@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2015-04-14 16:13+0200\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-03-02 18:12+0000\n"
12−"Last-Translator: ivarela <ivarela@ubuntu.com>\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-06-09 15:46+0000\n"
12+"Last-Translator: enolp <enolp@softastur.org>\n"
1313"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-04-23 06:48+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17430)\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-06-10 05:09+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17549)\n"
2020
2121#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
2222msgid "Password: "
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr[1] "Espera %1 minutos y vuelvi a intentalo…"
5454#: qml/Components/Dialogs.qml:69
5555msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
5656msgid "Log out"
57−msgstr ""
57+msgstr "Zarrar sesión"
5858
5959#: qml/Components/Dialogs.qml:70
6060msgid "Are you sure you want to log out?"
@@ -63,12 +63,12 @@ msgstr "De xuru que quies zarrar la sesión?"
6363#: qml/Components/Dialogs.qml:72
6464msgctxt "Button: Lock the system"
6565msgid "Lock"
66−msgstr ""
66+msgstr "Bloquiar"
6767
6868#: qml/Components/Dialogs.qml:79
6969msgctxt "Button: Log out from the system"
7070msgid "Log Out"
71−msgstr ""
71+msgstr "Zarrar sesión"
7272
7373#: qml/Components/Dialogs.qml:86 qml/Components/Dialogs.qml:117
7474#: qml/Components/Dialogs.qml:173
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Encaboxar"
7878#: qml/Components/Dialogs.qml:98
7979msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
8080msgid "Shut down"
81−msgstr ""
81+msgstr "Apagar"
8282
8383#: qml/Components/Dialogs.qml:99
8484msgid "Are you sure you want to shut down?"
@@ -87,17 +87,17 @@ msgstr "De xuru que quies apagar?"
8787#: qml/Components/Dialogs.qml:101
8888msgctxt "Button: Reboot the system"
8989msgid "Reboot"
90−msgstr ""
90+msgstr "Reaniciar"
9191
9292#: qml/Components/Dialogs.qml:109
9393msgctxt "Button: Shut down the system"
9494msgid "Shut down"
95−msgstr ""
95+msgstr "Apagar"
9696
9797#: qml/Components/Dialogs.qml:129
9898msgctxt "Title: Reboot dialog"
9999msgid "Reboot"
100−msgstr ""
100+msgstr "Reaniciu"
101101
102102#: qml/Components/Dialogs.qml:130
103103msgid "Are you sure you want to reboot?"
@@ -127,12 +127,12 @@ msgstr ""
127127#: qml/Components/Dialogs.qml:155
128128msgctxt "Button: Power off the system"
129129msgid "Power off"
130−msgstr ""
130+msgstr "Apagar"
131131
132132#: qml/Components/Dialogs.qml:164
133133msgctxt "Button: Restart the system"
134134msgid "Restart"
135−msgstr ""
135+msgstr "Reaniciar"
136136
137137#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
138138msgid "Return to Call"
@@ -157,22 +157,22 @@ msgstr "Ver too"
157157#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:594
158158msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
159159msgid "Search"
160−msgstr ""
160+msgstr "Guetar"
161161
162162#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
163163msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
164164msgid "Store"
165−msgstr ""
165+msgstr "Tienda"
166166
167167#: qml/Dash/PageHeader.qml:276
168168msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
169169msgid "Search"
170−msgstr ""
170+msgstr "Guetar"
171171
172172#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
173173msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
174174msgid "Settings"
175−msgstr ""
175+msgstr "Axustes"
176176
177177#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
178178msgid "Remove from Favorites"
@@ -232,11 +232,11 @@ msgstr "Desbloquiar"
232232
233233#: qml/Greeter/LoginList.qml:236
234234msgid "Retry"
235−msgstr ""
235+msgstr "Reintentar"
236236
237237#: qml/Greeter/LoginList.qml:237
238238msgid "Tap to unlock"
239−msgstr ""
239+msgstr "Calca pa desbloquiar"
240240
241241#: qml/Greeter/NarrowView.qml:53 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
242242msgid "Sorry, incorrect passphrase."
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Falló, toca pa reintentar"
339339#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
340340msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
341341msgid "Reply"
342−msgstr ""
342+msgstr "Responder"
343343
344344#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
345345msgid "Unlock SIM"
@@ -372,11 +372,11 @@ msgstr "Toca equí pa siguir."
372372
373373#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81
374374msgid "Click here to finish."
375−msgstr ""
375+msgstr "Primi equí pa finar."
376376
377377#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
378378msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
379−msgstr ""
379+msgstr "Estos son los atayos a les aplicaciones favorites"
380380
381381#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:26
382382msgid "Open the launcher"
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr ""
396396
397397#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:31
398398msgid "To view open apps"
399−msgstr ""
399+msgstr "Pa ver aplicaciones abiertes"
400400
401401#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:32
402402msgid "Long swipe from the right edge."
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr ""
409409#: qml/Wizard/Page.qml:89
410410msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
411411msgid "Back"
412−msgstr ""
412+msgstr "Atrás"
413413
414414#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
415415msgid "Hi!"
@@ -463,7 +463,7 @@ msgstr ""
463463#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
464464msgctxt "Label: Type of security method"
465465msgid "Passcode"
466−msgstr ""
466+msgstr "Códigu de pasu"
467467
468468#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
469469msgctxt "Label: Description of security method"