@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2016-05-18 11:19+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-01-17 09:05+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-05-24 01:36+0000\n"
1212"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
1313"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-19 05:49+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 18025)\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-24 06:26+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 18053)\n"
2020
2121#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
2222msgid "Password: "
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Kembali ke Panggilan"
125125
126126#: qml/Components/Lockscreen.qml:231
127127msgid "Emergency Call"
128−msgstr "panggilan Kecemasan"
128+msgstr "Panggilan Kecemasan"
129129
130130#: qml/Components/Lockscreen.qml:263
131131msgid "OK"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Apl mungkin mempunyai data tidak disimpan:"
139139msgctxt ""
140140"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
141141msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
142−msgstr ""
142+msgstr "Labuh-semula, simpan kerja anda dan tutup apl ini untuk teruskan."
143143
144144#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
145145msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
@@ -182,19 +182,19 @@ msgstr "Tambah ke Kegemaran"
182182
183183#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:60
184184msgid "Refine your results"
185−msgstr ""
185+msgstr "Takrif keputusan anda"
186186
187187#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
188188msgid "Reset"
189−msgstr ""
189+msgstr "Tetap Semula"
190190
191191#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:579 qml/Dash/GenericScopeView.qml:764
192192msgid "Show less"
193−msgstr ""
193+msgstr "Tunjuk sedikit"
194194
195195#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:579
196196msgid "Show all"
197−msgstr ""
197+msgstr "Tunjuk semua"
198198
199199#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:636
200200msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
@@ -203,11 +203,11 @@ msgstr "Gelintar"
203203
204204#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:55
205205msgid "Recent Searches"
206−msgstr ""
206+msgstr "Gelintar Baru-baru Ini"
207207
208208#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:66
209209msgid "Clear All"
210−msgstr ""
210+msgstr "Kosongkan Semua"
211211
212212#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
213213msgid "More..."
@@ -263,6 +263,8 @@ msgid ""
263263"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
264264"touch pad to interact with the pointer."
265265msgstr ""
266+"Peranti anda kini bersambung dengan paparan luar. Guna skrin ini sebagai pad "
267+"sentuh untuk berinteraksi dengan penuding."
266268
267269#: qml/Greeter/CoverPage.qml:118
268270msgid "Unlock"
@@ -392,7 +394,7 @@ msgstr "Memuat turun"
392394
393395#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:917
394396msgid "Paused, tap to resume"
395−msgstr "Dijeda, ketuk untuk sambung semula"
397+msgstr "Dijeda, ketik untuk sambung semula"
396398
397399#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:919
398400msgid "Canceled"
@@ -404,7 +406,7 @@ msgstr "Selesai"
404406
405407#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:923
406408msgid "Failed, tap to retry"
407−msgstr "Gagal, ketuk untuk cuba lagi"
409+msgstr "Gagal, ketik untuk cuba lagi"
408410
409411#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:155
410412#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:214
@@ -425,50 +427,56 @@ msgstr "Panggilan semula"
425427#: qml/Stages/SideStage.qml:76
426428msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
427429msgstr ""
430+"Seret menggunakan 3 jari pada mana-mana aplik dari satu tetingkap ke "
431+"tetingkap yang lain"
428432
429433#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:78
430434msgid "Swipe up to add a contact"
431−msgstr ""
435+msgstr "Leret ke atas untuk menambah kenalan"
432436
433437#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:80
434438msgid "Swipe up for favorite calculations"
435−msgstr ""
439+msgstr "Leret ke atas untuk pengiraan kegemaran"
436440
437441#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:82
438442msgid "Swipe up for recent calls"
439−msgstr ""
443+msgstr "Leret ke atas untuk panggilan baru-baru ini"
440444
441445#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:84
442446msgid "Swipe up to create a message"
443−msgstr ""
447+msgstr "Leret ke atas untuk cipta satu mesej"
444448
445449#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:85
446450msgid "Swipe up to manage the app"
447−msgstr ""
451+msgstr "Leret ke atas untuk mengurus apl"
448452
449453#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:47
450454msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
451−msgstr ""
455+msgstr "Leret panjang dari pinggir kiri untuk membuka skop Hari Ini"
452456
453457#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
454458msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
455−msgstr ""
459+msgstr "Leret dari pinggir kiri untuk membuka pelancar"
456460
457461#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
458462msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
459463msgstr ""
464+"Tolak penuding tetikus anda ke pinggir kanan untuk melihat apl yang telah "
465+"dibuka"
460466
461467#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
462468msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
463469msgstr ""
470+"Leret pendek atau panjang dari pinggir kanan untuk melihat apl yang telah "
471+"dibuka"
464472
465473#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
466474msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
467−msgstr ""
475+msgstr "Leret dari pinggir kanan atas untuk membuka palang pemberitahuan"
468476
469477#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:54
470478msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
471−msgstr ""
479+msgstr "Leret dari pinggir atas untuk membuka palang pemberitahuan"
472480
473481#: qml/Wizard/Page.qml:54
474482msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -477,7 +485,7 @@ msgstr "Kembali"
477485
478486#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
479487msgid "Language"
480−msgstr ""
488+msgstr "Bahasa"
481489
482490#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:156 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
483491#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:267
@@ -486,7 +494,7 @@ msgstr ""
486494#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:124
487495#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
488496msgid "Next"
489−msgstr ""
497+msgstr "Berikutnya"
490498
491499#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
492500msgid "Connect to Wi‑Fi"
@@ -494,15 +502,15 @@ msgstr "Sambung ke Wi-Fi"
494502
495503#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
496504msgid "Connected"
497−msgstr ""
505+msgstr "Bersambung"
498506
499507#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
500508msgid "Available Wi-Fi networks"
501−msgstr ""
509+msgstr "Rangkaian Wi-Fi tersedia"
502510
503511#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
504512msgid "No available Wi-Fi networks"
505−msgstr ""
513+msgstr "Tiada rangkaian Wi-Fi tersedia"
506514
507515#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
508516#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
@@ -511,98 +519,101 @@ msgstr "Langkau"
511519
512520#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
513521msgid "Location Services"
514−msgstr ""
522+msgstr "Perkhidmatan Lokasi"
515523
516524#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
517525msgid ""
518526"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
519527"(recommended)"
520528msgstr ""
529+"Guna GPS, hotspot Wi-Fi dan rangkaian mudah alih secara awanama untuk "
530+"mengesan lokasi (disarankan)"
521531
522532#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
523533#, qt-format
524534msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
525−msgstr ""
535+msgstr "Dengan memilih pilihan ini anda bersetuju dengan Nokia HERE %1."
526536
527537#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
528538msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
529539msgid "terms and conditions"
530−msgstr ""
540+msgstr "terma dan syarat"
531541
532542#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
533543msgid "GPS only"
534−msgstr ""
544+msgstr "GPS sahaja"
535545
536546#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
537547msgid "Don't use my location"
538−msgstr ""
548+msgstr "Jangan guna lokasi saya"
539549
540550#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
541551msgid "You can change it later in System Settings."
542−msgstr ""
552+msgstr "Anda boleh mengubahnya kemudian di dalam Tetapan Sistem."
543553
544554#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
545555msgid "Time Zone"
546−msgstr ""
556+msgstr "Zon Waktu"
547557
548558#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:178
549559msgid "Enter your city"
550−msgstr ""
560+msgstr "Masukkan bandar anda"
551561
552562#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
553563msgid "Personalize Your Device"
554−msgstr ""
564+msgstr "Peribadikan Peranti Anda"
555565
556566#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
557567msgid "Preferred Name"
558−msgstr ""
568+msgstr "Nama Digemari"
559569
560570#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:39
561571msgid "Lock Screen"
562−msgstr ""
572+msgstr "Skrin Kunci"
563573
564574#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
565575msgctxt "Label: Type of security method"
566576msgid "Create new password"
567−msgstr ""
577+msgstr "Cipta kata laluan baharu"
568578
569579#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
570580msgctxt "Label: Type of security method"
571581msgid "Create passcode (numbers only)"
572−msgstr ""
582+msgstr "Cipta kod laluan (nombor sahaja)"
573583
574584#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
575585msgctxt "Label: Type of security method"
576586msgid "No lock code"
577−msgstr ""
587+msgstr "Tiada kod kunci"
578588
579589#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
580590msgid "Privacy Policy"
581−msgstr ""
591+msgstr "Dasar Kerahsiaan"
582592
583593#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
584594msgid "Help Us Improve"
585−msgstr ""
595+msgstr "Bantu Kami"
586596
587597#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
588598msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
589599msgstr ""
600+"Tambah baik prestasi sistem dengan menghantar laporan kerosakan dan ralat."
590601
591602#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
592603msgid "Privacy policy"
593−msgstr ""
604+msgstr "Dasar kerahsiaan"
594605
595606#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
596607msgid "Welcome to Ubuntu"
597−msgstr ""
608+msgstr "Selamat datang ke Ubuntu"
598609
599610#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
600611msgid "You are ready to use your device now"
601−msgstr ""
612+msgstr "Anda boleh gunakan peranti sekarang"
602613
603614#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
604615msgid "Get Started"
605−msgstr ""
616+msgstr "Membiasakan Diri"
606617
607618#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
608619msgid "Terms & Conditions"
@@ -611,6 +622,8 @@ msgstr "Terma & Syarat"
611622#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
612623msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
613624msgstr ""
625+"Peranti anda menggunakan teknologi menentukan lokasi yang disediakan oleh "
626+"HERE."
614627
615628#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
616629msgid ""
@@ -618,21 +631,27 @@ msgid ""
618631"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
619632"current location whenever your position is being found."
620633msgstr ""
634+"Untuk menyediakan perkhidmatan penentuan lokasi dan menambahbaik kualiti, "
635+"HERE mengutip maklumat berkenaan menara telekomunikasi berhampiran dan "
636+"hotspot Wi-Fi disekitar anda bilamana kedudukan anda ditemui."
621637
622638#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
623639msgid ""
624640"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
625641"use of service, but not to identify you personally."
626642msgstr ""
643+"Maklumat tersebut digunakan untuk menganalisis perkhidmatan dan menambahbaik "
644+"penggunaan perkhidmatan, walaubagaimanapun tidak mengenalpasti anda secara "
645+"peribadi."
627646
628647#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
629648#, qt-format
630649msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
631−msgstr ""
650+msgstr "Jika diteruskan, anda menyetujui HERE platform %1 dan %2."
632651
633652#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
634653msgid "Service Terms"
635−msgstr ""
654+msgstr "Terma Perkhidmatan"
636655
637656#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
638657#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:80
@@ -641,69 +660,70 @@ msgstr "Sahkan kod laluan"
641660
642661#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
643662msgid "Incorrect passcode."
644−msgstr ""
663+msgstr "Kod laluan tidak betul."
645664
646665#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
647666msgctxt "Enter the passcode again"
648667msgid "Please re-enter."
649−msgstr ""
668+msgstr "Sila masukkan sekali lagi."
650669
651670#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:30
652671msgid "Lock Screen Passcode"
653−msgstr ""
672+msgstr "Kod Laluan Skrin Kunci"
654673
655674#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:56
656675msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
657−msgstr ""
676+msgstr "Masukkan 4 nombor untuk persediaan kod laluan anda"
658677
659678#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:65
660679#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
661680msgid "Choose passcode"
662−msgstr ""
681+msgstr "Pilih kod laluan"
663682
664683#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:105
665684msgid "Passcode too short"
666−msgstr ""
685+msgstr "Kod laluan terlalu pendek"
667686
668687#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:107
669688msgid "Passcodes match"
670−msgstr ""
689+msgstr "Kod laluan sepadan"
671690
672691#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:109
673692msgid "Passcodes do not match"
674−msgstr ""
693+msgstr "Kod laluan tidak sepadan"
675694
676695#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
677696msgid "Passcode must be 4 characters long"
678−msgstr ""
697+msgstr "Kod laluan mestilah 4 aksara panjang"
679698
680699#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:30
681700msgid "Lock Screen Password"
682−msgstr ""
701+msgstr "Kata Laluan Skrin Kunci"
683702
684703#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:61
685704msgid "Enter at least 8 characters"
686−msgstr ""
705+msgstr "Masukkan sekurang-kurangnya 8 aksara"
687706
688707#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:73
689708msgid "Choose password"
690−msgstr ""
709+msgstr "Pilih kata laluan"
691710
692711#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:103
693712msgid "Confirm password"
694−msgstr ""
713+msgstr "Sahkan kata laluan"
695714
696715#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
697716msgid "No SIM card installed"
698−msgstr ""
717+msgstr "Tiada kad SIM terpasang"
699718
700719#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
701720msgid "SIM card added"
702−msgstr ""
721+msgstr "Kad SIM ditambah"
703722
704723#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
705724msgid "You must restart the device to access the mobile network."
706725msgstr ""
726+"Anda mesti mulakan semula peranti supaya dapat mencapai rangkaian mudah alih."
707727
708728#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
709729msgid "Restart"
@@ -712,34 +732,35 @@ msgstr "Mula Semula"
712732#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
713733msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
714734msgstr ""
735+"Anda tidak dapat membuat panggilan atau guna pemesejan teks tanpa SIM."
715736
716737#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
717738msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
718−msgstr ""
739+msgstr "Untuk teruskan tanpa SIM ketik Langkau."
719740
720741#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
721742msgid "Passwords match"
722−msgstr ""
743+msgstr "Kata laluan sepadan"
723744
724745#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
725746msgid "Passwords do not match"
726−msgstr ""
747+msgstr "Kata laluan tidak sepadan"
727748
728749#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:93
729750msgid "Strong password"
730−msgstr ""
751+msgstr "Kata laluan kuat"
731752
732753#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
733754msgid "Fair password"
734−msgstr ""
755+msgstr "Kata laluan sederhana"
735756
736757#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
737758msgid "Weak password"
738−msgstr ""
759+msgstr "Kata laluan lemah"
739760
740761#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
741762msgid "Very weak password"
742−msgstr ""
763+msgstr "Kata laluan sangat lemah"
743764
744765#~ msgid "Top edge"
745766#~ msgstr "Pinggir atas"