@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
88msgstr ""
99"Project-Id-Version: unity\n"
1010"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11−"POT-Creation-Date: 2016-02-16 03:29+0000\n"
11+"POT-Creation-Date: 2016-03-01 10:33+0000\n"
1212"PO-Revision-Date: 2016-02-10 21:21+0000\n"
1313"Last-Translator: Bojan Bogdanović <Unknown>\n"
1414"Language-Team: српски <xfce4@xfce4.org>\n"
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
1717"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1818"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
1919"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
20−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-23 06:04+0000\n"
21−"X-Generator: Launchpad (build 17925)\n"
20+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-05 06:19+0000\n"
21+"X-Generator: Launchpad (build 17936)\n"
2222"Language: sr\n"
2323
2424#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
@@ -54,9 +54,9 @@ msgstr "Закључано је због превише погрешних по
5454#, qt-format
5555msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
5656msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
57−msgstr[0] "Молим, сачекајте %1 минута, па покушајте поново…"
58−msgstr[1] "Молим, сачекајте %1 минута, па покушајте поново…"
59−msgstr[2] "Молим, сачекајте %1 минута, па покушајте поново…"
57+msgstr[0] "Сачекајте %1 минут, па покушајте поново…"
58+msgstr[1] "Сачекајте %1 минута, па покушајте поново…"
59+msgstr[2] "Сачекајте %1 минута, па покушајте поново…"
6060
6161#: qml/Components/Dialogs.qml:144
6262msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Закључај"
7575#: qml/Components/Dialogs.qml:154
7676msgctxt "Button: Log out from the system"
7777msgid "Log Out"
78−msgstr "Одјава"
78+msgstr "Одјави ме"
7979
8080#: qml/Components/Dialogs.qml:161 qml/Components/Dialogs.qml:194
8181#: qml/Components/Dialogs.qml:253
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Откажи"
8585#: qml/Components/Dialogs.qml:173
8686msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
8787msgid "Shut down"
88−msgstr "Угаси"
88+msgstr "Гашење"
8989
9090#: qml/Components/Dialogs.qml:174
9191msgid "Are you sure you want to shut down?"
@@ -104,11 +104,11 @@ msgstr "Угаси"
104104#: qml/Components/Dialogs.qml:207
105105msgctxt "Title: Reboot dialog"
106106msgid "Reboot"
107−msgstr "Поново покрени"
107+msgstr "Поновно покретање"
108108
109109#: qml/Components/Dialogs.qml:208
110110msgid "Are you sure you want to reboot?"
111−msgstr "Сигурно желите да поново покренете?"
111+msgstr "Сигурно желите поново да покренете?"
112112
113113#: qml/Components/Dialogs.qml:210
114114msgid "No"
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Покрени поново"
143143
144144#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
145145msgid "Return to Call"
146−msgstr "Пређи поново на позив"
146+msgstr "Врати се на позив"
147147
148148#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
149149msgid "Emergency Call"
@@ -155,24 +155,24 @@ msgstr "У реду"
155155
156156#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
157157msgid "Apps may have unsaved data:"
158−msgstr "Апликације можда имају несачуванх података:"
158+msgstr "Програми можда имају несачуванх података:"
159159
160160#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:57
161161msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
162162msgstr ""
163−"Поново убаците у док, счувајте рад и затворите те апликације да наставите."
163+"Поново убаците у док, сачувајте рад и затворите те програме да наставите."
164164
165165#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
166166msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
167−msgstr "Или форсирајте затварање одмах (несачувани подаци биће изгубљени)."
167+msgstr "Или сада приморајте затварање (несачувани подаци биће изгубљени)."
168168
169169#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:75
170170msgid "OK, I will reconnect"
171−msgstr "ОК, поново ћу се повезати"
171+msgstr "У реду, поново ћу се повезати"
172172
173173#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:76
174174msgid "Reconnect now!"
175−msgstr "Поновоно повезивање одмах!"
175+msgstr "Поново се повежи!"
176176
177177#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:88
178178msgid "Close all"
@@ -199,17 +199,17 @@ msgstr "Уклони из омиљених"
199199
200200#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:290
201201msgid "Add to Favorites"
202−msgstr "Додај међу омиљене"
202+msgstr "Додај у омиљене"
203203
204−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:587 qml/Dash/GenericScopeView.qml:745
204+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:565 qml/Dash/GenericScopeView.qml:723
205205msgid "See less"
206206msgstr "Сажетије"
207207
208−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:587
208+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:565
209209msgid "See all"
210210msgstr "Опширније"
211211
212−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:649
212+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:627
213213msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
214214msgid "Search"
215215msgstr "Претрага"
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "Напиши оцену"
237237
238238#: qml/Dash/Previews/PreviewSharing.qml:50
239239msgid "Preview Share Item"
240−msgstr "Предпреглед дељене ставке"
240+msgstr "Преглед дељене ставке"
241241
242242#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
243243msgid "Pull to refresh…"
@@ -268,8 +268,8 @@ msgid ""
268268"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
269269"touch pad to interact with the mouse."
270270msgstr ""
271−"Ваш уређај је сада повезан на спољњи монитор. Користите овај екран као "
272−"додирну плочу да остварите интеракцију са мишем."
271+"Ваш уређај је сада повезан на спољни монитор. Користите овај екран као "
272+"додирну плочу да радите са мишем."
273273
274274#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
275275msgid "Unlock"
@@ -281,15 +281,15 @@ msgstr "Покушај поново"
281281
282282#: qml/Greeter/LoginList.qml:240
283283msgid "Tap to unlock"
284−msgstr "Додирните да откључате"
284+msgstr "Лупните да откључате"
285285
286286#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
287287msgid "Sorry, incorrect passphrase."
288−msgstr "Жао ми је, погрешна приступна фраза."
288+msgstr "Извините, погрешна приступна фраза."
289289
290290#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
291291msgid "Sorry, incorrect passcode."
292−msgstr "Жао нам је, погрешан приступни код."
292+msgstr "Извините, погрешан приступни код."
293293
294294#: qml/Greeter/NarrowView.qml:56
295295msgid "This will be your last attempt."
@@ -300,16 +300,16 @@ msgid ""
300300"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
301301"reset and all personal data will be deleted."
302302msgstr ""
303−"Ако се унесе погрешна присупна фраза, ваш телефон ће се ресетовати и сви "
304−"лични подаци ће бити обрисани."
303+"Ако се унесе погрешна присупна фраза, ваш телефон ће се вратити на фабричка "
304+"подешавања и сви лични подаци биће обрисани."
305305
306306#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
307307msgid ""
308308"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
309309"and all personal data will be deleted."
310310msgstr ""
311−"Ако се унесе погрешан приступни код, ваш телефон ће се ресетовати и сви "
312−"лични подаци ће бити обрисани."
311+"Ако се унесе погрешан приступни код, ваш телефон ће се вратити на фабричка "
312+"подешавања и сви лични подаци биће обрисани."
313313
314314#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116
315315#, qt-format
@@ -327,20 +327,20 @@ msgstr "Унесите приступни код"
327327#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
328328#, qt-format
329329msgid "Sorry, incorrect %1"
330−msgstr "Жао ми је, погрешан %1"
330+msgstr "Извините, погрешан %1"
331331
332332#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
333333msgid "Sorry, incorrect passphrase"
334−msgstr "Жао ми је, погрешна приступна фраза"
334+msgstr "Извините, погрешна приступна фраза"
335335
336336#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
337337msgctxt "passphrase"
338338msgid "Please re-enter"
339−msgstr "Молим, унесите поново"
339+msgstr "Поново унесите"
340340
341341#: qml/Greeter/NarrowView.qml:122
342342msgid "Sorry, incorrect passcode"
343−msgstr "Жао ми је, погрешанприступни код"
343+msgstr "Извините, погрешан приступни код"
344344
345345#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:129
346346msgid "Show password"
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Прикажи лозинку"
348348
349349#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
350350msgid "Tap to return to call..."
351−msgstr "Тапните да се вратите на позив..."
351+msgstr "Лупните да се вратите на позив..."
352352
353353#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
354354msgid "Conference"
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Конференција"
356356
357357#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:753
358358msgid "Nothing is playing"
359−msgstr "Ништа се не репродукује"
359+msgstr "Ништа се не пушта"
360360
361361#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:882
362362#, qt-format
@@ -384,25 +384,25 @@ msgstr[2] "%1 секунди"
384384
385385#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:894
386386msgid "0 seconds"
387−msgstr "0 секунди"
387+msgstr "0 секунде"
388388
389389#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
390390#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:896
391391#, qt-format
392392msgid "%1 remaining"
393−msgstr "%1 преостало"
393+msgstr "Преостаје %1"
394394
395395#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:902
396396msgid "In queue…"
397−msgstr "Је заказано…"
397+msgstr "Заказано…"
398398
399399#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:906
400400msgid "Downloading"
401−msgstr "Преузимање"
401+msgstr "Преузимам"
402402
403403#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:908
404404msgid "Paused, tap to resume"
405−msgstr "Заустављено, тапните да наставите"
405+msgstr "Заустављено, лупните да наставите"
406406
407407#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:910
408408msgid "Canceled"
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "Завршено"
414414
415415#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:914
416416msgid "Failed, tap to retry"
417−msgstr "Неуспешно, тапните да покушате поново"
417+msgstr "Неуспело, лупните да покушате поново"
418418
419419#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:155
420420#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:214
@@ -454,12 +454,12 @@ msgstr "Ова радња ради различите ствари за разл
454454
455455#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
456456msgid "Tap here to finish."
457−msgstr "Тапните овде за завршетак."
457+msgstr "Лупните овде да завршите."
458458
459459#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:80 qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25
460460#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
461461msgid "Tap here to continue."
462−msgstr "Тапните овде за наставак."
462+msgstr "Лупните овде да наставите."
463463
464464#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:26
465465msgid "Open the launcher"
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "Дуго превуците са десне ивице."
491491
492492#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:122
493493msgid "View all your running tasks."
494−msgstr "Прегледајте покренуте задатке."
494+msgstr "Прегледајте све покренуте задатке."
495495
496496#: qml/Wizard/Page.qml:89
497497msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "Здраво!"
504504
505505#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
506506msgid "Welcome to your Ubuntu device."
507−msgstr ""
507+msgstr "Добро дошли у Убунту уређај."
508508
509509#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
510510msgid "Let’s get started."
@@ -535,7 +535,7 @@ msgstr "Безбедносно закључавање"
535535
536536#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:79
537537msgid "Please select how you’d like to unlock your device."
538−msgstr ""
538+msgstr "Изаберите како желите да откључате уређај."
539539
540540#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:102
541541msgctxt "Label: Type of security method"
@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "Положај"
585585
586586#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
587587msgid "Let the phone detect your location:"
588−msgstr "Допустите да телефон препозна Ваш положај:"
588+msgstr "Допустите да телефон препозна ваш положај:"
589589
590590#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
591591msgid "Using GPS only (less accurate)"
@@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "Користећи само ГПС (мања тачност)"
594594#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
595595msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
596596msgstr ""
597−"Помоћу GPS-a, заштићених података о бежичним и мобилним мрежама (препоручено)"
597+"Користећи ГПС, заштићене податке о бежичним и мобилним мрежама (препоручено)"
598598
599599#. Translators: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
600600#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
@@ -602,7 +602,7 @@ msgid ""
602602"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
603603"conditions</a>."
604604msgstr ""
605−"Избором ове могућности се слажете са <a href='#'>условима и одредбама</a> "
605+"Избором ове могућности слажете се са <a href='#'>условима и одредбама</a> "
606606"Nokia HERE-а."
607607
608608#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
@@ -611,18 +611,18 @@ msgstr "Нимало"
611611
612612#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
613613msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
614−msgstr "Можете да измените поставке касније у <b>Поставкама система</b>."
614+msgstr "Можете да измените поставке касније у <b>Подешавањима система</b>."
615615
616616#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:26
617617msgid "Improving your experience"
618−msgstr "Унапређивање доживљаја"
618+msgstr "Побољшање искуства"
619619
620620#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:46
621621msgid ""
622622"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
623623"partners, the makers of the operating system."
624624msgstr ""
625−"Телефон је подешен да аутоматски пријављује грешке Каноникалу и сарадницима, "
625+"Телефон је подешен да сам пријављује грешке Каноникалу и сарадницима, "
626626"творцима оперативног система."
627627
628628#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:53
@@ -630,7 +630,7 @@ msgid ""
630630"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security & "
631631"Privacy</b>"
632632msgstr ""
633−"Ово може да се онемогући у <b>Поставкама система</b> под ставком "
633+"Ово можете да искључите у <b>Подешавањима система</b> под ставком "
634634"<b>Безбедност и приватност</b>"
635635
636636#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
@@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "Лепо одрађено!"
643643
644644#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
645645msgid "Your device is now ready to use."
646−msgstr ""
646+msgstr "Ваш уређај је сада спреман за употребу."
647647
648648#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
649649msgid "Finish"
@@ -664,11 +664,11 @@ msgstr "Потврдите приступни код"
664664#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
665665#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
666666msgid "Please try again."
667−msgstr "Молим, покушајте поново."
667+msgstr "Покушајте поново."
668668
669669#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
670670msgid "Choose your passcode"
671−msgstr "Изаберите ваш приступни код"
671+msgstr "Изаберите приступни код"
672672
673673#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
674674msgid "Passphrase must be 4 characters long"