git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Launchpad automatic translations update.
60639b5Launchpad Translations on behalf of unity-team
po/ia.po+76−73
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2015-04-14 16:13+0200\n"
10"POT-Creation-Date: 2015-04-14 16:13+0200\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-04-27 10:07+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-05-27 15:03+0000\n"
12−"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12+"Last-Translator: karm <melo@carmu.com>\n"
13"Language-Team: Interlingua <ia@li.org>\n"
13"Language-Team: Interlingua <ia@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-04-28 05:33+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-28 05:34+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17453)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17528)\n"
20
20
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
22msgid "Password: "
22msgid "Password: "
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Via-breve a pin"
29
29
30#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
30#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
31msgid "Unpin shortcut"
31msgid "Unpin shortcut"
32−msgstr "Via-breve levar pin"
32+msgstr "Via-breve a levar pin"
33
33
34#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
34#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
35msgid "Device Locked"
35msgid "Device Locked"
@@ -49,13 +49,13 @@ msgstr ""
49#, qt-format
49#, qt-format
50msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
50msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
51msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
51msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
52−msgstr[0] "Per favor attende %1 minuta e postea tentar de nove"
52+msgstr[0] "Per favor attende %1 minuta e postea tenta de nove"
53msgstr[1] "Per favor attende %1 minutas e postea tentar de nove"
53msgstr[1] "Per favor attende %1 minutas e postea tentar de nove"
54
54
55#: qml/Components/Dialogs.qml:69
55#: qml/Components/Dialogs.qml:69
56msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
56msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
57msgid "Log out"
57msgid "Log out"
58−msgstr ""
58+msgstr "Clauder de session"
59
59
60#: qml/Components/Dialogs.qml:70
60#: qml/Components/Dialogs.qml:70
61msgid "Are you sure you want to log out?"
61msgid "Are you sure you want to log out?"
@@ -64,12 +64,12 @@ msgstr "Desira tu vermente Clauder le Session"
64#: qml/Components/Dialogs.qml:72
64#: qml/Components/Dialogs.qml:72
65msgctxt "Button: Lock the system"
65msgctxt "Button: Lock the system"
66msgid "Lock"
66msgid "Lock"
67−msgstr ""
67+msgstr "Blocar"
68
68
69#: qml/Components/Dialogs.qml:79
69#: qml/Components/Dialogs.qml:79
70msgctxt "Button: Log out from the system"
70msgctxt "Button: Log out from the system"
71msgid "Log Out"
71msgid "Log Out"
72−msgstr ""
72+msgstr "Claude session"
73
73
74#: qml/Components/Dialogs.qml:86 qml/Components/Dialogs.qml:117
74#: qml/Components/Dialogs.qml:86 qml/Components/Dialogs.qml:117
75#: qml/Components/Dialogs.qml:173
75#: qml/Components/Dialogs.qml:173
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Cancellar"
79#: qml/Components/Dialogs.qml:98
79#: qml/Components/Dialogs.qml:98
80msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
80msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
81msgid "Shut down"
81msgid "Shut down"
82−msgstr ""
82+msgstr "Stoppar"
83
83
84#: qml/Components/Dialogs.qml:99
84#: qml/Components/Dialogs.qml:99
85msgid "Are you sure you want to shut down?"
85msgid "Are you sure you want to shut down?"
@@ -88,21 +88,21 @@ msgstr "Desira tu vermente Stoppar"
88#: qml/Components/Dialogs.qml:101
88#: qml/Components/Dialogs.qml:101
89msgctxt "Button: Reboot the system"
89msgctxt "Button: Reboot the system"
90msgid "Reboot"
90msgid "Reboot"
91−msgstr ""
91+msgstr "Reinitiar"
92
92
93#: qml/Components/Dialogs.qml:109
93#: qml/Components/Dialogs.qml:109
94msgctxt "Button: Shut down the system"
94msgctxt "Button: Shut down the system"
95msgid "Shut down"
95msgid "Shut down"
96−msgstr ""
96+msgstr "Stoppar"
97
97
98#: qml/Components/Dialogs.qml:129
98#: qml/Components/Dialogs.qml:129
99msgctxt "Title: Reboot dialog"
99msgctxt "Title: Reboot dialog"
100msgid "Reboot"
100msgid "Reboot"
101−msgstr ""
101+msgstr "Reinitiar"
102
102
103#: qml/Components/Dialogs.qml:130
103#: qml/Components/Dialogs.qml:130
104msgid "Are you sure you want to reboot?"
104msgid "Are you sure you want to reboot?"
105−msgstr "Desira tu vermente Reinitiar"
105+msgstr "Desira tu vermente reinitiar"
106
106
107#: qml/Components/Dialogs.qml:132
107#: qml/Components/Dialogs.qml:132
108msgid "No"
108msgid "No"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Si"
115#: qml/Components/Dialogs.qml:152
115#: qml/Components/Dialogs.qml:152
116msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
116msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
117msgid "Power"
117msgid "Power"
118−msgstr ""
118+msgstr "Energia"
119
119
120#: qml/Components/Dialogs.qml:153
120#: qml/Components/Dialogs.qml:153
121msgid ""
121msgid ""
@@ -123,17 +123,17 @@ msgid ""
123"to power off?"
123"to power off?"
124msgstr ""
124msgstr ""
125"Desira tu vermente \n"
125"Desira tu vermente \n"
126−"Stoppar le energia?"
126+"stoppar le energia?"
127
127
128#: qml/Components/Dialogs.qml:155
128#: qml/Components/Dialogs.qml:155
129msgctxt "Button: Power off the system"
129msgctxt "Button: Power off the system"
130msgid "Power off"
130msgid "Power off"
131−msgstr ""
131+msgstr "Stoppar le energia"
132
132
133#: qml/Components/Dialogs.qml:164
133#: qml/Components/Dialogs.qml:164
134msgctxt "Button: Restart the system"
134msgctxt "Button: Restart the system"
135msgid "Restart"
135msgid "Restart"
136−msgstr ""
136+msgstr "Reinitiar"
137
137
138#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
138#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
139msgid "Return to Call"
139msgid "Return to Call"
@@ -158,22 +158,22 @@ msgstr "Vider toto"
158#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:594
158#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:594
159msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
159msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
160msgid "Search"
160msgid "Search"
161−msgstr ""
161+msgstr "Cerca"
162
162
163#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
163#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
164msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
164msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
165msgid "Store"
165msgid "Store"
166−msgstr ""
166+msgstr "Salva"
167
167
168#: qml/Dash/PageHeader.qml:276
168#: qml/Dash/PageHeader.qml:276
169msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
169msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
170msgid "Search"
170msgid "Search"
171−msgstr ""
171+msgstr "Cerca"
172
172
173#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
173#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
174msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
174msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
175msgid "Settings"
175msgid "Settings"
176−msgstr ""
176+msgstr "Configurationes"
177
177
178#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
178#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
179msgid "Remove from Favorites"
179msgid "Remove from Favorites"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Relaxar pro renovar…"
213
213
214#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
214#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
215msgid "Enable location data"
215msgid "Enable location data"
216−msgstr ""
216+msgstr "Habilita le datos del location"
217
217
218#: qml/Dash/ScopesList.qml:66
218#: qml/Dash/ScopesList.qml:66
219msgid "Manage"
219msgid "Manage"
@@ -233,11 +233,11 @@ msgstr "Liberar"
233
233
234#: qml/Greeter/LoginList.qml:236
234#: qml/Greeter/LoginList.qml:236
235msgid "Retry"
235msgid "Retry"
236−msgstr ""
236+msgstr "Re-provar"
237
237
238#: qml/Greeter/LoginList.qml:237
238#: qml/Greeter/LoginList.qml:237
239msgid "Tap to unlock"
239msgid "Tap to unlock"
240−msgstr ""
240+msgstr "Pulsa pro liberar"
241
241
242#: qml/Greeter/NarrowView.qml:53 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
242#: qml/Greeter/NarrowView.qml:53 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
243msgid "Sorry, incorrect passphrase."
243msgid "Sorry, incorrect passphrase."
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "Displacente, codice-contrasigno incorrecte"
299
299
300#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:128
300#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:128
301msgid "Show password"
301msgid "Show password"
302−msgstr "Monstra le contrasigno"
302+msgstr "Monstrar le contrasigno"
303
303
304#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
304#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
305msgid "Tap to return to call..."
305msgid "Tap to return to call..."
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "Fallite, colpar pro re-provar"
340#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
340#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
341msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
341msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
342msgid "Reply"
342msgid "Reply"
343−msgstr ""
343+msgstr "Responde"
344
344
345#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
345#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
346msgid "Unlock SIM"
346msgid "Unlock SIM"
@@ -356,11 +356,11 @@ msgstr ""
356
356
357#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
357#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
358msgid "Tap here to finish."
358msgid "Tap here to finish."
359−msgstr ""
359+msgstr "Pulsa ci pro finir"
360
360
361#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:28
361#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:28
362msgid "Open special menus"
362msgid "Open special menus"
363−msgstr ""
363+msgstr "Aperi le menus special"
364
364
365#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:29
365#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:29
366msgid "Swipe up from the bottom edge."
366msgid "Swipe up from the bottom edge."
@@ -369,11 +369,11 @@ msgstr ""
369#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81 qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25
369#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81 qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25
370#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
370#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
371msgid "Tap here to continue."
371msgid "Tap here to continue."
372−msgstr ""
372+msgstr "Pulsa ci pro continuar"
373
373
374#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81
374#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81
375msgid "Click here to finish."
375msgid "Click here to finish."
376−msgstr ""
376+msgstr "Clicca ci pro finir"
377
377
378#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
378#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
379msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
379msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr ""
381
381
382#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:26
382#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:26
383msgid "Open the launcher"
383msgid "Open the launcher"
384−msgstr ""
384+msgstr "Aperi le lanceator"
385
385
386#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:27
386#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:27
387msgid "Short swipe from the left edge."
387msgid "Short swipe from the left edge."
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr ""
393
393
394#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:195
394#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:195
395msgid "Try again."
395msgid "Try again."
396−msgstr ""
396+msgstr "Prova de novo"
397
397
398#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:31
398#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:31
399msgid "To view open apps"
399msgid "To view open apps"
@@ -405,105 +405,106 @@ msgstr ""
405
405
406#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:122
406#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:122
407msgid "View all your running tasks."
407msgid "View all your running tasks."
408−msgstr ""
408+msgstr "Vide tote tu tasks fluente"
409
409
410#: qml/Wizard/Page.qml:89
410#: qml/Wizard/Page.qml:89
411msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
411msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
412msgid "Back"
412msgid "Back"
413−msgstr ""
413+msgstr "Retro"
414
414
415#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
415#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
416msgid "Hi!"
416msgid "Hi!"
417−msgstr ""
417+msgstr "Salute!"
418
418
419#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
419#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
420msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
420msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
421−msgstr ""
421+msgstr "Benvenite a tu telephono Ubuntu."
422
422
423#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
423#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
424msgid "Let’s get started."
424msgid "Let’s get started."
425−msgstr ""
425+msgstr "Que nos initia."
426
426
427#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
427#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
428#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
428#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
429#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
429#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
430#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
430#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
431msgid "Continue"
431msgid "Continue"
432−msgstr ""
432+msgstr "Continua"
433
433
434#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
434#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
435msgid "Add a SIM card and restart your device"
435msgid "Add a SIM card and restart your device"
436−msgstr ""
436+msgstr "Adde un carta SIM e reinitia tu dispositivo"
437
437
438#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:59
438#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:59
439msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
439msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
440msgstr ""
440msgstr ""
441+"Sin illo, tu non es habile a facer appellos o usar le messages de texto."
441
442
442#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
443#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
443msgid "Skip"
444msgid "Skip"
444−msgstr ""
445+msgstr "Salta"
445
446
446#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
447#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
447msgid "Lock security"
448msgid "Lock security"
448−msgstr ""
449+msgstr "Bloco de securitate"
449
450
450#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
451#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
451msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
452msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
452−msgstr ""
453+msgstr "Per favor selige in qual maniera disblocar tu telephono."
453
454
454#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
455#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
455msgctxt "Label: Type of security method"
456msgctxt "Label: Type of security method"
456msgid "Swipe"
457msgid "Swipe"
457−msgstr ""
458+msgstr "Striar"
458
459
459#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
460#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
460msgctxt "Label: Description of security method"
461msgctxt "Label: Description of security method"
461msgid "No security"
462msgid "No security"
462−msgstr ""
463+msgstr "Nulle securitate"
463
464
464#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
465#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
465msgctxt "Label: Type of security method"
466msgctxt "Label: Type of security method"
466msgid "Passcode"
467msgid "Passcode"
467−msgstr ""
468+msgstr "Codice-contrasigno"
468
469
469#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
470#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
470msgctxt "Label: Description of security method"
471msgctxt "Label: Description of security method"
471msgid "4 digits only"
472msgid "4 digits only"
472−msgstr ""
473+msgstr "4 cifras sol"
473
474
474#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
475#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
475msgctxt "Label: Type of security method"
476msgctxt "Label: Type of security method"
476msgid "Passphrase"
477msgid "Passphrase"
477−msgstr ""
478+msgstr "Phrase-contrasigno"
478
479
479#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
480#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
480msgctxt "Label: Description of security method"
481msgctxt "Label: Description of security method"
481msgid "Numbers and letters"
482msgid "Numbers and letters"
482−msgstr ""
483+msgstr "Numeros e litteras"
483
484
484#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
485#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
485msgid "Connect to Wi‑Fi"
486msgid "Connect to Wi‑Fi"
486−msgstr ""
487+msgstr "Connecter al Wi‑Fi"
487
488
488#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:168
489#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:168
489msgid "Available networks…"
490msgid "Available networks…"
490−msgstr ""
491+msgstr "Retes disponibile..."
491
492
492#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:169
493#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:169
493msgid "No available networks."
494msgid "No available networks."
494−msgstr ""
495+msgstr "Nulle rete disponibile."
495
496
496#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
497#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
497msgid "Location"
498msgid "Location"
498−msgstr ""
499+msgstr "Location"
499
500
500#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
501#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
501msgid "Let the phone detect your location:"
502msgid "Let the phone detect your location:"
502−msgstr ""
503+msgstr "Lassar le telephono disvelar tu position:"
503
504
504#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
505#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
505msgid "Using GPS only (less accurate)"
506msgid "Using GPS only (less accurate)"
506−msgstr ""
507+msgstr "Usar sol le GPS (minus accurate)"
507
508
508#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
509#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
509msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
510msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
@@ -518,7 +519,7 @@ msgstr ""
518
519
519#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
520#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
520msgid "Not at all"
521msgid "Not at all"
521−msgstr ""
522+msgstr "No, del toto"
522
523
523#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
524#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
524msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
525msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
@@ -526,13 +527,15 @@ msgstr ""
526
527
527#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
528#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
528msgid "Improving your experience"
529msgid "Improving your experience"
529−msgstr ""
530+msgstr "Affinamento de tu experientia"
530
531
531#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
532#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
532msgid ""
533msgid ""
533"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
534"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
534"partners, the makers of the operating system."
535"partners, the makers of the operating system."
535msgstr ""
536msgstr ""
537+"Tu telephono es configurate a reportar automaticamente le errores a "
538+"Canonical e su socios, le fabricantes del systema operative."
536
539
537#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
540#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
538msgid ""
541msgid ""
@@ -542,40 +545,40 @@ msgstr ""
542
545
543#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
546#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
544msgid "All done"
547msgid "All done"
545−msgstr ""
548+msgstr "Toto preste"
546
549
547#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
550#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
548msgid "Nice work!"
551msgid "Nice work!"
549−msgstr ""
552+msgstr "Belle obra!"
550
553
551#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
554#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
552msgid "Your phone is now ready to use."
555msgid "Your phone is now ready to use."
553−msgstr ""
556+msgstr "Tu telephono es ora preste al uso."
554
557
555#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
558#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
556msgid "Finish"
559msgid "Finish"
557−msgstr ""
560+msgstr "Fin"
558
561
559#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
562#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
560msgid "Terms & Conditions"
563msgid "Terms & Conditions"
561−msgstr ""
564+msgstr "Terminos & Conditiones"
562
565
563#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
566#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
564msgid "Confirm passphrase"
567msgid "Confirm passphrase"
565−msgstr ""
568+msgstr "Confirma le phrase-contrasigno"
566
569
567#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
570#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
568msgid "Confirm passcode"
571msgid "Confirm passcode"
569−msgstr ""
572+msgstr "Confirma le codice-contrasigno"
570
573
571#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
574#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
572#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
575#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
573msgid "Please try again."
576msgid "Please try again."
574−msgstr ""
577+msgstr "Reproba per favor."
575
578
576#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
579#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
577msgid "Choose your passcode"
580msgid "Choose your passcode"
578−msgstr ""
581+msgstr "Selige tu codice-contrasigno"
579
582
580#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
583#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
581msgid "Passphrase must be 4 characters long"
584msgid "Passphrase must be 4 characters long"
@@ -641,13 +644,6 @@ msgstr ""
641#~ msgid "Well done"
644#~ msgid "Well done"
642#~ msgstr "Ben!"
645#~ msgstr "Ben!"
643
646
644−#~ msgid ""
645−#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
646−#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
647−#~ msgstr ""
648−#~ "Tu ha ora maestrate le gestos del bordo e pote initiar usar le "
649−#~ "telephono<br><br>colpar sur le schermo pro initiar"
650−
651#~ msgid "Search"
647#~ msgid "Search"
652#~ msgstr "Cercar"
648#~ msgstr "Cercar"
653
649
@@ -671,3 +667,10 @@ msgstr ""
671
667
672#~ msgid "Speaking..."
668#~ msgid "Speaking..."
673#~ msgstr "Parlante..."
669#~ msgstr "Parlante..."
670+
671+#~ msgid ""
672+#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
673+#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
674+#~ msgstr ""
675+#~ "Tu es ora maestrate le gestos del bordo e pote initiar usar le "
676+#~ "telephono<br><br>colpar sur le schermo pro initiar"