@@ -7,104 +7,115 @@ msgid ""
77msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2015-02-25 08:57-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-03-11 15:32+0000\n"
10+"POT-Creation-Date: 2015-03-19 16:03+0100\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-03-29 23:41+0000\n"
1212"Last-Translator: António Miranda <Unknown>\n"
1313"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-12 04:59+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17389)\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-30 05:45+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
2020
21−#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
21+#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
2222msgid "Password: "
2323msgstr "Palavra-passe: "
2424
2525#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
26−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
26+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
2727msgid "Pin shortcut"
2828msgstr "Afixar atalho"
2929
30−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
30+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
3131msgid "Unpin shortcut"
3232msgstr "Remover atalho"
3333
34−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:47
34+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
3535msgid "Device Locked"
3636msgstr "Dispositivo bloqueado"
3737
38−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:62
38+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
3939msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
4040msgstr "Foi bloqueado devido a muitas tentativas falhadas da frase-senha."
4141
42−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:63
42+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
4343msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
4444msgstr "Foi bloqueado devido a muitas tentativas falhadas da senha."
4545
46−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:72
46+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74
4747#, qt-format
4848msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
4949msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
5050msgstr[0] "Por favor, aguarde %1 minuto e tente novamente…"
5151msgstr[1] "Por favor, aguarde %1 minutos e tente novamente…"
5252
53−#: qml/Components/Dialogs.qml:74
53+#: qml/Components/Dialogs.qml:67
54+msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
5455msgid "Log out"
5556msgstr "Terminar sessão"
5657
57−#: qml/Components/Dialogs.qml:75
58+#: qml/Components/Dialogs.qml:68
5859msgid "Are you sure you want to log out?"
5960msgstr "Tem a certeza de que quer sair?"
6061
61−#: qml/Components/Dialogs.qml:90
62+#: qml/Components/Dialogs.qml:70
63+msgctxt "Button: Lock the system"
6264msgid "Lock"
6365msgstr "Bloquear"
6466
65−#: qml/Components/Dialogs.qml:97
67+#: qml/Components/Dialogs.qml:77
68+msgctxt "Button: Log out from the system"
6669msgid "Log Out"
6770msgstr "Terminar sessão"
6871
72+#: qml/Components/Dialogs.qml:84 qml/Components/Dialogs.qml:115
6973#: qml/Components/Dialogs.qml:171
7074msgid "Cancel"
7175msgstr "Cancelar"
7276
73−#: qml/Components/Dialogs.qml:98
77+#: qml/Components/Dialogs.qml:96
78+msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
7479msgid "Shut down"
7580msgstr "Encerrar"
7681
77−#: qml/Components/Dialogs.qml:99
82+#: qml/Components/Dialogs.qml:97
7883msgid "Are you sure you want to shut down?"
7984msgstr "Tem a certeza de que quer encerrar?"
8085
81−#: qml/Components/Dialogs.qml:123
86+#: qml/Components/Dialogs.qml:99
87+msgctxt "Button: Reboot the system"
8288msgid "Reboot"
8389msgstr "Reiniciar"
8490
85−#: qml/Components/Dialogs.qml:127
86−msgid "Shutdown"
91+#: qml/Components/Dialogs.qml:107
92+msgctxt "Button: Shut down the system"
93+msgid "Shut down"
8794msgstr "Encerrar"
8895
89−#: qml/Components/Dialogs.qml:124
96+#: qml/Components/Dialogs.qml:127
97+msgctxt "Title: Reboot dialog"
98+msgid "Reboot"
99+msgstr "Reiniciar"
100+
101+#: qml/Components/Dialogs.qml:128
90102msgid "Are you sure you want to reboot?"
91103msgstr "Tem a certeza de que quer reiniciar?"
92104
93−#: qml/Components/Dialogs.qml:77 qml/Components/Dialogs.qml:101
94−#: qml/Components/Dialogs.qml:126
105+#: qml/Components/Dialogs.qml:130
95106msgid "No"
96107msgstr "Não"
97108
98−#: qml/Components/Dialogs.qml:84 qml/Components/Dialogs.qml:108
99−#: qml/Components/Dialogs.qml:133
109+#: qml/Components/Dialogs.qml:136
100110msgid "Yes"
101111msgstr "Sim"
102112
103−#: qml/Components/Dialogs.qml:148
113+#: qml/Components/Dialogs.qml:150
114+msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
104115msgid "Power"
105116msgstr "Energia"
106117
107−#: qml/Components/Dialogs.qml:149
118+#: qml/Components/Dialogs.qml:151
108119msgid ""
109120"Are you sure you would like\n"
110121"to power off?"
@@ -112,52 +123,61 @@ msgstr ""
112123"Tem a certeza de quer\n"
113124"desligar?"
114125
115−#: qml/Components/Dialogs.qml:151
126+#: qml/Components/Dialogs.qml:153
127+msgctxt "Button: Power off the system"
116128msgid "Power off"
117129msgstr "Desligar"
118130
119−#: qml/Components/Dialogs.qml:161
131+#: qml/Components/Dialogs.qml:162
132+msgctxt "Button: Restart the system"
120133msgid "Restart"
121134msgstr "Reiniciar"
122135
123−#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
136+#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
124137msgid "Return to Call"
125138msgstr "Retorne para chamar"
126139
127−#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
140+#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
128141msgid "Emergency Call"
129142msgstr "Chamada de emergência"
130143
131−#: qml/Components/Lockscreen.qml:255
144+#: qml/Components/Lockscreen.qml:270
132145msgid "OK"
133146msgstr "OK"
134147
135−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434 qml/Dash/GenericScopeView.qml:591
148+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:533 qml/Dash/GenericScopeView.qml:691
136149msgid "See less"
137150msgstr "Ver menos"
138151
139−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434
152+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:533
140153msgid "See all"
141154msgstr "Ver todos"
142155
143−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:496 qml/Dash/PageHeader.qml:268
144−#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
156+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:595
157+msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
145158msgid "Search"
146159msgstr "Procurar"
147160
148−#: qml/Dash/PageHeader.qml:261
161+#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
162+msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
149163msgid "Store"
150164msgstr "Store"
151165
152−#: qml/Dash/PageHeader.qml:278
166+#: qml/Dash/PageHeader.qml:276
167+msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
168+msgid "Search"
169+msgstr "Procurar"
170+
171+#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
172+msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
153173msgid "Settings"
154174msgstr "Definições"
155175
156−#: qml/Dash/PageHeader.qml:285
176+#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
157177msgid "Remove from Favorites"
158178msgstr "Remover dos favoritos"
159179
160−#: qml/Dash/PageHeader.qml:285
180+#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
161181msgid "Add to Favorites"
162182msgstr "Adicionar aos favoritos"
163183
@@ -193,19 +213,19 @@ msgstr "Solte para atualizar..."
193213msgid "Enable location data"
194214msgstr "Ativar dados de localização"
195215
196−#: qml/Dash/ScopesList.qml:63
216+#: qml/Dash/ScopesList.qml:66
197217msgid "Manage"
198218msgstr "Gerir"
199219
200−#: qml/Dash/ScopesList.qml:107
220+#: qml/Dash/ScopesList.qml:112
201221msgid "Home"
202222msgstr "Página inicial"
203223
204−#: qml/Dash/ScopesList.qml:108
224+#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
205225msgid "Also installed"
206226msgstr "Também instalado"
207227
208−#: qml/Greeter/Greeter.qml:174
228+#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
209229msgid "Unlock"
210230msgstr "Desbloquear"
211231
@@ -217,19 +237,19 @@ msgstr "Tentar novamente"
217237msgid "Tap to unlock"
218238msgstr "Toque para desbloquear"
219239
220−#: qml/Shell.qml:444
240+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:53 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
221241msgid "Sorry, incorrect passphrase."
222242msgstr "Desculpe, frase de acesso incorreta."
223243
224−#: qml/Shell.qml:445
244+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
225245msgid "Sorry, incorrect passcode."
226246msgstr "Desculpe, senha incorreta."
227247
228−#: qml/Shell.qml:446
248+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
229249msgid "This will be your last attempt."
230250msgstr "Esta será a sua última tentativa."
231251
232−#: qml/Shell.qml:448
252+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:57
233253msgid ""
234254"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
235255"reset and all personal data will be deleted."
@@ -237,7 +257,7 @@ msgstr ""
237257"Se a frase de acesso for introduzida incorretamente, o seu telemóvel vai "
238258"proceder ao restauro de fábrica e apagará toda a sua informação pessoal."
239259
240−#: qml/Shell.qml:449
260+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
241261msgid ""
242262"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
243263"and all personal data will be deleted."
@@ -245,33 +265,33 @@ msgstr ""
245265"Se a senha for introduzida incorretamente, o seu telemóvel vai apagar todos "
246266"os seus dados pessoais."
247267
248−#: qml/Shell.qml:402
268+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:115
249269#, qt-format
250270msgid "Enter %1"
251271msgstr "Introduziu %1"
252272
253−#: qml/Shell.qml:394
273+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
254274msgid "Enter passphrase"
255275msgstr "Indique a frase-senha"
256276
257−#: qml/Shell.qml:398
277+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117
258278msgid "Enter passcode"
259279msgstr "Introduza senha"
260280
261−#: qml/Shell.qml:403
281+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118
262282#, qt-format
263283msgid "Sorry, incorrect %1"
264284msgstr "Desculpe, incorreto %1"
265285
266−#: qml/Shell.qml:395
286+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
267287msgid "Sorry, incorrect passphrase"
268288msgstr "Desculpe, frase-senha incorreta"
269289
270−#: qml/Shell.qml:396
290+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
271291msgid "Please re-enter"
272292msgstr "Por favor, volte a introduzir"
273293
274−#: qml/Shell.qml:399
294+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
275295msgid "Sorry, incorrect passcode"
276296msgstr "Desculpe, senha incorreta"
277297
@@ -316,6 +336,7 @@ msgid "Failed, tap to retry"
316336msgstr "Falhou, toque para repetir"
317337
318338#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
339+msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
319340msgid "Reply"
320341msgstr "Responder"
321342
@@ -329,7 +350,7 @@ msgstr "Roaming"
329350
330351#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24
331352msgid "This action does different things for different apps"
332−msgstr "Esta ação faz coisas diferentes para aplicações diferentes"
353+msgstr "Esta ação faz coisas diferentes para apps diferentes"
333354
334355#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
335356msgid "Tap here to finish."
@@ -345,7 +366,7 @@ msgstr "Deslize para cima a partir da margem inferior."
345366
346367#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
347368msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
348−msgstr "Estes são os atalhos para as suas aplicações favoritas"
369+msgstr "Estes são os atalhos para as suas apps favoritas"
349370
350371#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25 qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
351372msgid "Tap here to continue."
@@ -369,7 +390,7 @@ msgstr "Tente de novo."
369390
370391#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:31
371392msgid "To view open apps"
372−msgstr "Para ver as aplicações abertas"
393+msgstr "Para ver as apps abertas"
373394
374395#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:32
375396msgid "Long swipe from the right edge."
@@ -380,8 +401,9 @@ msgid "View all your running tasks."
380401msgstr "Ver todas as tarefas em execução."
381402
382403#: qml/Wizard/Page.qml:89
404+msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
383405msgid "Back"
384−msgstr "Anterior"
406+msgstr "Retroceder"
385407
386408#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
387409msgid "Hi!"
@@ -424,26 +446,32 @@ msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
424446msgstr "Por favor, escolha como pretende desbloquear o seu telemóvel."
425447
426448#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
449+msgctxt "Label: Type of security method"
427450msgid "Swipe"
428451msgstr "Deslize"
429452
430453#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
454+msgctxt "Label: Description of security method"
431455msgid "No security"
432456msgstr "Sem segurança"
433457
434458#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
459+msgctxt "Label: Type of security method"
435460msgid "Passcode"
436−msgstr "Senha"
461+msgstr "Código"
437462
438463#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
464+msgctxt "Label: Description of security method"
439465msgid "4 digits only"
440−msgstr "4 dígitos"
466+msgstr "4 dígitos apenas"
441467
442468#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
469+msgctxt "Label: Type of security method"
443470msgid "Passphrase"
444471msgstr "Frase-senha"
445472
446473#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
474+msgctxt "Label: Description of security method"
447475msgid "Numbers and letters"
448476msgstr "Números e letras"
449477
@@ -465,7 +493,7 @@ msgstr "Localização"
465493
466494#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
467495msgid "Let the phone detect your location:"
468−msgstr "Deixe o telefone detectar a sua localização:"
496+msgstr "Deixe o telemóvel detetar a sua localização:"
469497
470498#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
471499msgid "Using GPS only (less accurate)"
@@ -587,6 +615,9 @@ msgstr "%1 〉"
587615#~ msgid "Confirm"
588616#~ msgstr "Confirmar"
589617
618+#~ msgid "Search"
619+#~ msgstr "Procurar"
620+
590621#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
591622#~ msgstr "Deslize de novo para cima para fechar o ecrã de definições"
592623
@@ -605,20 +636,36 @@ msgstr "%1 〉"
605636#~ msgid "Favorites"
606637#~ msgstr "Favoritos"
607638
639+#~ msgid "Power off"
640+#~ msgstr "Desligar"
641+
608642#~ msgid "Done"
609643#~ msgstr "Concluído"
610644
645+#~ msgid "Log out"
646+#~ msgstr "Terminar sessão"
647+
648+#~ msgid "Reboot"
649+#~ msgstr "Reiniciar"
650+
651+#~ msgid "Shut down"
652+#~ msgstr "Encerrar"
653+
654+#~ msgid "Power"
655+#~ msgstr "Energia"
656+
657+#~ msgid "Settings"
658+#~ msgstr "Definições"
659+
660+#~ msgid "Restart"
661+#~ msgstr "Reiniciar"
662+
611663#~ msgid "Manage Scopes"
612664#~ msgstr "Gerir Scopes"
613665
614666#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
615667#~ msgstr "Tente deslizar da margem superior para aceder aos indicadores"
616668
617−#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
618−#~ msgstr ""
619−#~ "Deslize da margem esquerda para mostrar o lançador para acesso rápido às "
620−#~ "aplicações"
621−
622669#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
623670#~ msgstr "Tente deslizar da margem direita para desbloquear o telemóvel"
624671
@@ -628,3 +675,10 @@ msgstr "%1 〉"
628675#~ msgstr ""
629676#~ "Já domina os gestos das margens, pode começar a usar o telefone<br><br>Toque "
630677#~ "no ecrã para começar"
678+
679+#~ msgid "Store"
680+#~ msgstr "Store"
681+
682+#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
683+#~ msgstr ""
684+#~ "Deslize da margem esquerda para mostrar o lançador para acesso rápido às apps"