git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Translated using Weblate (Polish)
5e2b22dDaniel Frańczak
po/pl.po+253−140
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -6,33 +6,35 @@
6msgid ""
6msgid ""
7msgstr ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9−"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10−"POT-Creation-Date: 2016-11-16 10:44+0000\n"
10+"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:29-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-11-01 15:06+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2018-11-19 22:08+0000\n"
12−"Last-Translator: Krzysztof Tataradziński <Unknown>\n"
12+"Last-Translator: Daniel Frańczak <danielfranczak5@wp.pl>\n"
13−"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
13+"Language-Team: Polish <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
14+"pl/>\n"
15+"Language: pl\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
19"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
18"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
20"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
21+"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
19"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
22"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
20−"X-Generator: Launchpad (build 18269)\n"
21
23
22#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
24#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
23msgid "Password: "
25msgid "Password: "
24msgstr "Hasło: "
26msgstr "Hasło: "
25
27
26−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
28+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:50
27−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:108
29+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
28msgid "Pin shortcut"
30msgid "Pin shortcut"
29msgstr "Przypnij skrót"
31msgstr "Przypnij skrót"
30
32
31−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:54
33+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
32msgid "Quit"
34msgid "Quit"
33msgstr "Zakończ"
35msgstr "Zakończ"
34
36
35−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:108
37+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
36msgid "Unpin shortcut"
38msgid "Unpin shortcut"
37msgstr "Odepnij skrót"
39msgstr "Odepnij skrót"
38
40
@@ -182,7 +184,7 @@ msgstr "Soczewki"
182
184
183#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:188
185#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:188
184msgid "Super (Tap)"
186msgid "Super (Tap)"
185−msgstr ""
187+msgstr "Super (stuknij)"
186
188
187#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:193
189#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:193
188msgid "Opens the Scopes home."
190msgid "Opens the Scopes home."
@@ -206,7 +208,7 @@ msgstr "Super + W"
206
208
207#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
209#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
208msgid "Opens the desktop spread."
210msgid "Opens the desktop spread."
209−msgstr ""
211+msgstr "Otwiera rozszerzenie pulpitu."
210
212
211#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
213#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
212msgid "Cursor Left or Right"
214msgid "Cursor Left or Right"
@@ -344,24 +346,24 @@ msgstr "Przefiltruj wyniki"
344msgid "Reset"
346msgid "Reset"
345msgstr "Reset"
347msgstr "Reset"
346
348
347−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:545 qml/Dash/GenericScopeView.qml:716
349+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718
348msgid "Show less"
350msgid "Show less"
349msgstr "Pokaż mniej"
351msgstr "Pokaż mniej"
350
352
351−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:545
353+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547
352msgid "Show all"
354msgid "Show all"
353msgstr "Pokaż wszystko"
355msgstr "Pokaż wszystko"
354
356
355−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:576
357+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578
356msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
358msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
357msgid "Search"
359msgid "Search"
358msgstr "Szukaj"
360msgstr "Szukaj"
359
361
360−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:57
362+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
361msgid "Recent Searches"
363msgid "Recent Searches"
362msgstr "Ostatnie wyszukiwania"
364msgstr "Ostatnie wyszukiwania"
363
365
364−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:68
366+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78
365msgid "Clear All"
367msgid "Clear All"
366msgstr "Wyczyść wszystko"
368msgstr "Wyczyść wszystko"
367
369
@@ -454,7 +456,7 @@ msgstr "Hasło"
454msgid "Passcode"
456msgid "Passcode"
455msgstr "Kod"
457msgstr "Kod"
456
458
457−#: qml/Greeter/LoginList.qml:98
459+#: qml/Greeter/LoginList.qml:98 qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:118
458msgid "Retry"
460msgid "Retry"
459msgstr "Ponów"
461msgstr "Ponów"
460
462
@@ -464,7 +466,7 @@ msgstr "Zaloguj"
464
466
465#: qml/Greeter/NarrowView.qml:252
467#: qml/Greeter/NarrowView.qml:252
466msgid "Emergency"
468msgid "Emergency"
467−msgstr ""
469+msgstr "Alarmowe"
468
470
469#: qml/Greeter/SessionsList.qml:122
471#: qml/Greeter/SessionsList.qml:122
470msgid "Select desktop environment"
472msgid "Select desktop environment"
@@ -525,6 +527,7 @@ msgid "In queue…"
525msgstr "W kolejce..."
527msgstr "W kolejce..."
526
528
527#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:999
529#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:999
530+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:226
528msgid "Downloading"
531msgid "Downloading"
529msgstr "Pobieranie"
532msgstr "Pobieranie"
530
533
@@ -562,8 +565,7 @@ msgstr "Oddzwoń"
562
565
563#: qml/Stage/SideStage.qml:76
566#: qml/Stage/SideStage.qml:76
564msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
567msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
565−msgstr ""
566−"Przeciągnij 3 palcami jakąkolwiek aplikację z jednego okna do drugiego"
568+msgstr "Przeciągnij 3 palcami jakąkolwiek aplikację z jednego okna do drugiego"
567
569
568#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
570#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
569msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
571msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
@@ -587,25 +589,43 @@ msgstr ""
587"Przeciągnij od górnej krawędzi, dotykając palcem wybranej ikony, by otworzyć "
589"Przeciągnij od górnej krawędzi, dotykając palcem wybranej ikony, by otworzyć "
588"menu powiadomień i szybkich ustawień"
590"menu powiadomień i szybkich ustawień"
589
591
590−#: qml/Wizard/Page.qml:54
592+#: qml/Wizard/Page.qml:59
591msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
593msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
592msgid "Back"
594msgid "Back"
593msgstr "Powrót"
595msgstr "Powrót"
594
596
595−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:28
597+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29
596msgid "Language"
598msgid "Language"
597msgstr "Język"
599msgstr "Język"
598
600
599−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
601+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:175
600−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
602+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:126
603+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
601−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
604+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:208 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:272
602−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145
605+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:66 qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:146
603−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
606+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:85
607+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:236
604#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
608#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
605#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
609#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
606msgid "Next"
610msgid "Next"
607msgstr "Dalej"
611msgstr "Dalej"
608
612
613+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
614+msgid "Welcome to "
615+msgstr "Witamy w "
616+
617+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
618+msgid "We will make sure your device is ready to use "
619+msgstr "Upewnimy się, że Twoje urządzenie jest gotowe do użycia "
620+
621+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
622+msgid "What's new"
623+msgstr "Co nowego"
624+
625+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
626+msgid "Loading..."
627+msgstr "Ładowanie…"
628+
609#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
629#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
610msgid "Select Keyboard"
630msgid "Select Keyboard"
611msgstr "Wybierz układ klawiatury"
631msgstr "Wybierz układ klawiatury"
@@ -618,9 +638,9 @@ msgstr "Język klawiatury"
618msgid "Keyboard layout"
638msgid "Keyboard layout"
619msgstr "Układ klawiatury"
639msgstr "Układ klawiatury"
620
640
621−#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207
641+#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:208
622−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152
642+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:66 qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:240
623−#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
643+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:152 qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
624msgid "Skip"
644msgid "Skip"
625msgstr "Pomiń"
645msgstr "Pomiń"
626
646
@@ -628,58 +648,23 @@ msgstr "Pomiń"
628msgid "Connect to Wi‑Fi"
648msgid "Connect to Wi‑Fi"
629msgstr "Połącz z Wi-Fi"
649msgstr "Połącz z Wi-Fi"
630
650
631−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:132
651+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:133
632msgid "Connected"
652msgid "Connected"
633msgstr "Połączony"
653msgstr "Połączony"
634
654
635−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
655+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
636msgid "Available Wi-Fi networks"
656msgid "Available Wi-Fi networks"
637msgstr "Dostępne sieci Wi-Fi"
657msgstr "Dostępne sieci Wi-Fi"
638
658
639−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
659+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:167
640msgid "No available Wi-Fi networks"
660msgid "No available Wi-Fi networks"
641msgstr "Brak dostępnych sieci Wi-Fi"
661msgstr "Brak dostępnych sieci Wi-Fi"
642
662
643−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
644−msgid "Location Services"
645−msgstr "Usługi lokalizacji"
646−
647−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
648−msgid ""
649−"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
650−"(recommended)"
651−msgstr ""
652−"Anonimowe ustalanie lokalizacji za pomocą GPS, Wi-Fi oraz GSM (zalecane)"
653−
654−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
655−#, qt-format
656−msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
657−msgstr ""
658−"Zaznaczając tę opcję zgadzasz się z postanowieniami zasad użytkowania Nokia "
659−"HERE %1"
660−
661−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
662−msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
663−msgid "terms and conditions"
664−msgstr "Zasady użytkowania"
665−
666−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
667−msgid "GPS only"
668−msgstr "Tylko GPS"
669−
670−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
671−msgid "Don't use my location"
672−msgstr "Nie sprawdzaj mojej lokalizacji"
673−
674−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
675−msgid "You can change it later in System Settings."
676−msgstr "Możesz to później zmienić w ustawianiach systemu"
677−
678#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
663#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
679msgid "Time Zone"
664msgid "Time Zone"
680msgstr "Strefa czasowa"
665msgstr "Strefa czasowa"
681
666
682−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182
667+#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:183
683msgid "Enter your city"
668msgid "Enter your city"
684msgstr "Podaj przybliżoną lokalizację"
669msgstr "Podaj przybliżoną lokalizację"
685
670
@@ -687,7 +672,7 @@ msgstr "Podaj przybliżoną lokalizację"
687msgid "Personalize Your Device"
672msgid "Personalize Your Device"
688msgstr "Personalizacja urządzenia"
673msgstr "Personalizacja urządzenia"
689
674
690−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
675+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:49
691msgid "Preferred Name"
676msgid "Preferred Name"
692msgstr "Imię"
677msgstr "Imię"
693
678
@@ -695,22 +680,22 @@ msgstr "Imię"
695msgid "Lock Screen"
680msgid "Lock Screen"
696msgstr "Blokada ekranu"
681msgstr "Blokada ekranu"
697
682
698−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102
683+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
699msgctxt "Label: Type of security method"
684msgctxt "Label: Type of security method"
700msgid "Create new password"
685msgid "Create new password"
701msgstr "Hasło"
686msgstr "Hasło"
702
687
703−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104
688+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
704msgctxt "Label: Type of security method"
689msgctxt "Label: Type of security method"
705msgid "Create passcode (numbers only)"
690msgid "Create passcode (numbers only)"
706msgstr "Kod (tylko cyfry)"
691msgstr "Kod (tylko cyfry)"
707
692
708−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106
693+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107
709msgctxt "Label: Type of security method"
694msgctxt "Label: Type of security method"
710msgid "No lock code"
695msgid "No lock code"
711msgstr "Brak zabezpieczeń"
696msgstr "Brak zabezpieczeń"
712
697
713−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
698+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
714msgid "Privacy Policy"
699msgid "Privacy Policy"
715msgstr "Polityka prywatności"
700msgstr "Polityka prywatności"
716
701
@@ -718,22 +703,49 @@ msgstr "Polityka prywatności"
718msgid "Help Us Improve"
703msgid "Help Us Improve"
719msgstr "Pomóż ulepszać system"
704msgstr "Pomóż ulepszać system"
720
705
721−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
706+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
722msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
707msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
723msgstr ""
708msgstr ""
724"Twoje urządzenie może automatycznie wysyłać deweloperom raporty o problemach "
709"Twoje urządzenie może automatycznie wysyłać deweloperom raporty o problemach "
725"w funkcjonowaniu systemu oraz aplikacji. Dzięki Tobie następna aktualizacja "
710"w funkcjonowaniu systemu oraz aplikacji. Dzięki Tobie następna aktualizacja "
726"może je rozwiązać."
711"może je rozwiązać."
727
712
728−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
713+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:61
729msgid "Privacy policy"
714msgid "Privacy policy"
730msgstr "Polityka prywatności"
715msgstr "Polityka prywatności"
731
716
717+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:35
718+msgid "Update Apps"
719+msgstr "Zaktualizuj aplikacje"
720+
721+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:127
722+msgid "This device is not connected to the internet."
723+msgstr "To urządzenie nie jest podłączone do Internetu."
724+
725+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:128
726+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:134
727+msgid "Use the OpenStore app to check for updates once connected."
728+msgstr ""
729+"Użyj aplikacji OpenStore, aby sprawdzić aktualizacje po podłączeniu do "
730+"Internetu."
731+
732+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:130
733+msgid "Software is up to date"
734+msgstr "Oprogramowanie jest aktualne"
735+
736+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:133
737+msgid "The update server is not responding."
738+msgstr "Serwer aktualizacji nie odpowiada."
739+
740+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:238
741+msgid "Please wait..."
742+msgstr "Proszę czekać…"
743+
732−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
744+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
733msgid "Update Device"
745msgid "Update Device"
734msgstr "Aktualizacja urządzenia"
746msgstr "Aktualizacja urządzenia"
735
747
736−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
748+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
737msgid ""
749msgid ""
738"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
750"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
739"device will automatically restart."
751"device will automatically restart."
@@ -741,70 +753,68 @@ msgstr ""
741"Dostępna jest aktualizacja systemu, która czeka na instalację. Urządzenie "
753"Dostępna jest aktualizacja systemu, która czeka na instalację. Urządzenie "
742"będzie musiało zostać ponownie uruchomione."
754"będzie musiało zostać ponownie uruchomione."
743
755
744−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
756+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
745msgctxt "string identifying name of the update"
757msgctxt "string identifying name of the update"
746msgid "Ubuntu system"
758msgid "Ubuntu system"
747msgstr "Ubuntu system"
759msgstr "Ubuntu system"
748
760
749−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:83
761+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
750#, qt-format
762#, qt-format
751msgctxt "version of the system update"
763msgctxt "version of the system update"
752msgid "Version %1"
764msgid "Version %1"
753msgstr "Wersja %1"
765msgstr "Wersja %1"
754
766
755−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
767+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:102
756msgid "This could take a few minutes..."
768msgid "This could take a few minutes..."
757msgstr "To może potrwać kilka minut"
769msgstr "To może potrwać kilka minut"
758
770
759−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
771+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:116
760msgid "Install and restart now"
772msgid "Install and restart now"
761msgstr "Instaluj i uruchom ponownie teraz"
773msgstr "Instaluj i uruchom ponownie teraz"
762
774
763−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
775+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
776+msgid "Welcome Back"
777+msgstr "Witamy spowrotem"
778+
779+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
764msgid "Welcome to Ubuntu"
780msgid "Welcome to Ubuntu"
765msgstr "Witamy w Ubuntu"
781msgstr "Witamy w Ubuntu"
766
782
767−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
783+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
768msgid "You are ready to use your device now"
784msgid "You are ready to use your device now"
769msgstr "Twoje urządzenie jest gotowe do działania!"
785msgstr "Twoje urządzenie jest gotowe do działania!"
770
786
771−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
787+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
788+msgid "Continue"
789+msgstr "Kontynuuj"
790+
791+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
772msgid "Get Started"
792msgid "Get Started"
773msgstr "Rozpocznij"
793msgstr "Rozpocznij"
774
794
775−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
795+#: qml/Wizard/Pages/DownloadHandler.qml:174
776−msgid "Terms & Conditions"
796+msgid "Installation failed"
777−msgstr "Zasady i warunki"
797+msgstr "Instalacja nie powiodła się"
778
798
779−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
799+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:84
780−msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
800+msgid "Checking for updates…"
781−msgstr "Twoje urządzenie odnajduje lokalizację za pomocą serwisu HERE."
801+msgstr "Sprawdzanie aktualizacji…"
782
802
783−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
803+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:109
784−msgid ""
785−"To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE "
786−"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
787−"current location whenever your position is being found."
788−msgstr ""
789−"Aby była ona jak najdokładniejsza, HERE szuka informacji także o nadajnikach "
790−"sieci GSM oraz sieciach Wi-Fi."
791−
792−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
793−msgid ""
794−"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
795−"use of service, but not to identify you personally."
796−msgstr ""
797−"Dzięki informacjom o dokładnym położeniu usługi lokalizacji działają lepiej. "
798−"Są one anonimowe i nie mają na celu identyfikacji użytkownika."
799−
800−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
801#, qt-format
804#, qt-format
802−msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
805+msgid "%1 update available"
803−msgstr "Kontynuując akcpetujesz %1 oraz %2."
806+msgid_plural "%1 updates available"
807+msgstr[0] "Dostępna jest %1 aktualizacja"
808+msgstr[1] "Dostępne są %1 aktualizacje"
809+msgstr[2] "Dostępnych jest %1 aktualizacji"
810+
811+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:119
812+msgid "Update all…"
813+msgstr "Zaktualizuj wszystkie…"
804
814
805−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
815+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:121
806−msgid "Service Terms"
816+msgid "Update all"
807−msgstr "Zasady"
817+msgstr "Zaktualizuj wszystko"
808
818
809#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
819#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
810#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
820#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
@@ -891,6 +901,68 @@ msgstr ""
891msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
901msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
892msgstr "Pomiń, by kontynuować bez karty SIM"
902msgstr "Pomiń, by kontynuować bez karty SIM"
893
903
904+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:123
905+msgid "Update"
906+msgstr "Zaktualizuj"
907+
908+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:125
909+msgid "Download"
910+msgstr "Pobierz"
911+
912+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:131
913+msgid "Resume"
914+msgstr "Wznów"
915+
916+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:138
917+msgid "Pause"
918+msgstr "Wstrzymaj"
919+
920+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:142
921+msgid "Install…"
922+msgstr "Zainstaluj…"
923+
924+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:144
925+msgid "Install"
926+msgstr "Zainstaluj"
927+
928+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:148
929+msgid "Open"
930+msgstr "Otwórz"
931+
932+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:216
933+msgid "Installing"
934+msgstr "Instalowanie"
935+
936+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:220
937+msgid "Paused"
938+msgstr "Wstrzymano"
939+
940+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:223
941+msgid "Waiting to download"
942+msgstr "Czekam na pobranie"
943+
944+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:279
945+#, qt-format
946+msgid "%1 of %2"
947+msgstr "%1 z %2"
948+
949+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:283
950+msgid "Downloaded"
951+msgstr "Pobrano"
952+
953+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:286
954+msgid "Installed"
955+msgstr "Zainstalowany"
956+
957+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:291
958+#, qt-format
959+msgid "Updated %1"
960+msgstr "Zaktualizowano %1"
961+
962+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:315
963+msgid "Update failed"
964+msgstr "Aktualizacja nieudana"
965+
894#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
966#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
895msgid "Password too short"
967msgid "Password too short"
896msgstr "Hasło zbyt krótkie"
968msgstr "Hasło zbyt krótkie"
@@ -919,21 +991,69 @@ msgstr "Słabe hasło"
919msgid "Very weak password"
991msgid "Very weak password"
920msgstr "Bardzo słabe hasło"
992msgstr "Bardzo słabe hasło"
921
993
994+#~ msgid "Location Services"
995+#~ msgstr "Usługi lokalizacji"
996+
997+#~ msgid ""
998+#~ "Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
999+#~ "(recommended)"
1000+#~ msgstr ""
1001+#~ "Anonimowe ustalanie lokalizacji za pomocą GPS, Wi-Fi oraz GSM (zalecane)"
1002+
1003+#~ msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
1004+#~ msgstr ""
1005+#~ "Zaznaczając tę opcję zgadzasz się z postanowieniami zasad użytkowania "
1006+#~ "Nokia HERE %1"
1007+
1008+#~ msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
1009+#~ msgid "terms and conditions"
1010+#~ msgstr "Zasady użytkowania"
1011+
1012+#~ msgid "GPS only"
1013+#~ msgstr "Tylko GPS"
1014+
1015+#~ msgid "Don't use my location"
1016+#~ msgstr "Nie sprawdzaj mojej lokalizacji"
1017+
1018+#~ msgid "You can change it later in System Settings."
1019+#~ msgstr "Możesz to później zmienić w ustawianiach systemu"
1020+
1021+#~ msgid "Terms & Conditions"
1022+#~ msgstr "Zasady i warunki"
1023+
1024+#~ msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
1025+#~ msgstr "Twoje urządzenie odnajduje lokalizację za pomocą serwisu HERE."
1026+
1027+#~ msgid ""
1028+#~ "To provide you with positioning services and to improve their quality, "
1029+#~ "HERE collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots "
1030+#~ "around your current location whenever your position is being found."
1031+#~ msgstr ""
1032+#~ "Aby była ona jak najdokładniejsza, HERE szuka informacji także o "
1033+#~ "nadajnikach sieci GSM oraz sieciach Wi-Fi."
1034+
1035+#~ msgid ""
1036+#~ "The information collected is used to analyze the service and to improve "
1037+#~ "the use of service, but not to identify you personally."
1038+#~ msgstr ""
1039+#~ "Dzięki informacjom o dokładnym położeniu usługi lokalizacji działają "
1040+#~ "lepiej. Są one anonimowe i nie mają na celu identyfikacji użytkownika."
1041+
1042+#~ msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
1043+#~ msgstr "Kontynuując akcpetujesz %1 oraz %2."
1044+
1045+#~ msgid "Service Terms"
1046+#~ msgstr "Zasady"
1047+
922#~ msgid "Confirm"
1048#~ msgid "Confirm"
923#~ msgstr "Potwierdź"
1049#~ msgstr "Potwierdź"
924
1050
925#~ msgid "Type or say a command"
1051#~ msgid "Type or say a command"
926#~ msgstr "Wpisz lub wypowiedz polecenie"
1052#~ msgstr "Wpisz lub wypowiedz polecenie"
927
1053
928−#~ msgid "Loading. Please Wait..."
929−#~ msgstr "Ładowanie. Proszę czekać..."
930−
931#~ msgid "Speak Now..."
1054#~ msgid "Speak Now..."
932#~ msgstr "Mów teraz..."
1055#~ msgstr "Mów teraz..."
933
1056
934−#~ msgid "Speaking..."
935−#~ msgstr "Rozpoznanie..."
936−
937#~ msgid "Search"
1057#~ msgid "Search"
938#~ msgstr "Szukaj"
1058#~ msgstr "Szukaj"
939
1059
@@ -957,8 +1077,8 @@ msgstr "Bardzo słabe hasło"
957
1077
958#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
1078#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
959#~ msgstr ""
1079#~ msgstr ""
960−#~ "Przeciągnięcie od lewej krawędzi, uruchamia aktywator szybkiego dostępu do "
1080+#~ "Przeciągnięcie od lewej krawędzi, uruchamia aktywator szybkiego dostępu "
961−#~ "aplikacji"
1081+#~ "do aplikacji"
962
1082
963#~ msgid "Well done"
1083#~ msgid "Well done"
964#~ msgstr "Udało się!"
1084#~ msgstr "Udało się!"
@@ -976,8 +1096,8 @@ msgstr "Bardzo słabe hasło"
976#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
1096#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
977#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
1097#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
978#~ msgstr ""
1098#~ msgstr ""
979−#~ "Wydawanie poleceń krawędzi zostało opanowane. Urządzenie gotowe do "
1099+#~ "Wydawanie poleceń krawędzi zostało opanowane. Urządzenie gotowe do pracy."
980−#~ "pracy.<br><br>Dotknij ekranu by rozpocząć"
1100+#~ "<br><br>Dotknij ekranu by rozpocząć"
981
1101
982#~ msgid "See all"
1102#~ msgid "See all"
983#~ msgstr "Zobacz wszystko"
1103#~ msgstr "Zobacz wszystko"
@@ -986,8 +1106,8 @@ msgstr "Bardzo słabe hasło"
986#~ msgstr "Niestety, błędne hasło"
1106#~ msgstr "Niestety, błędne hasło"
987
1107
988#~ msgid ""
1108#~ msgid ""
989−#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
1109+#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
990−#~ "and all personal data will be deleted."
1110+#~ "reset and all personal data will be deleted."
991#~ msgstr ""
1111#~ msgstr ""
992#~ "Jeśli zostanie wprowadzony błędny kod, telefon przywróci ustawienia "
1112#~ "Jeśli zostanie wprowadzony błędny kod, telefon przywróci ustawienia "
993#~ "fabryczne i wszystkie dane osobiste zostaną usunięte."
1113#~ "fabryczne i wszystkie dane osobiste zostaną usunięte."
@@ -1029,11 +1149,9 @@ msgstr "Bardzo słabe hasło"
1029#~ msgid "Settings"
1149#~ msgid "Settings"
1030#~ msgstr "Ustawienia"
1150#~ msgstr "Ustawienia"
1031
1151
1032−#, qt-format
1033#~ msgid "Enter %1"
1152#~ msgid "Enter %1"
1034#~ msgstr "Wprowadź %1"
1153#~ msgstr "Wprowadź %1"
1035
1154
1036−#, qt-format
1037#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
1155#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
1038#~ msgstr "Niestety niepoprawne %1"
1156#~ msgstr "Niestety niepoprawne %1"
1039
1157
@@ -1062,9 +1180,6 @@ msgstr "Bardzo słabe hasło"
1062#~ msgid "Let’s get started."
1180#~ msgid "Let’s get started."
1063#~ msgstr "Zaczynajmy."
1181#~ msgstr "Zaczynajmy."
1064
1182
1065−#~ msgid "Continue"
1066−#~ msgstr "Kontynuuj"
1067−
1068#~ msgid "This will be your last attempt."
1183#~ msgid "This will be your last attempt."
1069#~ msgstr "To już jest ostatnia próba."
1184#~ msgstr "To już jest ostatnia próba."
1070
1185
@@ -1078,11 +1193,11 @@ msgstr "Bardzo słabe hasło"
1078#~ msgstr "Lokalizacja"
1193#~ msgstr "Lokalizacja"
1079
1194
1080#~ msgid ""
1195#~ msgid ""
1081−#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
1196+#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms "
1082−#~ "conditions</a>."
1197+#~ "and conditions</a>."
1083#~ msgstr ""
1198#~ msgstr ""
1084−#~ "Zaznaczając tę opcję akceptujesz <a href='#'>warunki i zasady regulaminu</a> "
1199+#~ "Zaznaczając tę opcję akceptujesz <a href='#'>warunki i zasady regulaminu</"
1085−#~ "Nokia HERE."
1200+#~ "a> Nokia HERE."
1086
1201
1087#~ msgid "Not at all"
1202#~ msgid "Not at all"
1088#~ msgstr "Brak zgody"
1203#~ msgstr "Brak zgody"
@@ -1130,11 +1245,9 @@ msgstr "Bardzo słabe hasło"
1130#~ msgid "Enter passcode"
1245#~ msgid "Enter passcode"
1131#~ msgstr "Podaj kod"
1246#~ msgstr "Podaj kod"
1132
1247
1133−#, qt-format
1134#~ msgid "〈 %1"
1248#~ msgid "〈 %1"
1135#~ msgstr "〈 %1"
1249#~ msgstr "〈 %1"
1136
1250
1137−#, qt-format
1138#~ msgid "%1 〉"
1251#~ msgid "%1 〉"
1139#~ msgstr "%1 〉"
1252#~ msgstr "%1 〉"
1140
1253
@@ -1232,8 +1345,8 @@ msgstr "Bardzo słabe hasło"
1232#~ "This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
1345#~ "This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
1233#~ "Privacy</b>"
1346#~ "Privacy</b>"
1234#~ msgstr ""
1347#~ msgstr ""
1235−#~ "Opcję tę można wyłączyć w <b>Ustawieniach systemowych</b>, otwierając menu "
1348+#~ "Opcję tę można wyłączyć w <b>Ustawieniach systemowych</b>, otwierając "
1236−#~ "<b>Prywatność i bezpieczeństwo</b>."
1349+#~ "menu <b>Prywatność i bezpieczeństwo</b>."
1237
1350
1238#~ msgid "%a %H:%M"
1351#~ msgid "%a %H:%M"
1239#~ msgstr "%a %H:%M"
1352#~ msgstr "%a %H:%M"