@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2016-07-07 16:49+0000\n"
10+"POT-Creation-Date: 2016-07-11 17:24+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2016-06-25 21:01+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2016-06-25 21:01+0000\n"
12"Last-Translator: Matthias Seidel <matthias.seidel@hamburg.de>\n"
12"Last-Translator: Matthias Seidel <matthias.seidel@hamburg.de>\n"
13"Language-Team: German <de@li.org>\n"
13"Language-Team: German <de@li.org>\n"
@@ -15,10 +15,10 @@ msgstr ""
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-09 06:23+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-14 06:01+0000\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"
21−#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
21+#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
22msgid "Password: "
22msgid "Password: "
23msgstr "Passwort: "
23msgstr "Passwort: "
@@ -58,54 +58,54 @@ msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
58msgstr[0] "Bitte %1 Minute warten und es dann erneut versuchen …"
58msgstr[0] "Bitte %1 Minute warten und es dann erneut versuchen …"
59msgstr[1] "Bitte %1 Minuten warten und es dann erneut versuchen …"
59msgstr[1] "Bitte %1 Minuten warten und es dann erneut versuchen …"
61−#: qml/Components/Dialogs.qml:146
61+#: qml/Components/Dialogs.qml:144
62msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
62msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
63msgid "Log out"
63msgid "Log out"
64msgstr "Abmelden"
64msgstr "Abmelden"
66−#: qml/Components/Dialogs.qml:147
66+#: qml/Components/Dialogs.qml:145
67msgid "Are you sure you want to log out?"
67msgid "Are you sure you want to log out?"
68msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie sich abmelden wollen?"
68msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie sich abmelden wollen?"
70−#: qml/Components/Dialogs.qml:149
70+#: qml/Components/Dialogs.qml:147
71msgctxt "Button: Lock the system"
71msgctxt "Button: Lock the system"
72msgid "Lock"
72msgid "Lock"
73msgstr "Sperren"
73msgstr "Sperren"
75−#: qml/Components/Dialogs.qml:156
75+#: qml/Components/Dialogs.qml:154
76msgctxt "Button: Log out from the system"
76msgctxt "Button: Log out from the system"
77msgid "Log Out"
77msgid "Log Out"
78msgstr "Abmelden"
78msgstr "Abmelden"
80−#: qml/Components/Dialogs.qml:163 qml/Components/Dialogs.qml:219
80+#: qml/Components/Dialogs.qml:161 qml/Components/Dialogs.qml:217
81#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:295 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
81#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:295 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
82#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
82#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
83msgid "Cancel"
83msgid "Cancel"
84msgstr "Abbrechen"
84msgstr "Abbrechen"
86−#: qml/Components/Dialogs.qml:175
86+#: qml/Components/Dialogs.qml:173
87msgctxt "Title: Reboot dialog"
87msgctxt "Title: Reboot dialog"
88msgid "Reboot"
88msgid "Reboot"
89msgstr "Neustarten"
89msgstr "Neustarten"
91−#: qml/Components/Dialogs.qml:176
91+#: qml/Components/Dialogs.qml:174
92msgid "Are you sure you want to reboot?"
92msgid "Are you sure you want to reboot?"
93msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie neu starten wollen?"
93msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie neu starten wollen?"
95−#: qml/Components/Dialogs.qml:178
95+#: qml/Components/Dialogs.qml:176
97msgstr "Nein"
97msgstr "Nein"
99−#: qml/Components/Dialogs.qml:184
99+#: qml/Components/Dialogs.qml:182
100msgid "Yes"
100msgid "Yes"
101msgstr "Ja"
101msgstr "Ja"
103−#: qml/Components/Dialogs.qml:199
103+#: qml/Components/Dialogs.qml:197
104msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
104msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
105msgid "Power"
105msgid "Power"
106msgstr "Ausschalten"
106msgstr "Ausschalten"
108−#: qml/Components/Dialogs.qml:200
108+#: qml/Components/Dialogs.qml:198
110"Are you sure you would like\n"
110"Are you sure you would like\n"
111"to power off?"
111"to power off?"
@@ -113,12 +113,12 @@ msgstr ""
113"Sind Sie sicher, dass Sie das\n"
113"Sind Sie sicher, dass Sie das\n"
114"Gerät ausschalten wollen?"
114"Gerät ausschalten wollen?"
116−#: qml/Components/Dialogs.qml:202
116+#: qml/Components/Dialogs.qml:200
117msgctxt "Button: Power off the system"
117msgctxt "Button: Power off the system"
118msgid "Power off"
118msgid "Power off"
119msgstr "Ausschalten"
119msgstr "Ausschalten"
121−#: qml/Components/Dialogs.qml:211
121+#: qml/Components/Dialogs.qml:209
122msgctxt "Button: Restart the system"
122msgctxt "Button: Restart the system"
123msgid "Restart"
123msgid "Restart"
124msgstr "Neustarten"
124msgstr "Neustarten"
@@ -145,23 +145,23 @@ msgstr "Alt + Druck"
146#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
146#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
147msgid "Takes a screenshot of a window."
147msgid "Takes a screenshot of a window."
148−msgstr ""
148+msgstr "Macht ein Bildschirmfoto eines Fensters."
150#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
150#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
151msgid "Super + Space"
151msgid "Super + Space"
152−msgstr ""
152+msgstr "Super + Leertaste"
154#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
154#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
155msgid "Switches to next keyboard layout."
155msgid "Switches to next keyboard layout."
156−msgstr ""
156+msgstr "Zum nächsten Tastaturlayout umschalten"
158#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
158#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
159msgid "Super + Shift + Space"
159msgid "Super + Shift + Space"
160−msgstr ""
160+msgstr "Super + Hochstell + Leertaste"
162#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
162#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
163msgid "Switches to previous keyboard layout."
163msgid "Switches to previous keyboard layout."
164−msgstr ""
164+msgstr "Zum vorherigen Tastaturlayout umschalten"
166#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
166#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
167msgid "Launcher"
167msgid "Launcher"
@@ -169,11 +169,11 @@ msgstr "Starter"
170#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
170#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
171msgid "Super (Hold)"
171msgid "Super (Hold)"
172−msgstr ""
172+msgstr "Super (gedrückt halten)"
174#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
174#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
175msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
175msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
176−msgstr ""
176+msgstr "Öffnet den Starter, zeigt Tastaturkürzel."
178#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
178#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
179msgid "Alt + F1"
179msgid "Alt + F1"
@@ -181,39 +181,39 @@ msgstr "Alt + F1"
182#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
182#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
183msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
183msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
184−msgstr ""
184+msgstr "Öffnet Tastaturnavigation des Starters"
186#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
186#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
187msgid "Super + Tab"
187msgid "Super + Tab"
188−msgstr ""
188+msgstr "Super + Tabulatur"
190#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
190#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
191msgid "Switches applications via the launcher."
191msgid "Switches applications via the launcher."
192−msgstr ""
192+msgstr "Schaltet über den Starter zwischen Anwendungen um"
194#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
194#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
195msgid "Super + 0 to 9"
195msgid "Super + 0 to 9"
196−msgstr ""
196+msgstr "Super + 0 bis 9"
198#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
198#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
199msgid "Same as clicking on a launcher icon."
199msgid "Same as clicking on a launcher icon."
200−msgstr ""
200+msgstr "Entspricht dem Anklicken eines Startersymbols."
202#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:181
202#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:181
203msgid "Scopes"
203msgid "Scopes"
204−msgstr ""
204+msgstr "Scopes"
206#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:188
206#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:188
207msgid "Super (Tap)"
207msgid "Super (Tap)"
208−msgstr ""
208+msgstr "Super (antippen)"
210#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:193
210#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:193
211msgid "Opens the Scopes home."
211msgid "Opens the Scopes home."
212−msgstr ""
212+msgstr "Öffnet die Scopeübersicht"
214#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
214#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
215msgid "Switching"
215msgid "Switching"
216−msgstr ""
216+msgstr "Wechseln"
218#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:216
218#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:216
219msgid "Alt + Tab"
219msgid "Alt + Tab"
@@ -221,15 +221,15 @@ msgstr "Alt + Tabulator"
222#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:221
222#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:221
223msgid "Switches between applications."
223msgid "Switches between applications."
224−msgstr ""
224+msgstr "Zwischen Anwendungen wechseln."
226#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
226#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
227msgid "Super + W"
227msgid "Super + W"
228−msgstr ""
228+msgstr "Super + W"
230#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
230#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
231msgid "Opens the desktop spread."
231msgid "Opens the desktop spread."
232−msgstr ""
232+msgstr "Zeigt alle geöffneten Fenster nebeneinander."
234#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
234#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
235msgid "Cursor Left or Right"
235msgid "Cursor Left or Right"
@@ -245,35 +245,35 @@ msgstr "Fenster"
246#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:266
246#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:266
247msgid "Ctrl + Super + D"
247msgid "Ctrl + Super + D"
248−msgstr ""
248+msgstr "Strg + Super + D"
250#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:271
250#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:271
251msgid "Minimizes all windows."
251msgid "Minimizes all windows."
252−msgstr ""
252+msgstr "Minimiert alle Fenster."
254#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
254#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
255msgid "Ctrl + Super + Up"
255msgid "Ctrl + Super + Up"
256−msgstr ""
256+msgstr "Strg + Super + hoch"
258#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
258#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
259msgid "Maximizes the current window."
259msgid "Maximizes the current window."
260−msgstr ""
260+msgstr "Maximiert das aktuelle Fenster."
262#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
262#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
263msgid "Ctrl + Super + Down"
263msgid "Ctrl + Super + Down"
264−msgstr ""
264+msgstr "Strg + Super + runter"
266#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
266#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
267msgid "Minimizes or restores the current window."
267msgid "Minimizes or restores the current window."
268−msgstr ""
268+msgstr "Minmiert oder stellt das aktuelle Fenster wieder her."
270#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
270#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
271msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
271msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
272−msgstr ""
272+msgstr "Strg + Super + links oder rechts"
274#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
274#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
275msgid "Semi-maximizes the current window."
275msgid "Semi-maximizes the current window."
276−msgstr ""
276+msgstr "Maximiert das aktuelle Fenster auf eine Bildschirmhälfte."
278#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
278#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
279msgid "Alt + F4"
279msgid "Alt + F4"
@@ -298,12 +298,12 @@ msgstr "OK"
298#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
298#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
299#, qt-format
299#, qt-format
300msgid "%1:%2:%3"
300msgid "%1:%2:%3"
301−msgstr ""
301+msgstr "%1:%2:%3"
303#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
303#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
304#, qt-format
304#, qt-format
305msgid "%1:%2"
305msgid "%1:%2"
306−msgstr ""
306+msgstr "%1:%2"
308#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
308#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
309msgid "Apps may have unsaved data:"
309msgid "Apps may have unsaved data:"
@@ -446,31 +446,39 @@ msgstr ""
446msgid "Unlock"
446msgid "Unlock"
447msgstr "Entsperren"
447msgstr "Entsperren"
449−#: qml/Greeter/Greeter.qml:539
449+#: qml/Greeter/Greeter.qml:555
450msgid "Try again"
450msgid "Try again"
451+msgstr "Erneut versuchen"
453+#: qml/Greeter/LoginList.qml:63
453−#: qml/Greeter/LoginList.qml:259
457+#: qml/Greeter/LoginList.qml:64
461+#: qml/Greeter/LoginList.qml:87
454msgid "Retry"
462msgid "Retry"
455msgstr "Erneut versuchen"
463msgstr "Erneut versuchen"
457−#: qml/Greeter/LoginList.qml:260
465+#: qml/Greeter/LoginList.qml:88
458msgid "Log In"
466msgid "Log In"
459−msgstr ""
467+msgstr "Anmelden"
461−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54
469+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
462msgid "Sorry, incorrect passphrase."
470msgid "Sorry, incorrect passphrase."
463msgstr "Entschuldigung, falsches Passwort."
471msgstr "Entschuldigung, falsches Passwort."
465−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
473+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:56
466msgid "Sorry, incorrect passcode."
474msgid "Sorry, incorrect passcode."
467msgstr "Falsche PIN"
475msgstr "Falsche PIN"
469−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:56
477+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:57
470msgid "This will be your last attempt."
478msgid "This will be your last attempt."
471msgstr "Dies ist Ihr letzter Versuch."
479msgstr "Dies ist Ihr letzter Versuch."
473−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
481+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
475"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
483"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
476"reset and all personal data will be deleted."
484"reset and all personal data will be deleted."
@@ -478,7 +486,7 @@ msgstr ""
478"Wird das Passwort falsch eingegeben, wird das Telefon auf den Werkszustand "
486"Wird das Passwort falsch eingegeben, wird das Telefon auf den Werkszustand "
479"zurückgesetzt und alle Daten werden gelöscht."
487"zurückgesetzt und alle Daten werden gelöscht."
481−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
489+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:60
483"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
491"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
484"and all personal data will be deleted."
492"and all personal data will be deleted."
@@ -615,7 +623,7 @@ msgstr ""
616#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
624#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
617msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
625msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
618−msgstr ""
626+msgstr "Kurzes Wischen von der linken Kante öffnet den Starter"
620#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
628#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
621msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
629msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
@@ -625,11 +633,13 @@ msgstr ""
626#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
634#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
627msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
635msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
628−msgstr ""
636+msgstr "Wischen von der rechten Kante zeigt die geöffneten Anwendungen"
630#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
638#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
631msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
639msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
641+"Wischen von der oberen Kante zeigt Benachrichtigungen und "
642+"Schnelleinstellungen"
634#: qml/Wizard/Page.qml:54
644#: qml/Wizard/Page.qml:54
635msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
645msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -892,7 +902,7 @@ msgstr "Um ohne SIM-Karte fortzufahren, Überspringen drücken."
893#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
903#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
894msgid "Password too short"
904msgid "Password too short"
895−msgstr ""
905+msgstr "Passwort zu kurz"
897#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
907#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
898msgid "Passwords match"
908msgid "Passwords match"