git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Translated using Weblate (German)
5c8a090Julian Theel
po/de.po+29−29
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:29-0500\n"
10"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:29-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2018-11-18 20:25+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2019-05-24 12:03+0000\n"
12−"Last-Translator: Florian Leeber <flori@bin.org.in>\n"
12+"Last-Translator: Julian Theel <julian@hubu.de>\n"
13"Language-Team: German <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
13"Language-Team: German <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
14"de/>\n"
14"de/>\n"
15"Language: de\n"
15"Language: de\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20−"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
20+"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
21"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
21"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
22
22
23#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
23#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Alt + F1"
161
161
162#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
162#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
163msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
163msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
164−msgstr "Öffnet Tastaturnavigation des Starters"
164+msgstr "Öffnet Tastaturnavigation des Starters."
165
165
166#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
166#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
167msgid "Super + Tab"
167msgid "Super + Tab"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Super + Tabulatur"
169
169
170#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
170#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
171msgid "Switches applications via the launcher."
171msgid "Switches applications via the launcher."
172−msgstr "Schaltet über den Starter zwischen Anwendungen um"
172+msgstr "Schaltet über den Starter zwischen Anwendungen um."
173
173
174#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
174#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
175msgid "Super + 0 to 9"
175msgid "Super + 0 to 9"
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Super (antippen)"
189
189
190#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:193
190#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:193
191msgid "Opens the Scopes home."
191msgid "Opens the Scopes home."
192−msgstr "Öffnet die Scopeübersicht"
192+msgstr "Öffnet die Scopeübersicht."
193
193
194#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
194#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
195msgid "Switching"
195msgid "Switching"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Zeigt alle geöffneten Fenster nebeneinander."
213
213
214#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
214#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
215msgid "Cursor Left or Right"
215msgid "Cursor Left or Right"
216−msgstr "Pfeiltasten"
216+msgstr "Pfeiltasten (links oder rechts)"
217
217
218#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
218#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
219msgid "Moves the focus."
219msgid "Moves the focus."
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Strg + Super + runter"
245
245
246#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
246#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
247msgid "Minimizes or restores the current window."
247msgid "Minimizes or restores the current window."
248−msgstr "Minmiert oder stellt das aktuelle Fenster wieder her."
248+msgstr "Minimiert oder stellt das aktuelle Fenster wieder her."
249
249
250#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
250#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
251msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
251msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "%1:%2"
287
287
288#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
288#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
289msgid "Apps may have unsaved data:"
289msgid "Apps may have unsaved data:"
290−msgstr "Anwendungen könnten ungespeicherte Daten haben:"
290+msgstr "Anwendungen könnten nicht gespeicherte Daten haben:"
291
291
292#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:57
292#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:57
293msgctxt ""
293msgctxt ""
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr ""
299
299
300#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
300#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
301msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
301msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
302−msgstr "Oder das Schließen erzwingen (ungespeicherte Daten gehen verloren)."
302+msgstr "Oder das Schließen erzwingen (nicht gespeicherte Daten gehen verloren)."
303
303
304#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:75
304#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:75
305msgid "OK, I will reconnect"
305msgid "OK, I will reconnect"
@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "Ja, ich werde andocken"
307
307
308#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:76
308#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:76
309msgid "Reconnect now!"
309msgid "Reconnect now!"
310−msgstr "Jetzt verbinden!"
310+msgstr "Jetzt wiederverbinden!"
311
311
312#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:88
312#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:88
313msgid "Close all"
313msgid "Close all"
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "Einstellungen"
334
334
335#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385
335#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385
336msgid "Remove from Favorites"
336msgid "Remove from Favorites"
337−msgstr "Aus den Favoriten entfernen"
337+msgstr "Aus Favoriten entfernen"
338
338
339#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385
339#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385
340msgid "Add to Favorites"
340msgid "Add to Favorites"
@@ -371,11 +371,11 @@ msgstr "Alle zurücksetzen"
371
371
372#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
372#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
373msgid "More..."
373msgid "More..."
374−msgstr "Mehr …"
374+msgstr "Mehr…"
375
375
376#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
376#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
377msgid "Less..."
377msgid "Less..."
378−msgstr "Weniger …"
378+msgstr "Weniger…"
379
379
380#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:83
380#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:83
381#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:202
381#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:202
@@ -392,11 +392,11 @@ msgstr "Bewertung hinzufügen"
392
392
393#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:56
393#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:56
394msgid "Pull to refresh…"
394msgid "Pull to refresh…"
395−msgstr "Zum Aktualisieren ziehen …"
395+msgstr "Zum Aktualisieren ziehen…"
396
396
397#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:61
397#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:61
398msgid "Release to refresh…"
398msgid "Release to refresh…"
399−msgstr "Zum Aktualisieren loslassen …"
399+msgstr "Zum Aktualisieren loslassen…"
400
400
401#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
401#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
402msgid "Enable location data"
402msgid "Enable location data"
@@ -446,8 +446,8 @@ msgstr ""
446#, qt-format
446#, qt-format
447msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
447msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
448msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
448msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
449−msgstr[0] "Bitte %1 Minute warten und dann erneut versuchen …"
449+msgstr[0] "Bitte %1 Minute warten und dann erneut versuchen…"
450−msgstr[1] "Bitte %1 Minuten warten und dann erneut versuchen …"
450+msgstr[1] "Bitte %1 Minuten warten und dann erneut versuchen…"
451
451
452#: qml/Greeter/Greeter.qml:596
452#: qml/Greeter/Greeter.qml:596
453msgid "Try again"
453msgid "Try again"
@@ -483,7 +483,7 @@ msgstr "Passwort anzeigen"
483
483
484#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
484#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
485msgid "Tap to return to call..."
485msgid "Tap to return to call..."
486−msgstr "Tippen, um zum Anruf zurückzugehen …"
486+msgstr "Tippen, um zum Anruf zurückzugehen…"
487
487
488#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
488#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
489msgid "Conference"
489msgid "Conference"
@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "%1 verbleibend"
526
526
527#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:995
527#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:995
528msgid "In queue…"
528msgid "In queue…"
529−msgstr "In Warteschlange …"
529+msgstr "In Warteschlange…"
530
530
531#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:999
531#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:999
532#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:226
532#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:226
@@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "Willkommen bei "
621
621
622#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
622#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
623msgid "We will make sure your device is ready to use "
623msgid "We will make sure your device is ready to use "
624−msgstr "Wir werden sicherstellen dass Dein Gerät einsatzbereit ist "
624+msgstr "Wir werden sicherstellen, dass Dein Gerät einsatzbereit ist "
625
625
626#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
626#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
627msgid "What's new"
627msgid "What's new"
@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "Zeitzone"
671
671
672#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:183
672#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:183
673msgid "Enter your city"
673msgid "Enter your city"
674−msgstr "Bitte Ihre Stadt eingeben"
674+msgstr "Bitte geben Sie Ihre Stadt ein"
675
675
676#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
676#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
677msgid "Personalize Your Device"
677msgid "Personalize Your Device"
@@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "Dieses Gerät ist nicht mit dem Internet verbunden."
730#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:134
730#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:134
731msgid "Use the OpenStore app to check for updates once connected."
731msgid "Use the OpenStore app to check for updates once connected."
732msgstr ""
732msgstr ""
733−"Benutze die OpenStore-App um nach Updates zu suchen, sobald Du verbunden "
733+"Benutze die OpenStore-App, um nach Updates zu suchen, sobald Du verbunden "
734"bist."
734"bist."
735
735
736#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:130
736#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:130
@@ -770,7 +770,7 @@ msgstr "Version %1"
770
770
771#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:102
771#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:102
772msgid "This could take a few minutes..."
772msgid "This could take a few minutes..."
773−msgstr "Das kann ein paar Minuten dauern …"
773+msgstr "Das kann ein paar Minuten dauern…"
774
774
775#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:116
775#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:116
776msgid "Install and restart now"
776msgid "Install and restart now"
@@ -848,15 +848,15 @@ msgstr "PIN wählen"
848
848
849#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:127
849#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:127
850msgid "Passcode too short"
850msgid "Passcode too short"
851−msgstr "PIN zu kurz"
851+msgstr "PIN ist zu kurz"
852
852
853#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:129
853#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:129
854msgid "Passcodes match"
854msgid "Passcodes match"
855−msgstr "PINs stimmen überein"
855+msgstr "PIN-Codes stimmen überein"
856
856
857#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:131
857#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:131
858msgid "Passcodes do not match"
858msgid "Passcodes do not match"
859−msgstr "PINs stimmen nicht überein"
859+msgstr "PIN-Codes stimmen nicht überein"
860
860
861#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
861#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
862msgid "Passcode must be 4 characters long"
862msgid "Passcode must be 4 characters long"
@@ -864,7 +864,7 @@ msgstr "PIN muss 4 Ziffern lang sein"
864
864
865#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
865#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
866msgid "Lock Screen Password"
866msgid "Lock Screen Password"
867−msgstr "Sperrbildschirmpasswort"
867+msgstr "Passwort für Sperrbildschirm"
868
868
869#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:62
869#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:62
870msgid "Enter at least 8 characters"
870msgid "Enter at least 8 characters"
@@ -897,7 +897,7 @@ msgstr "Neustarten"
897
897
898#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
898#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
899msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
899msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
900−msgstr "Anrufe oder SMS-Nachrichten sind ohne eine SIM-Karte nicht möglich."
900+msgstr "Anrufe oder SMS-Nachrichten sind ohne SIM-Karte nicht möglich."
901
901
902#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
902#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
903msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
903msgid "To proceed with no SIM tap Skip."