@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2019-10-05 16:53+0000\n"
12−"Last-Translator: Alex <alexisgiron4@hotmail.com>\n"
11+"PO-Revision-Date: 2020-04-17 23:23+0000\n"
12+"Last-Translator: Josué <j2g2rp@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: Spanish <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
1414"es/>\n"
1515"Language: es\n"
@@ -26,15 +26,15 @@ msgstr "Contraseña: "
2626
2727#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
2828msgid "Username"
29−msgstr ""
29+msgstr "Nombre de usuario"
3030
3131#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
3232msgid "Failed to authenticate"
33−msgstr ""
33+msgstr "Fallo al autenticar"
3434
3535#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
3636msgid "Invalid password, please try again"
37−msgstr ""
37+msgstr "Contraseña incorrecta, por favor, inténtelo de nuevo"
3838
3939#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
4040msgid "Log In"
@@ -46,11 +46,11 @@ msgstr "Reintentar"
4646
4747#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
4848msgid "Login"
49−msgstr ""
49+msgstr "Iniciar sesión"
5050
5151#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
5252msgid "Guest Session"
53−msgstr ""
53+msgstr "Sesión de invitado"
5454
5555#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
5656#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
@@ -151,10 +151,8 @@ msgid "Alt + PrtScr"
151151msgstr "Alt + Impr Pant"
152152
153153#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
154−#, fuzzy
155−#| msgid "Takes a screenshot of a window."
156154msgid "Takes a screenshot of the current window."
157−msgstr "Captura una ventana."
155+msgstr "Toma una captura de la ventana actual."
158156
159157#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
160158msgid "Super + Space"
@@ -173,16 +171,12 @@ msgid "Switches to previous keyboard layout."
173171msgstr "Cambia a la anterior disposición de teclado."
174172
175173#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
176−#, fuzzy
177−#| msgid "Ctrl + Super + D"
178174msgid "Ctrl + Alt + T"
179−msgstr "Ctrl + Super + D"
175+msgstr "Ctrl + Alt + T"
180176
181177#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
182−#, fuzzy
183−#| msgid "Switches between applications."
184178msgid "Starts the Terminal application."
185−msgstr "Cambia entre aplicaciones."
179+msgstr "Abre la aplicación Terminal."
186180
187181#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
188182msgid "Launcher"
@@ -213,26 +207,20 @@ msgid "Switches applications via the launcher."
213207msgstr "Recorre las aplicaciones del Lanzador."
214208
215209#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
216−#, fuzzy
217−#| msgid "Super + 0 to 9"
218210msgid "Super + 1 to 0"
219−msgstr "Super + 0 a 9"
211+msgstr "Súper + 1 a 0"
220212
221213#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
222214msgid "Same as clicking on a launcher icon."
223215msgstr "Lo mismo que hacer clic en un icono del Lanzador."
224216
225217#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
226−#, fuzzy
227−#| msgid "Super + W"
228218msgid "Super + A"
229−msgstr "Super + W"
219+msgstr "Súper + A"
230220
231221#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
232−#, fuzzy
233−#| msgid "Open the launcher"
234222msgid "Opens the Application Drawer."
235−msgstr "Abrir el lanzador"
223+msgstr "Abre el cajón de aplicaciones."
236224
237225#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
238226msgid "Scopes"
@@ -380,22 +368,20 @@ msgstr ""
380368"como panel táctil para mover el puntero."
381369
382370#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
383−#, fuzzy
384−#| msgid "Tap to return to call..."
385371msgid "Tap left button to click."
386−msgstr "Toque para volver a la llamada…"
372+msgstr "Toque el botón izquierdo para hacer clic."
387373
388374#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
389375msgid "Tap right button to right click."
390−msgstr ""
376+msgstr "Toque el botón derecho para hacer clic derecho."
391377
392378#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
393379msgid "Swipe with two fingers to scroll."
394−msgstr ""
380+msgstr "Deslice con dos dedos para desplazarse."
395381
396382#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
397383msgid "Find more settings in the system settings."
398−msgstr ""
384+msgstr "Encuentre mas ajustes en la configuración del sistema."
399385
400386#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
401387msgid "Unlock"
@@ -429,16 +415,12 @@ msgid "Try again"
429415msgstr "Pruebe de nuevo"
430416
431417#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
432−#, fuzzy
433−#| msgid "Enter passphrase"
434418msgid "Enter passphrase to unlock"
435−msgstr "Introduzca la contraseña"
419+msgstr "Introduzca la contraseña para desbloquear"
436420
437421#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
438−#, fuzzy
439−#| msgid "Enter passcode"
440422msgid "Enter passcode to unlock"
441−msgstr "Introduzca el código"
423+msgstr "Introduzca el código para desbloquear"
442424
443425#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
444426msgid "Emergency"
@@ -457,10 +439,8 @@ msgid "Select desktop environment"
457439msgstr "Seleccionar entorno de escritorio"
458440
459441#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
460−#, fuzzy
461−#| msgid "Search"
462442msgid "Search…"
463−msgstr "Buscar"
443+msgstr "Buscar…"
464444
465445#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
466446msgid "Show password"
@@ -550,9 +530,6 @@ msgid "Call back"
550530msgstr "Devolver llamada"
551531
552532#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
553−#, fuzzy
554−#| msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
555−#| msgid "Back"
556533msgid "Back"
557534msgstr "Atrás"
558535
@@ -563,13 +540,12 @@ msgstr ""
563540
564541#: qml/Stage/Stage.qml:668
565542msgid "No running apps"
566−msgstr ""
543+msgstr "No hay aplicaciones en ejecución"
567544
568545#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
569−#, fuzzy
570−#| msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
571546msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
572−msgstr "Deslice largo desde el borde izquierdo para ver el scope Hoy"
547+msgstr ""
548+"Deslice largo desde el borde izquierdo para ver el cajón de aplicaciones"
573549
574550#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
575551msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
@@ -707,12 +683,9 @@ msgstr ""
707683"el dispositivo se reiniciará automáticamente."
708684
709685#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
710−#, fuzzy
711−#| msgctxt "string identifying name of the update"
712−#| msgid "Ubuntu system"
713686msgctxt "string identifying name of the update"
714687msgid "Ubuntu Touch system"
715−msgstr "Ubuntu"
688+msgstr "Ubuntu Touch"
716689
717690#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
718691#, qt-format