git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Launchpad automatic translations update.
513e2afLaunchpad Translations on behalf of unity-team
po/fa.po+96−88
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,26 +8,26 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2014-12-10 10:55+0100\n"
10"POT-Creation-Date: 2014-12-10 10:55+0100\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-12-10 12:53+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-01-09 15:59+0000\n"
12"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@gmail.com>\n"
12"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
13"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-13 07:11+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-01-10 07:18+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17286)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17298)\n"
20
20
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
22msgid "Password: "
22msgid "Password: "
23msgstr "گذرواژه: "
23msgstr "گذرواژه: "
24
24
25#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
25#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
26−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
26+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
27msgid "Pin shortcut"
27msgid "Pin shortcut"
28msgstr "سنجاق کردن میانبر"
28msgstr "سنجاق کردن میانبر"
29
29
30−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
30+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
31msgid "Unpin shortcut"
31msgid "Unpin shortcut"
32msgstr "برداشتن سنجاق میانبر"
32msgstr "برداشتن سنجاق میانبر"
33
33
@@ -50,45 +50,45 @@ msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
50msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
50msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
51msgstr[0] "لطفاُ %1 دقیقه صبر نموده و سپس مجدّداً تلاش نمایید…"
51msgstr[0] "لطفاُ %1 دقیقه صبر نموده و سپس مجدّداً تلاش نمایید…"
52
52
53−#: qml/Components/Dialogs.qml:70
53+#: qml/Components/Dialogs.qml:74
54msgid "Log out"
54msgid "Log out"
55msgstr "خروج از حساب"
55msgstr "خروج از حساب"
56
56
57−#: qml/Components/Dialogs.qml:71
57+#: qml/Components/Dialogs.qml:75
58msgid "Are you sure you want to log out?"
58msgid "Are you sure you want to log out?"
59msgstr "مطمئنید که می‌خواهید از حساب خارج شوید"
59msgstr "مطمئنید که می‌خواهید از حساب خارج شوید"
60
60
61−#: qml/Components/Dialogs.qml:73 qml/Components/Dialogs.qml:97
61+#: qml/Components/Dialogs.qml:77 qml/Components/Dialogs.qml:101
62−#: qml/Components/Dialogs.qml:122
62+#: qml/Components/Dialogs.qml:126
63msgid "No"
63msgid "No"
64msgstr "خیر"
64msgstr "خیر"
65
65
66−#: qml/Components/Dialogs.qml:80 qml/Components/Dialogs.qml:104
66+#: qml/Components/Dialogs.qml:84 qml/Components/Dialogs.qml:108
67−#: qml/Components/Dialogs.qml:129
67+#: qml/Components/Dialogs.qml:133
68msgid "Yes"
68msgid "Yes"
69msgstr "بله"
69msgstr "بله"
70
70
71−#: qml/Components/Dialogs.qml:94
71+#: qml/Components/Dialogs.qml:98
72msgid "Shut down"
72msgid "Shut down"
73msgstr "خاموش کردن"
73msgstr "خاموش کردن"
74
74
75−#: qml/Components/Dialogs.qml:95
75+#: qml/Components/Dialogs.qml:99
76msgid "Are you sure you want to shut down?"
76msgid "Are you sure you want to shut down?"
77msgstr "مطمئنید که می‌خواهید خاموش کنید؟"
77msgstr "مطمئنید که می‌خواهید خاموش کنید؟"
78
78
79−#: qml/Components/Dialogs.qml:119
79+#: qml/Components/Dialogs.qml:123
80msgid "Reboot"
80msgid "Reboot"
81msgstr "راه‌اندازی مجدّد"
81msgstr "راه‌اندازی مجدّد"
82
82
83−#: qml/Components/Dialogs.qml:120
83+#: qml/Components/Dialogs.qml:124
84msgid "Are you sure you want to reboot?"
84msgid "Are you sure you want to reboot?"
85msgstr "مطمئنید که می‌خواهید مجدّداً راه‌اندازی کنسد؟"
85msgstr "مطمئنید که می‌خواهید مجدّداً راه‌اندازی کنسد؟"
86
86
87−#: qml/Components/Dialogs.qml:144
87+#: qml/Components/Dialogs.qml:148
88msgid "Power"
88msgid "Power"
89msgstr "توان"
89msgstr "توان"
90
90
91−#: qml/Components/Dialogs.qml:145
91+#: qml/Components/Dialogs.qml:149
92msgid ""
92msgid ""
93"Are you sure you would like\n"
93"Are you sure you would like\n"
94"to power off?"
94"to power off?"
@@ -96,15 +96,15 @@ msgstr ""
96"آیا مطمئن هستید که\n"
96"آیا مطمئن هستید که\n"
97"می‌خواهید خاموش کنید؟"
97"می‌خواهید خاموش کنید؟"
98
98
99−#: qml/Components/Dialogs.qml:147
99+#: qml/Components/Dialogs.qml:151
100msgid "Power off"
100msgid "Power off"
101msgstr "خاموش کردن"
101msgstr "خاموش کردن"
102
102
103−#: qml/Components/Dialogs.qml:157
103+#: qml/Components/Dialogs.qml:161
104msgid "Restart"
104msgid "Restart"
105msgstr "شروع مجدّد"
105msgstr "شروع مجدّد"
106
106
107−#: qml/Components/Dialogs.qml:167
107+#: qml/Components/Dialogs.qml:171
108msgid "Cancel"
108msgid "Cancel"
109msgstr "لغو"
109msgstr "لغو"
110
110
@@ -112,43 +112,43 @@ msgstr "لغو"
112msgid "Skip intro"
112msgid "Skip intro"
113msgstr "پرش از مقدّمه"
113msgstr "پرش از مقدّمه"
114
114
115−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:125
115+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:112
116msgid "Right edge"
116msgid "Right edge"
117msgstr "لبه‌ی راست"
117msgstr "لبه‌ی راست"
118
118
119−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:126
119+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:113
120msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
120msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
121msgstr "برای باز کردن قفل تلفن، از لبه‌ی راست بکشید"
121msgstr "برای باز کردن قفل تلفن، از لبه‌ی راست بکشید"
122
122
123−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:157
123+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:144
124msgid "Top edge"
124msgid "Top edge"
125msgstr "لبه‌ی بالا"
125msgstr "لبه‌ی بالا"
126
126
127−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:158
127+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:145
128msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
128msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
129msgstr "برای دست‌رسی به نشانگرها، از لبه‌ی بالا بکشید"
129msgstr "برای دست‌رسی به نشانگرها، از لبه‌ی بالا بکشید"
130
130
131−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:183
131+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:170
132msgid "Close"
132msgid "Close"
133msgstr "بستن"
133msgstr "بستن"
134
134
135−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:184
135+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:171
136msgid "Swipe up again to close the settings screen"
136msgid "Swipe up again to close the settings screen"
137msgstr "برای بستن صفحه‌ی تنظیمات، دوباره به بالا بکشپد"
137msgstr "برای بستن صفحه‌ی تنظیمات، دوباره به بالا بکشپد"
138
138
139−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:214
139+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:201
140msgid "Left edge"
140msgid "Left edge"
141msgstr "لبه‌ی چپ"
141msgstr "لبه‌ی چپ"
142
142
143−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:215
143+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:202
144msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
144msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
145msgstr "برای آشکار شدن اجراگر به منظور دست‌رسی سریع به اپ‌ها از سمت چپ بکشید"
145msgstr "برای آشکار شدن اجراگر به منظور دست‌رسی سریع به اپ‌ها از سمت چپ بکشید"
146
146
147−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:242
147+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:229
148msgid "Well done"
148msgid "Well done"
149msgstr "عالی بود"
149msgstr "عالی بود"
150
150
151−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:243
151+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:230
152msgid ""
152msgid ""
153"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
153"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
154"phone<br><br>Tap on the screen to start"
154"phone<br><br>Tap on the screen to start"
@@ -156,44 +156,44 @@ msgstr ""
156"هم اکنون در استفاده از ژست های حرکتی مهارت لازم را دارید و می‌توانید استفاده "
156"هم اکنون در استفاده از ژست های حرکتی مهارت لازم را دارید و می‌توانید استفاده "
157"از تلفن را آغاز کنید<br><br>برای شروع صفحه را لمس کنید"
157"از تلفن را آغاز کنید<br><br>برای شروع صفحه را لمس کنید"
158
158
159−#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
159+#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
160msgid "Return to Call"
160msgid "Return to Call"
161msgstr "بازگشت به تماس"
161msgstr "بازگشت به تماس"
162
162
163−#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
163+#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
164msgid "Emergency Call"
164msgid "Emergency Call"
165msgstr "تماس اضطراری"
165msgstr "تماس اضطراری"
166
166
167−#: qml/Components/Lockscreen.qml:270
167+#: qml/Components/Lockscreen.qml:255
168msgid "OK"
168msgid "OK"
169msgstr "قبول"
169msgstr "قبول"
170
170
171−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:431 qml/Dash/GenericScopeView.qml:588
171+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434 qml/Dash/GenericScopeView.qml:591
172msgid "See less"
172msgid "See less"
173msgstr "کم‌تر ببینید"
173msgstr "کم‌تر ببینید"
174
174
175−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:431
175+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434
176msgid "See all"
176msgid "See all"
177msgstr "دیدن همه"
177msgstr "دیدن همه"
178
178
179−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:493 qml/Dash/PageHeader.qml:267
179+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:496 qml/Dash/PageHeader.qml:268
180#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
180#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
181msgid "Search"
181msgid "Search"
182msgstr "جست‌وجو"
182msgstr "جست‌وجو"
183
183
184−#: qml/Dash/PageHeader.qml:260
184+#: qml/Dash/PageHeader.qml:261
185msgid "Store"
185msgid "Store"
186msgstr "فروشگاه"
186msgstr "فروشگاه"
187
187
188−#: qml/Dash/PageHeader.qml:277
188+#: qml/Dash/PageHeader.qml:278
189msgid "Settings"
189msgid "Settings"
190msgstr "تنظیمات"
190msgstr "تنظیمات"
191
191
192−#: qml/Dash/PageHeader.qml:284
192+#: qml/Dash/PageHeader.qml:285
193msgid "Remove from Favorites"
193msgid "Remove from Favorites"
194msgstr "برداشتن از برگزیده‌ها"
194msgstr "برداشتن از برگزیده‌ها"
195
195
196−#: qml/Dash/PageHeader.qml:284
196+#: qml/Dash/PageHeader.qml:285
197msgid "Add to Favorites"
197msgid "Add to Favorites"
198msgstr "افزودن به برگزیده‌ها"
198msgstr "افزودن به برگزیده‌ها"
199
199
@@ -289,49 +289,49 @@ msgstr "باز کردن قفل سیم‌کارت"
289msgid "Roaming"
289msgid "Roaming"
290msgstr "رومینگ"
290msgstr "رومینگ"
291
291
292−#: qml/Shell.qml:367
292+#: qml/Shell.qml:402
293#, qt-format
293#, qt-format
294msgid "Enter %1"
294msgid "Enter %1"
295msgstr "%1 را وارد کنید"
295msgstr "%1 را وارد کنید"
296
296
297−#: qml/Shell.qml:368 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
297+#: qml/Shell.qml:394
298msgid "Enter passphrase"
298msgid "Enter passphrase"
299msgstr "عبارت‌عبور را وارد کنید"
299msgstr "عبارت‌عبور را وارد کنید"
300
300
301−#: qml/Shell.qml:369
301+#: qml/Shell.qml:398
302msgid "Enter passcode"
302msgid "Enter passcode"
303msgstr "رمزعبور را وارد کنید"
303msgstr "رمزعبور را وارد کنید"
304
304
305−#: qml/Shell.qml:370
305+#: qml/Shell.qml:403
306#, qt-format
306#, qt-format
307msgid "Sorry, incorrect %1"
307msgid "Sorry, incorrect %1"
308msgstr "متأسّفیم، %1 نادرست بود"
308msgstr "متأسّفیم، %1 نادرست بود"
309
309
310−#: qml/Shell.qml:371
310+#: qml/Shell.qml:395
311msgid "Sorry, incorrect passphrase"
311msgid "Sorry, incorrect passphrase"
312msgstr "متأسّفیم، عبارت‌عبور نادرست بود"
312msgstr "متأسّفیم، عبارت‌عبور نادرست بود"
313
313
314−#: qml/Shell.qml:372
314+#: qml/Shell.qml:396
315msgid "Please re-enter"
315msgid "Please re-enter"
316msgstr "لطفاً دوباره وارد کنید"
316msgstr "لطفاً دوباره وارد کنید"
317
317
318−#: qml/Shell.qml:373
318+#: qml/Shell.qml:399
319msgid "Sorry, incorrect passcode"
319msgid "Sorry, incorrect passcode"
320msgstr "متأسّفیم، رمزعبور نادرست بود"
320msgstr "متأسّفیم، رمزعبور نادرست بود"
321
321
322−#: qml/Shell.qml:467 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
322+#: qml/Shell.qml:444
323msgid "Sorry, incorrect passphrase."
323msgid "Sorry, incorrect passphrase."
324msgstr "متأسّفیم، عبارت‌عبور نادرست است."
324msgstr "متأسّفیم، عبارت‌عبور نادرست است."
325
325
326−#: qml/Shell.qml:468 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
326+#: qml/Shell.qml:445
327msgid "Sorry, incorrect passcode."
327msgid "Sorry, incorrect passcode."
328msgstr "متأسّفیم، رمزعبور نادرست است."
328msgstr "متأسّفیم، رمزعبور نادرست است."
329
329
330−#: qml/Shell.qml:469
330+#: qml/Shell.qml:446
331msgid "This will be your last attempt."
331msgid "This will be your last attempt."
332msgstr "این آخرین تلاش شما خواهد بود."
332msgstr "این آخرین تلاش شما خواهد بود."
333
333
334−#: qml/Shell.qml:471
334+#: qml/Shell.qml:448
335msgid ""
335msgid ""
336"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
336"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
337"reset and all personal data will be deleted."
337"reset and all personal data will be deleted."
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr ""
339"اگر عبارت‌عبور نادرست وارد شود، تلفن شما بازنشانی کارخانه خواهد شد و تمامی "
339"اگر عبارت‌عبور نادرست وارد شود، تلفن شما بازنشانی کارخانه خواهد شد و تمامی "
340"اطّلاعات شخصی حذف خواهند شد."
340"اطّلاعات شخصی حذف خواهند شد."
341
341
342−#: qml/Shell.qml:472
342+#: qml/Shell.qml:449
343msgid ""
343msgid ""
344"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
344"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
345"and all personal data will be deleted."
345"and all personal data will be deleted."
@@ -349,98 +349,100 @@ msgstr ""
349
349
350#: qml/Wizard/Page.qml:89
350#: qml/Wizard/Page.qml:89
351msgid "Back"
351msgid "Back"
352−msgstr ""
352+msgstr "بازگشت"
353
353
354#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
354#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
355msgid "Hi!"
355msgid "Hi!"
356−msgstr ""
356+msgstr "سلام!"
357
357
358#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
358#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
359msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
359msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
360−msgstr ""
360+msgstr "به تلفن اوبونتوی خودتان خوش آمدید."
361
361
362#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
362#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
363msgid "Let’s get started."
363msgid "Let’s get started."
364−msgstr ""
364+msgstr "بیایید شروع کینم."
365
365
366#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
366#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
367#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
367#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
368#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
368#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
369#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
369#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
370msgid "Continue"
370msgid "Continue"
371−msgstr ""
371+msgstr "ادامه"
372
372
373#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
373#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
374msgid "Add a SIM card and restart your device"
374msgid "Add a SIM card and restart your device"
375−msgstr ""
375+msgstr "سیم‌کارتی افزوده و دستگاهتان را شروع مجدّد کنید"
376
376
377#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:55
377#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:55
378msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
378msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
379msgstr ""
379msgstr ""
380+"بدون آن، نخواهید توانست تماس گرفته با از پیام‌رسانی متنی استفاده کنید."
380
381
381#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:69 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197
382#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:69 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197
382msgid "Skip"
383msgid "Skip"
383−msgstr ""
384+msgstr "پرش"
384
385
385#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
386#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
386msgid "Lock security"
387msgid "Lock security"
387−msgstr ""
388+msgstr "امنیت قفل"
388
389
389#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
390#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
390msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
391msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
391−msgstr ""
392+msgstr "لطفاً برگزینید که می‌خواهید چگونه قفل تلفنتان را باز کنید."
392
393
393#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
394#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
394msgid "Swipe"
395msgid "Swipe"
395−msgstr ""
396+msgstr "لغزش"
396
397
397#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
398#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
398msgid "No security"
399msgid "No security"
399−msgstr ""
400+msgstr "بدون امنیت"
400
401
401#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
402#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
402msgid "Passcode"
403msgid "Passcode"
403−msgstr ""
404+msgstr "رمزعبور"
404
405
405#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
406#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
406msgid "4 digits only"
407msgid "4 digits only"
407−msgstr ""
408+msgstr "فقط ۴ رقم"
408
409
409#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
410#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
410msgid "Passphrase"
411msgid "Passphrase"
411−msgstr ""
412+msgstr "عبارت‌عبور"
412
413
413#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
414#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
414msgid "Numbers and letters"
415msgid "Numbers and letters"
415−msgstr ""
416+msgstr "اعداد و حروف"
416
417
417#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:28
418#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:28
418msgid "Connect to Wi‑Fi"
419msgid "Connect to Wi‑Fi"
419−msgstr ""
420+msgstr "اتّصال به بی‌سیم"
420
421
421#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:147
422#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:147
422msgid "Available networks…"
423msgid "Available networks…"
423−msgstr ""
424+msgstr "شبکه‌های موجود…"
424
425
425#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:148
426#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:148
426msgid "No available networks."
427msgid "No available networks."
427−msgstr ""
428+msgstr "هیچ شبکه‌ای موجود نیست."
428
429
429#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
430#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
430msgid "Location"
431msgid "Location"
431−msgstr ""
432+msgstr "موقعیت"
432
433
433#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
434#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
434msgid "Let the phone detect your location:"
435msgid "Let the phone detect your location:"
435−msgstr ""
436+msgstr "اجازه به تلفن برای تشخیص موقعیّتتان:"
436
437
437#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
438#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
438msgid "Using GPS only (less accurate)"
439msgid "Using GPS only (less accurate)"
439−msgstr ""
440+msgstr "فقط با استفاده از جی‌پی‌اس (دقّت کم‌تر)"
440
441
441#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
442#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
442msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
443msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
443msgstr ""
444msgstr ""
445+"با استفاده از جی‌پی‌اس، بی‌سیم ناشناس و اطّلاعات شبکه‌ی سلّولی (پیشنهاد شده)"
444
446
445#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
447#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
446#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
448#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
@@ -448,81 +450,87 @@ msgid ""
448"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
450"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
449"conditions</a>."
451"conditions</a>."
450msgstr ""
452msgstr ""
453+"با انتخاب این گزینه، با <a href='#'>شرایط و ضوابط</a> HERE نوکیا موافقت "
454+"می‌کنید."
451
455
452#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
456#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
453msgid "Not at all"
457msgid "Not at all"
454−msgstr ""
458+msgstr "به هیچ وجه"
455
459
456#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
460#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
457msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
461msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
458−msgstr ""
462+msgstr "می‌توانید بعدها نظرتان را در <b>تنظیمات سامانه</b> تغییر دهید."
459
463
460#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
464#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
461msgid "Improving your experience"
465msgid "Improving your experience"
462−msgstr ""
466+msgstr "ارتقای تجربه‌ی شما"
463
467
464#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
468#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
465msgid ""
469msgid ""
466"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
470"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
467"partners, the makers of the operating system."
471"partners, the makers of the operating system."
468msgstr ""
472msgstr ""
473+"تلفن شما تنظیم شده تا خطاها را به صورت خودکار به سازندگان سیستم‌عامل یعنی "
474+"شرکت کنونیکال و شرکایش گزارش دهد."
469
475
470#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
476#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
471msgid ""
477msgid ""
472"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
478"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
473"Privacy</b>"
479"Privacy</b>"
474msgstr ""
480msgstr ""
481+"این می‌تواند در <b>تنظیمات سامانه</b> ذیل <b>امنیت و محرمانگی</b> غیرفعَال "
482+"شود"
475
483
476#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
484#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
477msgid "All done"
485msgid "All done"
478−msgstr ""
486+msgstr "همه‌چیز انجام شد"
479
487
480#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
488#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
481msgid "Nice work!"
489msgid "Nice work!"
482−msgstr ""
490+msgstr "عالی بود!"
483
491
484#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
492#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
485msgid "Your phone is now ready to use."
493msgid "Your phone is now ready to use."
486−msgstr ""
494+msgstr "هم‌اکنون تلفن شما آماده‌ی استفاده است."
487
495
488#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
496#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
489msgid "Finish"
497msgid "Finish"
490−msgstr ""
498+msgstr "پایان"
491
499
492#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
500#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
493msgid "Terms & Conditions"
501msgid "Terms & Conditions"
494−msgstr ""
502+msgstr "شرایط و ضوابط"
495
503
496#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
504#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
497msgid "Confirm passphrase"
505msgid "Confirm passphrase"
498−msgstr ""
506+msgstr "تأیید عبارت‌عبور"
499
507
500#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
508#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
501msgid "Confirm passcode"
509msgid "Confirm passcode"
502−msgstr ""
510+msgstr "تأیید رمزعبور"
503
511
504#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
512#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
505#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
513#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
506msgid "Please try again."
514msgid "Please try again."
507−msgstr ""
515+msgstr "لطفاً دوباره سعی کنید."
508
516
509#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
517#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
510msgid "Choose your passcode"
518msgid "Choose your passcode"
511−msgstr ""
519+msgstr "رمزعبور خود را انتخاب کنید"
512
520
513#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
521#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
514msgid "Passphrase must be 4 characters long"
522msgid "Passphrase must be 4 characters long"
515−msgstr ""
523+msgstr "عبارت‌عبور باید ۴ نویسه طول داشته باشد"
516
524
517#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
525#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
518#, qt-format
526#, qt-format
519msgid "〈 %1"
527msgid "〈 %1"
520−msgstr ""
528+msgstr "〈 %1"
521
529
522#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
530#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
523#, qt-format
531#, qt-format
524msgid "%1 〉"
532msgid "%1 〉"
525−msgstr ""
533+msgstr "%1 〉"
526
534
527#~ msgid "Type or say a command"
535#~ msgid "Type or say a command"
528#~ msgstr "دستوری را بنویسید یا بگویید"
536#~ msgstr "دستوری را بنویسید یا بگویید"