@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2016-09-22 07:46+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-09-25 14:54+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-09-28 13:40+0000\n"
1212"Last-Translator: Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-27 07:03+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-29 06:45+0000\n"
1919"X-Generator: Launchpad (build 18204)\n"
2020
2121#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Super (Tocar)"
187187
188188#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:193
189189msgid "Opens the Scopes home."
190−msgstr ""
190+msgstr "Abre'l principiu d'Ámbitos"
191191
192192#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
193193msgid "Switching"
@@ -247,11 +247,11 @@ msgstr "Amenorga o restaura la ventana actual."
247247
248248#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
249249msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
250−msgstr ""
250+msgstr "Ctrl + Super + Izquierda o Drecha"
251251
252252#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
253253msgid "Semi-maximizes the current window."
254−msgstr ""
254+msgstr "Semi-maximiza la ventana actual."
255255
256256#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
257257msgid "Alt + F4"
@@ -464,11 +464,11 @@ msgstr "Aniciar sesión"
464464
465465#: qml/Greeter/NarrowView.qml:252
466466msgid "Emergency"
467−msgstr ""
467+msgstr "Emerxencia"
468468
469469#: qml/Greeter/SessionsList.qml:122
470470msgid "Select desktop environment"
471−msgstr ""
471+msgstr "Esbillar entornu d'escritoriu"
472472
473473#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
474474msgid "Show password"
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "Eslizamientu llargu dende'l berbesu izquierdu pa ver el scope Güei"
567567
568568#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
569569msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
570−msgstr ""
570+msgstr "Barríu curtiu dende'l berbesu izquierdu p'abrir el llanzador"
571571
572572#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
573573msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
@@ -575,11 +575,13 @@ msgstr "Emburria'l mur escontra'l berbesu drechu pa ver les apps abiertes"
575575
576576#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
577577msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
578−msgstr ""
578+msgstr "Barríu dende'l berbesu drechu pa ver les apps abiertes"
579579
580580#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
581581msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
582582msgstr ""
583+"Barríu dende'l berbesu superior pa tener accesu a los avisos y configuración "
584+"nel intre"
583585
584586#: qml/Wizard/Page.qml:54
585587msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -770,7 +772,7 @@ msgstr "Términos y condiciones"
770772
771773#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
772774msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
773−msgstr ""
775+msgstr "El preséu usa teunoloxíes de posición qu'ufre HERE."
774776
775777#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
776778msgid ""
@@ -778,21 +780,26 @@ msgid ""
778780"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
779781"current location whenever your position is being found."
780782msgstr ""
783+"Pa ufrir los servicios de posición y ameyorar la so calidá, HERE collecha "
784+"información de les antenes celulares y puntos d'accesu Wi-Fi cercanos al to "
785+"allugamientu actual siempre que se conoza la to posición."
781786
782787#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
783788msgid ""
784789"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
785790"use of service, but not to identify you personally."
786791msgstr ""
792+"La información collechada úsase p'analizar el serviciu y ameyorar l'usu del "
793+"serviciu, non pa identificate personalmente."
787794
788795#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
789796#, qt-format
790797msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
791−msgstr ""
798+msgstr "Al siguir, aceutes %1 y %2 de la plataforma HERE."
792799
793800#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
794801msgid "Service Terms"
795−msgstr ""
802+msgstr "Términos del serviciu"
796803
797804#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
798805#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
@@ -801,53 +808,53 @@ msgstr "Confirmar códigu de pasu"
801808
802809#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
803810msgid "Incorrect passcode."
804−msgstr ""
811+msgstr "Códigu de pasu incorreutu."
805812
806813#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
807814msgctxt "Enter the passcode again"
808815msgid "Please re-enter."
809−msgstr ""
816+msgstr "Vuelve a escribilu."
810817
811818#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
812819msgid "Lock Screen Passcode"
813−msgstr ""
820+msgstr "Códigu de pasu de bloquéu de pantalla"
814821
815822#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:61
816823msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
817−msgstr ""
824+msgstr "Escribi 4 númberos pa configurar el códigu de pasu"
818825
819826#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:77
820827#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
821828msgid "Choose passcode"
822−msgstr ""
829+msgstr "Escueyi'l códigu de pasu"
823830
824831#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:127
825832msgid "Passcode too short"
826−msgstr ""
833+msgstr "Códigu de pasu curtiu enforma"
827834
828835#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:129
829836msgid "Passcodes match"
830−msgstr ""
837+msgstr "Los códigos de pasu casen"
831838
832839#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:131
833840msgid "Passcodes do not match"
834−msgstr ""
841+msgstr "Los códigos de pasu nun casen"
835842
836843#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
837844msgid "Passcode must be 4 characters long"
838−msgstr ""
845+msgstr "El códigu de pasu tien de tener 4 caráuteres de llargo"
839846
840847#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
841848msgid "Lock Screen Password"
842−msgstr ""
849+msgstr "Contraseña del Bloquéu de pantalla"
843850
844851#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:62
845852msgid "Enter at least 8 characters"
846−msgstr ""
853+msgstr "Escribe polo menos 8 caráuteres"
847854
848855#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:74
849856msgid "Choose password"
850−msgstr ""
857+msgstr "Escueye la contraseña"
851858
852859#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:104
853860msgid "Confirm password"
@@ -855,15 +862,15 @@ msgstr "Confirmar contraseña"
855862
856863#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
857864msgid "No SIM card installed"
858−msgstr ""
865+msgstr "Nun ta instalada nenguna tarxeta SIM"
859866
860867#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
861868msgid "SIM card added"
862−msgstr ""
869+msgstr "Amestóse tarxeta SIM"
863870
864871#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
865872msgid "You must restart the device to access the mobile network."
866−msgstr ""
873+msgstr "Tienes de reaniciar el preséu pa tener accesu a la rede móvil."
867874
868875#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
869876msgid "Restart"
@@ -871,23 +878,23 @@ msgstr "Reaniciar"
871878
872879#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
873880msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
874−msgstr ""
881+msgstr "Nun podrás facer llamaes nin usar mensaxería de testu sin una SIM."
875882
876883#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
877884msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
878−msgstr ""
885+msgstr "Pa siguir ensin SIM toca Saltar."
879886
880887#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
881888msgid "Password too short"
882−msgstr ""
889+msgstr "Contraseña curtia enforma"
883890
884891#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
885892msgid "Passwords match"
886−msgstr ""
893+msgstr "Les contraseñes concasen"
887894
888895#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
889896msgid "Passwords do not match"
890−msgstr ""
897+msgstr "Les contraseñes nun concasen"
891898
892899#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
893900msgid "Strong password"