@@ -8,17 +8,18 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-04-01 17:32+0000\n"
12−"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
13−"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
11+"PO-Revision-Date: 2020-06-09 11:24+0000\n"
12+"Last-Translator: luka177 <lukapanio@gmail.com>\n"
13+"Language-Team: Ukrainian <https://translate.ubports.com/projects/unity8/"
14+"unity8/uk/>\n"
1415"Language: uk\n"
1516"MIME-Version: 1.0\n"
1617"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1718"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18−"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
19−"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
20+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
21+"X-Generator: Weblate 3.8\n"
2022"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:36+0000\n"
21−"X-Generator: Launchpad (build 18269)\n"
2223
2324#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:199
2425msgid "Password: "
@@ -26,15 +27,15 @@ msgstr "Пароль: "
2627
2728#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
2829msgid "Username"
29−msgstr ""
30+msgstr "Ім'я користувача"
3031
3132#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
3233msgid "Failed to authenticate"
33−msgstr ""
34+msgstr "Помилка аунтефікації"
3435
3536#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
3637msgid "Invalid password, please try again"
37−msgstr ""
38+msgstr "Невірний пароль, спробуйте ще раз"
3839
3940#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
4041msgid "Log In"
@@ -46,11 +47,11 @@ msgstr "Повторити"
4647
4748#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
4849msgid "Login"
49−msgstr ""
50+msgstr "Увійти"
5051
5152#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
5253msgid "Guest Session"
53−msgstr ""
54+msgstr "Госьтьова сесія"
5455
5556#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
5657#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
@@ -173,16 +174,12 @@ msgid "Switches to previous keyboard layout."
173174msgstr "Перемкнутися на попередню розкладку клавіатури."
174175
175176#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
176−#, fuzzy
177−#| msgid "Ctrl + Super + D"
178177msgid "Ctrl + Alt + T"
179−msgstr "Ctrl + Win + D"
178+msgstr "Ctrl + Alt + T"
180179
181180#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
182−#, fuzzy
183−#| msgid "Switches between applications."
184181msgid "Starts the Terminal application."
185−msgstr "Виконує перемикання між програмами."
182+msgstr "Запустити програму Термінал."
186183
187184#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
188185msgid "Launcher"
@@ -213,20 +210,16 @@ msgid "Switches applications via the launcher."
213210msgstr "Перемкнути програму за допомогою засобу запуску."
214211
215212#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
216−#, fuzzy
217−#| msgid "Super + 0 to 9"
218213msgid "Super + 1 to 0"
219−msgstr "Win + 0-9"
214+msgstr "Super + 1 to 0"
220215
221216#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
222217msgid "Same as clicking on a launcher icon."
223218msgstr "Те саме, що натискання піктограми засобу запуску."
224219
225220#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
226−#, fuzzy
227−#| msgid "Super + W"
228221msgid "Super + A"
229−msgstr "Win + W"
222+msgstr "Super + A"
230223
231224#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
232225#, fuzzy