@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10−"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
10+"POT-Creation-Date: 2021-01-29 11:42-0600\n"
11−"PO-Revision-Date: 2021-03-04 10:32+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2021-05-03 03:50+0000\n"
12−"Last-Translator: Sam Zhang <sammyok@163.com>\n"
12+"Last-Translator: Enceka <enceka@yeah.net>\n"
13"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.ubports.com/projects/"
13"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.ubports.com/projects/"
14"ubports/lomiri/zh_Hans/>\n"
14"ubports/lomiri/zh_Hans/>\n"
15"Language: zh_CN\n"
15"Language: zh_CN\n"
@@ -26,15 +26,15 @@ msgstr "密码: "
27#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
27#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
28msgid "Username"
28msgid "Username"
29−msgstr ""
29+msgstr "用户名"
31#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
31#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
32msgid "Failed to authenticate"
32msgid "Failed to authenticate"
33−msgstr ""
33+msgstr "验证失败"
35#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
35#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
36msgid "Invalid password, please try again"
36msgid "Invalid password, please try again"
37−msgstr ""
37+msgstr "无效的密码,请重试"
39#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
39#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
40msgid "Log In"
40msgid "Log In"
@@ -46,22 +46,22 @@ msgstr "重试"
47#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
47#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
48msgid "Login"
48msgid "Login"
49−msgstr ""
49+msgstr "登录"
51#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
51#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
52msgid "Guest Session"
52msgid "Guest Session"
53msgstr "客人会话"
53msgstr "客人会话"
55−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
55+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:48
56−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
56+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:122
57msgid "Pin shortcut"
57msgid "Pin shortcut"
58msgstr "固定快捷方式"
58msgstr "固定快捷方式"
60−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
60+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:54
61msgid "Quit"
61msgid "Quit"
62msgstr "退出"
62msgstr "退出"
64−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
64+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:122
65msgid "Unpin shortcut"
65msgid "Unpin shortcut"
66msgstr "取消固定快捷方式"
66msgstr "取消固定快捷方式"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgctxt "Button: Log out from the system"
84msgid "Log Out"
84msgid "Log Out"
85msgstr "退出"
85msgstr "退出"
87−#: qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:276
87+#: qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:284
88#: qml/Greeter/NarrowView.qml:215 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
88#: qml/Greeter/NarrowView.qml:215 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
89#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
89#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
90msgid "Cancel"
90msgid "Cancel"
@@ -130,13 +130,17 @@ msgctxt "Button: Restart the system"
130msgid "Restart"
130msgid "Restart"
131msgstr "重启"
131msgstr "重启"
133+#: qml/Components/Dialogs.qml:276
133#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
137#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
134msgid "Keyboard Shortcuts"
138msgid "Keyboard Shortcuts"
135msgstr "键盘快捷键"
139msgstr "键盘快捷键"
137#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
141#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
138−msgid "Unity 8"
142+msgid "Lomiri"
139−msgstr "Unity 8"
143+msgstr ""
141#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
145#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
142msgid "PrtScr"
146msgid "PrtScr"
@@ -151,10 +155,8 @@ msgid "Alt + PrtScr"
151msgstr "Alt + PrtScr"
155msgstr "Alt + PrtScr"
153#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
157#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
155−#| msgid "Takes a screenshot of a window."
156msgid "Takes a screenshot of the current window."
158msgid "Takes a screenshot of the current window."
157−msgstr "给窗口截图。"
159+msgstr "给当前窗口截图。"
159#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
161#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
160msgid "Super + Space"
162msgid "Super + Space"
@@ -173,16 +175,12 @@ msgid "Switches to previous keyboard layout."
173msgstr "切换至前一个键盘布局。"
175msgstr "切换至前一个键盘布局。"
175#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
177#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
177−#| msgid "Ctrl + Super + D"
178msgid "Ctrl + Alt + T"
178msgid "Ctrl + Alt + T"
179−msgstr "Ctrl + Super + D"
179+msgstr "Ctrl + Alt + T"
181#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
181#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
183−#| msgid "Switches between applications."
184msgid "Starts the Terminal application."
182msgid "Starts the Terminal application."
185−msgstr "切换应用程序。"
183+msgstr "启动终端程序。"
187#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
185#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
188msgid "Launcher"
186msgid "Launcher"
@@ -213,38 +211,20 @@ msgid "Switches applications via the launcher."
213msgstr "通过启动器切换应用程序。"
211msgstr "通过启动器切换应用程序。"
215#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
213#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
217−#| msgid "Super + 0 to 9"
218msgid "Super + 1 to 0"
214msgid "Super + 1 to 0"
219−msgstr "Super + 0 至 9"
215+msgstr "Super + 1 至 0"
221#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
217#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
222msgid "Same as clicking on a launcher icon."
218msgid "Same as clicking on a launcher icon."
223msgstr "等同于在启动器上点击相应的图标。"
219msgstr "等同于在启动器上点击相应的图标。"
225#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
221#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
228msgid "Super + A"
222msgid "Super + A"
229−msgstr "Super + W"
223+msgstr "Super + A"
231#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
225#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
233−#| msgid "Open the launcher"
234msgid "Opens the Application Drawer."
226msgid "Opens the Application Drawer."
235−msgstr "打开启动器"
227+msgstr "打开应用程序抽屉。"
237−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
241−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:214
245−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:219
246−msgid "Opens the Scopes home."
247−msgstr "打开 Scope 首页。"
249#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:235
229#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:235
250msgid "Switching"
230msgid "Switching"
@@ -382,19 +362,20 @@ msgstr ""
383#| msgid "Tap to return to call..."
363#| msgid "Tap to return to call..."
384msgid "Tap left button to click."
364msgid "Tap left button to click."
385−msgstr "点击回到通话..."
365+msgstr "Tap left button to click."
387#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
367#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
388msgid "Tap right button to right click."
369msgid "Tap right button to right click."
389−msgstr ""
370+msgstr "Tap right button to right click."
391#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
372#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
392msgid "Swipe with two fingers to scroll."
373msgid "Swipe with two fingers to scroll."
393−msgstr ""
374+msgstr "用两根手指滑动即可滚动。"
395#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
376#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
396msgid "Find more settings in the system settings."
377msgid "Find more settings in the system settings."
397−msgstr ""
378+msgstr "在系统设置中查找更多设置。"
399#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
380#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
400msgid "Unlock"
381msgid "Unlock"
@@ -423,16 +404,12 @@ msgid "Try again"
423msgstr "重试"
404msgstr "重试"
425#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
406#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
427−#| msgid "Enter passphrase"
428msgid "Enter passphrase to unlock"
407msgid "Enter passphrase to unlock"
429−msgstr "输入口令密语"
408+msgstr "输入口令密语以解锁"
431#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
410#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
433−#| msgid "Enter passcode"
434msgid "Enter passcode to unlock"
411msgid "Enter passcode to unlock"
435−msgstr "输入密码"
412+msgstr "输入密码以解锁"
437#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
414#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
438msgid "Emergency"
415msgid "Emergency"
@@ -450,11 +427,17 @@ msgstr "PIN 密码"
450msgid "Select desktop environment"
427msgid "Select desktop environment"
451msgstr "选择桌面环境"
428msgstr "选择桌面环境"
453−#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
430+#: qml/Launcher/Drawer.qml:250
456msgid "Search…"
431msgid "Search…"
457−msgstr "搜索"
432+msgstr "搜索…"
434+#: qml/Launcher/PullToRefreshScopeStyle.qml:56
435+msgid "Pull to refresh…"
438+#: qml/Launcher/PullToRefreshScopeStyle.qml:61
439+msgid "Release to refresh…"
459#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
442#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
460msgid "Show password"
443msgid "Show password"
@@ -541,9 +524,6 @@ msgid "Call back"
541msgstr "回电"
524msgstr "回电"
543#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
526#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
545−#| msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
547msgid "Back"
527msgid "Back"
548msgstr "上一步"
528msgstr "上一步"
@@ -551,15 +531,13 @@ msgstr "上一步"
551msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
531msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
552msgstr "使用三指将任何应用从一个窗口拖拽至另一个"
532msgstr "使用三指将任何应用从一个窗口拖拽至另一个"
554−#: qml/Stage/Stage.qml:668
534+#: qml/Stage/Stage.qml:671
555msgid "No running apps"
535msgid "No running apps"
556−msgstr ""
536+msgstr "没有正在运行的应用"
558#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
538#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
560−#| msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
561msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
539msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
562−msgstr "从左侧边缘长距离滑动打开“今日”分类"
540+msgstr "从左侧边缘长距离滑动打开应用抽屉"
564#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
542#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
565msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
543msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
@@ -692,12 +670,9 @@ msgid ""
692msgstr "有可用的系统更新可以安装。稍后设备将自动重启。"
670msgstr "有可用的系统更新可以安装。稍后设备将自动重启。"
694#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
672#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
696−#| msgctxt "string identifying name of the update"
697−#| msgid "Ubuntu system"
698msgctxt "string identifying name of the update"
673msgctxt "string identifying name of the update"
699msgid "Ubuntu Touch system"
674msgid "Ubuntu Touch system"
700−msgstr "Ubuntu系统"
675+msgstr "Ubuntu Touch系统"
702#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
677#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
703#, qt-format
678#, qt-format
@@ -844,6 +819,18 @@ msgstr "密码强度:较弱"
844msgid "Very weak password"
819msgid "Very weak password"
845msgstr "密码强度:非常弱"
820msgstr "密码强度:非常弱"
828+#~ msgid "Super (Tap)"
829+#~ msgstr "Super (轻按)"
831+#~ msgid "Opens the Scopes home."
832+#~ msgstr "打开 Scope 首页。"
847#~ msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
834#~ msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
848#~ msgid "Store"
835#~ msgid "Store"
849#~ msgstr "商店"
836#~ msgstr "商店"
@@ -899,12 +886,6 @@ msgstr "密码强度:非常弱"
899#~ msgid "Add a review"
886#~ msgid "Add a review"
900#~ msgstr "添加评论"
887#~ msgstr "添加评论"
902−#~ msgid "Pull to refresh…"
905−#~ msgid "Release to refresh…"
908#~ msgid "Enable location data"
889#~ msgid "Enable location data"
909#~ msgstr "启用位置信息"
890#~ msgstr "启用位置信息"