@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2015-06-22 12:00+0200\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-07-10 20:22+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-07-17 20:02+0000\n"
1212"Last-Translator: Valentine <mwangi_valentino@yahoo.com>\n"
1313"Language-Team: Swahili <sw@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-11 05:33+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17620)\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-18 05:34+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17628)\n"
2020
2121#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
2222msgid "Password: "
@@ -25,11 +25,11 @@ msgstr "Neno siri "
2525#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
2626#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
2727msgid "Pin shortcut"
28−msgstr ""
28+msgstr "Njia ya mkato ya nambari ya siri"
2929
3030#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
3131msgid "Unpin shortcut"
32−msgstr ""
32+msgstr "Toa njia ya mkato ya nambari ya siri"
3333
3434#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
3535#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happen yesterday.
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Kesho %l:%M %p"
6060#. en_US example: "%a\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM"
6161#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:181
6262msgid "%a %l:%M %p"
63−msgstr ""
63+msgstr "%a %l:%M %p"
6464
6565#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
6666#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened before a week from now.
@@ -118,10 +118,12 @@ msgstr "kifaa kimefungwa"
118118#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
119119msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
120120msgstr ""
121+"Huwezi kulogi kwa sababu umenoa kubonyeza vizuri neno la siri mara nyingi."
121122
122123#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
123124msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
124125msgstr ""
126+"Huwezi kulogi kwa sababu umenoa kubonyeza vizuri neno la siri mara nyingi."
125127
126128#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74
127129#, qt-format
@@ -193,7 +195,7 @@ msgstr "Ndio"
193195#: qml/Components/Dialogs.qml:152
194196msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
195197msgid "Power"
196−msgstr ""
198+msgstr "Zima"
197199
198200#: qml/Components/Dialogs.qml:153
199201msgid ""
@@ -213,7 +215,7 @@ msgstr "Zima na uwashe"
213215
214216#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
215217msgid "Return to Call"
216−msgstr ""
218+msgstr "Rudi nyuma upige simu"
217219
218220#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
219221msgid "Emergency Call"
@@ -269,11 +271,11 @@ msgstr "Kidogo..."
269271
270272#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:84
271273msgid "Rate this"
272−msgstr ""
274+msgstr "Pea kiwango"
273275
274276#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:129
275277msgid "Add a review"
276−msgstr ""
278+msgstr "Ongeza pitio"
277279
278280#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:169
279281msgid "Send"
@@ -281,11 +283,11 @@ msgstr "Tuma"
281283
282284#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
283285msgid "Pull to refresh…"
284−msgstr ""
286+msgstr "Vuta unawarishe"
285287
286288#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
287289msgid "Release to refresh…"
288−msgstr ""
290+msgstr "Achilia unawarishe"
289291
290292#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
291293msgid "Enable location data"
@@ -317,27 +319,31 @@ msgstr "Gusa ufungue"
317319
318320#: qml/Greeter/NarrowView.qml:53 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
319321msgid "Sorry, incorrect passphrase."
320−msgstr ""
322+msgstr "Samahani, neno siri si hilo"
321323
322324#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
323325msgid "Sorry, incorrect passcode."
324−msgstr ""
326+msgstr "Samahani, neno siri si hilo"
325327
326328#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
327329msgid "This will be your last attempt."
328−msgstr ""
330+msgstr "Hii ndiyo nafasi ya mwisho"
329331
330332#: qml/Greeter/NarrowView.qml:57
331333msgid ""
332334"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
333335"reset and all personal data will be deleted."
334336msgstr ""
337+"Kama utabonyeza neno la siri lisilofaa, simu yako itajiweka upya na data "
338+"yako yote itafutwa."
335339
336340#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
337341msgid ""
338342"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
339343"and all personal data will be deleted."
340344msgstr ""
345+"Kama utabonyeza neno la siri lisilofaa, simu yako itajiweka upya na data "
346+"yako yote itafutwa."
341347
342348#: qml/Greeter/NarrowView.qml:115
343349#, qt-format
@@ -350,75 +356,75 @@ msgstr "Bonyeza neno siri"
350356
351357#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117
352358msgid "Enter passcode"
353−msgstr ""
359+msgstr "Bonyeza neno la siri"
354360
355361#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118
356362#, qt-format
357363msgid "Sorry, incorrect %1"
358−msgstr ""
364+msgstr "Samahani, %1 halidhihirishi"
359365
360366#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
361367msgid "Sorry, incorrect passphrase"
362−msgstr ""
368+msgstr "Samahani, neno la siri si hilo"
363369
364370#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
365371msgid "Please re-enter"
366−msgstr ""
372+msgstr "Tafadhali bonyeza tena"
367373
368374#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
369375msgid "Sorry, incorrect passcode"
370−msgstr ""
376+msgstr "Samahani, neno la siri si hilo"
371377
372378#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:128
373379msgid "Show password"
374−msgstr ""
380+msgstr "Onyesha neno la siri"
375381
376382#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
377383msgid "Tap to return to call..."
378−msgstr ""
384+msgstr "Gusa urudi ili upige simu"
379385
380386#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
381387msgid "Conference"
382−msgstr ""
388+msgstr "Mkutano"
383389
384390#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:639
385391msgid "Nothing is playing"
386−msgstr ""
392+msgstr "Hakuna linalocheza"
387393
388394#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:768
389395#, qt-format
390396msgid "%1 hour"
391397msgid_plural "%1 hours"
392−msgstr[0] ""
393−msgstr[1] ""
398+msgstr[0] "Saa %1"
399+msgstr[1] "Mass %1"
394400
395401#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:772
396402#, qt-format
397403msgid "%1 minute"
398404msgid_plural "%1 minutes"
399−msgstr[0] ""
400−msgstr[1] ""
405+msgstr[0] "Dakika %1"
406+msgstr[1] "Dakika %1"
401407
402408#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:777
403409#, qt-format
404410msgid "%1 second"
405411msgid_plural "%1 seconds"
406−msgstr[0] ""
407−msgstr[1] ""
412+msgstr[0] "Sekunde %1"
413+msgstr[1] "Sekunde %1"
408414
409415#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:780
410416msgid "0 seconds"
411−msgstr ""
417+msgstr "sekunde 0"
412418
413419#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
414420#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:782
415421#, qt-format
416422msgid "%1 remaining"
417−msgstr ""
423+msgstr "%1 imebaki"
418424
419425#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:788
420426msgid "In queue…"
421−msgstr ""
427+msgstr "Kwenye foleni"
422428
423429#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:792
424430msgid "Downloading"
@@ -426,204 +432,204 @@ msgstr ""
426432
427433#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:794
428434msgid "Paused, tap to resume"
429−msgstr ""
435+msgstr "Imepumzishwa, gusa uendelee"
430436
431437#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:796
432438msgid "Canceled"
433−msgstr ""
439+msgstr "Imeghairishwa"
434440
435441#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:798
436442msgid "Finished"
437−msgstr ""
443+msgstr "Imemaliza"
438444
439445#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:800
440446msgid "Failed, tap to retry"
441−msgstr ""
447+msgstr "Imefeli, gusa urudie"
442448
443449#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
444450msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
445451msgid "Reply"
446−msgstr ""
452+msgstr "Jibu"
447453
448454#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
449455msgid "Unlock SIM"
450−msgstr ""
456+msgstr "Fungua SIM"
451457
452458#: qml/Panel/Indicators/RoamingIndication.qml:27
453459msgid "Roaming"
454−msgstr ""
460+msgstr "Uzururaji"
455461
456462#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24
457463msgid "This action does different things for different apps"
458−msgstr ""
464+msgstr "Hatua hii inafanya vitu tofauti kwenye programu tofauti"
459465
460466#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
461467msgid "Tap here to finish."
462−msgstr ""
468+msgstr "Gusa hapa umalize"
463469
464470#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:28
465471msgid "Open special menus"
466−msgstr ""
472+msgstr "Fungua orodha maalum"
467473
468474#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:29
469475msgid "Swipe up from the bottom edge."
470−msgstr ""
476+msgstr "Vuta juu kutoka chini"
471477
472478#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81 qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25
473479#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
474480msgid "Tap here to continue."
475−msgstr ""
481+msgstr "Gusa hapa uendelee."
476482
477483#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81
478484msgid "Click here to finish."
479−msgstr ""
485+msgstr "Click hapa umalize."
480486
481487#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
482488msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
483−msgstr ""
489+msgstr "Hizi ni njia za mkato za programu ulizopenda"
484490
485491#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:26
486492msgid "Open the launcher"
487−msgstr ""
493+msgstr "Fungua launcher"
488494
489495#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:27
490496msgid "Short swipe from the left edge."
491−msgstr ""
497+msgstr "Vuta kidogo kutoka kushoto."
492498
493499#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:178
494500msgid "You almost got it!"
495−msgstr ""
501+msgstr "Karibu upate!"
496502
497503#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:195
498504msgid "Try again."
499−msgstr ""
505+msgstr "Jaribu tena."
500506
501507#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:31
502508msgid "To view open apps"
503−msgstr ""
509+msgstr "Kuona fungua programu"
504510
505511#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:32
506512msgid "Long swipe from the right edge."
507−msgstr ""
513+msgstr "Vuta kabisa kutoka kulia."
508514
509515#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:122
510516msgid "View all your running tasks."
511−msgstr ""
517+msgstr "Ona kazi zote zinazoendelea."
512518
513519#: qml/Wizard/Page.qml:89
514520msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
515521msgid "Back"
516−msgstr ""
522+msgstr "Nyuma"
517523
518524#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
519525msgid "Terms & Conditions"
520−msgstr ""
526+msgstr "Suala na Masharti"
521527
522528#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
523529msgid "Confirm passphrase"
524−msgstr ""
530+msgstr "Thibitisha neno la siri"
525531
526532#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
527533msgid "Confirm passcode"
528−msgstr ""
534+msgstr "Thibitisha neno la siri"
529535
530536#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
531537#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
532538msgid "Please try again."
533−msgstr ""
539+msgstr "Jaribu tena."
534540
535541#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
536542#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
537543#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
538544#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50
539545msgid "Continue"
540−msgstr ""
546+msgstr "Endelea"
541547
542548#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
543549msgid "Choose your passcode"
544−msgstr ""
550+msgstr "Chagua neno lako la siri"
545551
546552#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
547553msgid "Passphrase must be 4 characters long"
548−msgstr ""
554+msgstr "Neno la siri ni lazima liwe na urefu wa herufi 4"
549555
550556#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
551557msgid "Hi!"
552−msgstr ""
558+msgstr "Jambo!"
553559
554560#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
555561msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
556−msgstr ""
562+msgstr "Karibu kwenye simu yako ya Ubuntu."
557563
558564#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
559565msgid "Let’s get started."
560−msgstr ""
566+msgstr "Tuanze pamoja."
561567
562568#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
563569msgid "Add a SIM card and restart your device"
564−msgstr ""
570+msgstr "Ongeza kadi ya SIM halafu uanzishe upya kifaa chako"
565571
566572#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:59
567573msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
568−msgstr ""
574+msgstr "Bila hiyo, hutaweza kupiga simu ama kutuma teksti."
569575
570576#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
571577msgid "Skip"
572−msgstr ""
578+msgstr "Ruka"
573579
574580#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
575581msgid "Lock security"
576−msgstr ""
582+msgstr "Funga usalama"
577583
578584#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
579585msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
580−msgstr ""
586+msgstr "Tafadhali chagua vile ungependa kufunga simu."
581587
582588#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
583589msgctxt "Label: Type of security method"
584590msgid "Swipe"
585−msgstr ""
591+msgstr "Vuta"
586592
587593#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
588594msgctxt "Label: Description of security method"
589595msgid "No security"
590−msgstr ""
596+msgstr "Hakuna usalama"
591597
592598#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
593599msgctxt "Label: Type of security method"
594600msgid "Passcode"
595−msgstr ""
601+msgstr "Neno la siri"
596602
597603#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
598604msgctxt "Label: Description of security method"
599605msgid "4 digits only"
600−msgstr ""
606+msgstr "Herufi nne peke yake"
601607
602608#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
603609msgctxt "Label: Type of security method"
604610msgid "Passphrase"
605−msgstr ""
611+msgstr "Kaulisiri"
606612
607613#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
608614msgctxt "Label: Description of security method"
609615msgid "Numbers and letters"
610−msgstr ""
616+msgstr "Nambari na herufi"
611617
612618#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
613619msgid "Connect to Wi‑Fi"
614−msgstr ""
620+msgstr "Tumia Wi-fi"
615621
616622#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:168
617623msgid "Available networks…"
618−msgstr ""
624+msgstr "Mitandao inayopatikana"
619625
620626#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:169
621627msgid "No available networks."
622−msgstr ""
628+msgstr "Hakuna mitandao inayopatikana"
623629
624630#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
625631msgid "Location"
626−msgstr ""
632+msgstr "Mahali"
627633
628634#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
629635msgid "Let the phone detect your location:"