluan (nombor sahaja)"
573
583
574#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
584#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
575msgctxt "Label: Type of security method"
585msgctxt "Label: Type of security method"
576msgid "No lock code"
586msgid "No lock code"
577−msgstr ""
587+msgstr "Tiada kod kunci"
578
588
579#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
589#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
580msgid "Privacy Policy"
590msgid "Privacy Policy"
581−msgstr ""
591+msgstr "Dasar Kerahsiaan"
582
592
583#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
593#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
584msgid "Help Us Improve"
594msgid "Help Us Improve"
585−msgstr ""
595+msgstr "Bantu Kami"
586
596
587#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
597#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
588msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
598msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
589msgstr ""
599msgstr ""
600+"Tambah baik prestasi sistem dengan menghantar laporan kerosakan dan ralat."
590
601
591#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
602#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
592msgid "Privacy policy"
603msgid "Privacy policy"
593−msgstr ""
604+msgstr "Dasar kerahsiaan"
594
605
595#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
606#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
596msgid "Welcome to Ubuntu"
607msgid "Welcome to Ubuntu"
597−msgstr ""
608+msgstr "Selamat datang ke Ubuntu"
598
609
599#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
610#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
600msgid "You are ready to use your device now"
611msgid "You are ready to use your device now"
601−msgstr ""
612+msgstr "Anda boleh gunakan peranti sekarang"
602
613
603#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
614#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
604msgid "Get Started"
615msgid "Get Started"
605−msgstr ""
616+msgstr "Membiasakan Diri"
606
617
607#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
618#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
608msgid "Terms & Conditions"
619msgid "Terms & Conditions"
@@ -611,6 +622,8 @@ msgstr "Terma & Syarat"
611#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
622#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
612msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
623msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
613msgstr ""
624msgstr ""
625+"Peranti anda menggunakan teknologi menentukan lokasi yang disediakan oleh "
626+"HERE."
614
627
615#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
628#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
616msgid ""
629msgid ""
@@ -618,21 +631,27 @@ msgid ""
618"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
631"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
619"current location whenever your position is being found."
632"current location whenever your position is being found."
620msgstr ""
633msgstr ""
634+"Untuk menyediakan perkhidmatan penentuan lokasi dan menambahbaik kualiti, "
635+"HERE mengutip maklumat berkenaan menara telekomunikasi berhampiran dan "
636+"hotspot Wi-Fi disekitar anda bilamana kedudukan anda ditemui."
621
637
622#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
638#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
623msgid ""
639msgid ""
624"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
640"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
625"use of service, but not to identify you personally."
641"use of service, but not to identify you personally."
626msgstr ""
642msgstr ""
643+"Maklumat tersebut digunakan untuk menganalisis perkhidmatan dan menambahbaik "
644+"penggunaan perkhidmatan, walaubagaimanapun tidak mengenalpasti anda secara "
645+"peribadi."
627
646
628#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
647#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
629#, qt-format
648#, qt-format
630msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
649msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
631−msgstr ""
650+msgstr "Jika diteruskan, anda menyetujui HERE platform %1 dan %2."
632
651
633#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
652#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
634msgid "Service Terms"
653msgid "Service Terms"
635−msgstr ""
654+msgstr "Terma Perkhidmatan"
636
655
637#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
656#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
638#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:80
657#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:80
@@ -641,69 +660,70 @@ msgstr "Sahkan kod laluan"
641
660
642#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
661#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
643msgid "Incorrect passcode."
662msgid "Incorrect passcode."
644−msgstr ""
663+msgstr "Kod laluan tidak betul."
645
664
646#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
665#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
647msgctxt "Enter the passcode again"
666msgctxt "Enter the passcode again"
648msgid "Please re-enter."
667msgid "Please re-enter."
649−msgstr ""
668+msgstr "Sila masukkan sekali lagi."
650
669
651#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:30
670#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:30
652msgid "Lock Screen Passcode"
671msgid "Lock Screen Passcode"
653−msgstr ""
672+msgstr "Kod Laluan Skrin Kunci"
654
673
655#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:56
674#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:56
656msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
675msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
657−msgstr ""
676+msgstr "Masukkan 4 nombor untuk persediaan kod laluan anda"
658
677
659#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:65
678#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:65
660#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
679#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
661msgid "Choose passcode"
680msgid "Choose passcode"
662−msgstr ""
681+msgstr "Pilih kod laluan"
663
682
664#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:105
683#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:105
665msgid "Passcode too short"
684msgid "Passcode too short"
666−msgstr ""
685+msgstr "Kod laluan terlalu pendek"
667
686
668#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:107
687#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:107
669msgid "Passcodes match"
688msgid "Passcodes match"
670−msgstr ""
689+msgstr "Kod laluan sepadan"
671
690
672#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:109
691#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:109
673msgid "Passcodes do not match"
692msgid "Passcodes do not match"
674−msgstr ""
693+msgstr "Kod laluan tidak sepadan"
675
694
676#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
695#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
677msgid "Passcode must be 4 characters long"
696msgid "Passcode must be 4 characters long"
678−msgstr ""
697+msgstr "Kod laluan mestilah 4 aksara panjang"
679
698
680#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:30
699#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:30
681msgid "Lock Screen Password"
700msgid "Lock Screen Password"
682−msgstr ""
701+msgstr "Kata Laluan Skrin Kunci"
683
702
684#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:61
703#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:61
685msgid "Enter at least 8 characters"
704msgid "Enter at least 8 characters"
686−msgstr ""
705+msgstr "Masukkan sekurang-kurangnya 8 aksara"
687
706
688#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:73
707#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:73
689msgid "Choose password"
708msgid "Choose password"
690−msgstr ""
709+msgstr "Pilih kata laluan"
691
710
692#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:103
711#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:103
693msgid "Confirm password"
712msgid "Confirm password"
694−msgstr ""
713+msgstr "Sahkan kata laluan"
695
714
696#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
715#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
697msgid "No SIM card installed"
716msgid "No SIM card installed"
698−msgstr ""
717+msgstr "Tiada kad SIM terpasang"
699
718
700#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
719#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
701msgid "SIM card added"
720msgid "SIM card added"
702−msgstr ""
721+msgstr "Kad SIM ditambah"
703
722
704#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
723#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
705msgid "You must restart the device to access the mobile network."
724msgid "You must restart the device to access the mobile network."
706msgstr ""
725msgstr ""
726+"Anda mesti mulakan semula peranti supaya dapat mencapai rangkaian mudah alih."
707
727
708#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
728#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
709msgid "Restart"
729msgid "Restart"
@@ -712,34 +732,35 @@ msgstr "Mula Semula"
712#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
732#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
713msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
733msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
714msgstr ""
734msgstr ""
735+"Anda tidak dapat membuat panggilan atau guna pemesejan teks tanpa SIM."
715
736
716#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
737#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
717msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
738msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
718−msgstr ""
739+msgstr "Untuk teruskan tanpa SIM ketik Langkau."
719
740
720#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
741#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
721msgid "Passwords match"
742msgid "Passwords match"
722−msgstr ""
743+msgstr "Kata laluan sepadan"
723
744
724#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
745#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
725msgid "Passwords do not match"
746msgid "Passwords do not match"
726−msgstr ""
747+msgstr "Kata laluan tidak sepadan"
727
748
728#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:93
749#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:93
729msgid "Strong password"
750msgid "Strong password"
730−msgstr ""
751+msgstr "Kata laluan kuat"
731
752
732#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
753#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
733msgid "Fair password"
754msgid "Fair password"
734−msgstr ""
755+msgstr "Kata laluan sederhana"
735
756
736#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
757#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
737msgid "Weak password"
758msgid "Weak password"
738−msgstr ""
759+msgstr "Kata laluan lemah"
739
760
740#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
761#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
741msgid "Very weak password"
762msgid "Very weak password"
742−msgstr ""
763+msgstr "Kata laluan sangat lemah"
743
764
744#~ msgid "Top edge"
765#~ msgid "Top edge"
745#~ msgstr "Pinggir atas"
766#~ msgstr "Pinggir atas"