git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Translations update from Weblate (#348)
66dd955ubports-weblate
po/ar.po+12−18
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2020-11-15 23:08+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2020-12-07 19:09+0000\n"
12"Last-Translator: abidin <abidin24@tutanota.com>\n"
12"Last-Translator: abidin <abidin24@tutanota.com>\n"
13"Language-Team: Arabic <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
13"Language-Team: Arabic <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
14"ar/>\n"
14"ar/>\n"
@@ -184,9 +184,8 @@ msgid "Launcher"
184msgstr "مُطْلِق"
184msgstr "مُطْلِق"
185
185
186#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
186#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
187−#, fuzzy
188msgid "Super (Hold)"
187msgid "Super (Hold)"
189−msgstr "Super (إبقاء)"
188+msgstr "Super (ضغط مع التعليق)"
190
189
191#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
190#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
192msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
191msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
@@ -214,7 +213,6 @@ msgid "Super + 1 to 0"
214msgstr "Super + 1 to 0"
213msgstr "Super + 1 to 0"
215
214
216#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
215#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
217−#, fuzzy
218msgid "Same as clicking on a launcher icon."
216msgid "Same as clicking on a launcher icon."
219msgstr "نفس تأثير النقر على أيقونة المطلق."
217msgstr "نفس تأثير النقر على أيقونة المطلق."
220
218
@@ -232,7 +230,7 @@ msgstr ""
232
230
233#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:214
231#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:214
234msgid "Super (Tap)"
232msgid "Super (Tap)"
235−msgstr ""
233+msgstr "Super (نقر)"
236
234
237#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:219
235#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:219
238msgid "Opens the Scopes home."
236msgid "Opens the Scopes home."
@@ -255,12 +253,10 @@ msgid "Super + W"
255msgstr "Super + W"
253msgstr "Super + W"
256
254
257#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
255#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
258−#, fuzzy
259msgid "Opens the desktop spread."
256msgid "Opens the desktop spread."
260msgstr "يفتح وضع سطح المكتب."
257msgstr "يفتح وضع سطح المكتب."
261
258
262#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268
259#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268
263−#, fuzzy
264msgid "Cursor Left or Right"
260msgid "Cursor Left or Right"
265msgstr "اتجاه المؤشر لليمين أو اليسار"
261msgstr "اتجاه المؤشر لليمين أو اليسار"
266
262
@@ -269,12 +265,10 @@ msgid "Moves the focus."
269msgstr "بدّل التركيز."
265msgstr "بدّل التركيز."
270
266
271#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:285
267#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:285
272−#, fuzzy
273msgid "Windows"
268msgid "Windows"
274msgstr "نوافذ"
269msgstr "نوافذ"
275
270
276#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
271#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
277−#, fuzzy
278msgid "Ctrl + Super + D"
272msgid "Ctrl + Super + D"
279msgstr "Ctrl + Super + D"
273msgstr "Ctrl + Super + D"
280
274
@@ -304,7 +298,7 @@ msgstr "Ctrl + Super + Left or Right"
304
298
305#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
299#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
306msgid "Semi-maximizes the current window."
300msgid "Semi-maximizes the current window."
307−msgstr ""
301+msgstr "كبر النافذة الحالة جزئيا."
308
302
309#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:344
303#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:344
310msgid "Alt + F4"
304msgid "Alt + F4"
@@ -344,7 +338,7 @@ msgstr "ربما لم تَحفظ بيانات هذه التطبيقات:"
344msgctxt ""
338msgctxt ""
345"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
339"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
346msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
340msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
347−msgstr ""
341+msgstr "أعد الوصل، احفظ عملك على هذه التطبيقات ثم أغلقها للمتابعة."
348
342
349#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
343#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
350msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
344msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
@@ -363,14 +357,15 @@ msgid "Close all"
363msgstr "أغلق الكل"
357msgstr "أغلق الكل"
364
358
365#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
359#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
360+#, fuzzy
366msgid "Preview Share Item"
361msgid "Preview Share Item"
367−msgstr ""
362+msgstr "معاينة الملف المشارك"
368
363
369#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:317
364#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:317
370msgid ""
365msgid ""
371"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
366"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
372"touch pad to interact with the pointer."
367"touch pad to interact with the pointer."
373−msgstr ""
368+msgstr "جهازك متصل بجهاز عرض خارجي. استخدم جهازك كلوحة لمس لتحكم بالمؤشر."
374
369
375#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
370#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
376msgid "Tap left button to click."
371msgid "Tap left button to click."
@@ -544,9 +539,10 @@ msgid "Reply"
544msgstr "رد"
539msgstr "رد"
545
540
546#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:209
541#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:209
542+#, fuzzy
547msgctxt "Button: Call back on phone"
543msgctxt "Button: Call back on phone"
548msgid "Call back"
544msgid "Call back"
549−msgstr ""
545+msgstr "عاود الاتصال"
550
546
551#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
547#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
552msgid "Back"
548msgid "Back"
@@ -557,16 +553,14 @@ msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
557msgstr "اسحب أي تطبيق بثلاث أصابع من نافذة لأخرى"
553msgstr "اسحب أي تطبيق بثلاث أصابع من نافذة لأخرى"
558
554
559#: qml/Stage/Stage.qml:668
555#: qml/Stage/Stage.qml:668
560−#, fuzzy
561msgid "No running apps"
556msgid "No running apps"
562−msgstr "لا تطبيقات مشغلة"
557+msgstr "لا توجد تطبيقات مشغلة"
563
558
564#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
559#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
565msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
560msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
566msgstr "اسحب اصبعك مطولا بدءً من الحافة اليسرى لفتح درج التطبيقات"
561msgstr "اسحب اصبعك مطولا بدءً من الحافة اليسرى لفتح درج التطبيقات"
567
562
568#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
563#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
569−#, fuzzy
570msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
564msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
571msgstr "اسحب اصبعك سحبا قصيرا بدءً من الحافة اليسرى لفتح المُطلِق"
565msgstr "اسحب اصبعك سحبا قصيرا بدءً من الحافة اليسرى لفتح المُطلِق"
572
566
@@ -700,7 +694,7 @@ msgstr "يتوفر تحديث للنظام وهو جاهز للتثبيت، سي
700#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
694#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
701msgctxt "string identifying name of the update"
695msgctxt "string identifying name of the update"
702msgid "Ubuntu Touch system"
696msgid "Ubuntu Touch system"
703−msgstr ""
697+msgstr "نظام أبونتو تاتش"
704
698
705#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
699#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
706#, qt-format
700#, qt-format
po/bn.po+62−61
@@ -8,16 +8,17 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
10"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-11-27 19:38+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2020-12-11 16:51+0000\n"
12−"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12+"Last-Translator: Pavel Sayekat <pavelsayekat@gmail.com>\n"
13−"Language-Team: Bengali <bn@li.org>\n"
13+"Language-Team: Bengali <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
14+"bn/>\n"
14"Language: bn\n"
15"Language: bn\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
19"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:34+0000\n"
21"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:34+0000\n"
20−"X-Generator: Launchpad (build 18269)\n"
21
22
22#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:199
23#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:199
23msgid "Password: "
24msgid "Password: "
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr "পাসওয়ার্ড: "
25
26
26#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
27#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
27msgid "Username"
28msgid "Username"
28−msgstr ""
29+msgstr "ইউজারনেম"
29
30
30#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
31#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
31msgid "Failed to authenticate"
32msgid "Failed to authenticate"
@@ -33,41 +34,41 @@ msgstr ""
33
34
34#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
35#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
35msgid "Invalid password, please try again"
36msgid "Invalid password, please try again"
36−msgstr ""
37+msgstr "ভুল পাসওয়ার্ড, আবার চেষ্টা করুন"
37
38
38#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
39#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
39msgid "Log In"
40msgid "Log In"
40−msgstr ""
41+msgstr "লগইন করুন"
41
42
42#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
43#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
43msgid "Retry"
44msgid "Retry"
44−msgstr ""
45+msgstr "আবার চেষ্টা করুন"
45
46
46#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
47#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
47msgid "Login"
48msgid "Login"
48−msgstr ""
49+msgstr "লগইন করুন"
49
50
50#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
51#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
51msgid "Guest Session"
52msgid "Guest Session"
52−msgstr ""
53+msgstr "গেস্ট সেশন"
53
54
54#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
55#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
55#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
56#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
56msgid "Pin shortcut"
57msgid "Pin shortcut"
57−msgstr "পিন"
58+msgstr "শর্টকাট যোগ করুন"
58
59
59#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
60#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
60msgid "Quit"
61msgid "Quit"
61−msgstr ""
62+msgstr "বাহির"
62
63
63#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
64#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
64msgid "Unpin shortcut"
65msgid "Unpin shortcut"
65−msgstr "আনপিন"
66+msgstr "শর্টকাট সরিয়ে ফেলুন"
66
67
67#: qml/Components/Dialogs.qml:176
68#: qml/Components/Dialogs.qml:176
68msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
69msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
69msgid "Log out"
70msgid "Log out"
70−msgstr ""
71+msgstr "লগআউট করুন"
71
72
72#: qml/Components/Dialogs.qml:177
73#: qml/Components/Dialogs.qml:177
73msgid "Are you sure you want to log out?"
74msgid "Are you sure you want to log out?"
@@ -81,7 +82,7 @@ msgstr "লক করুন"
81#: qml/Components/Dialogs.qml:191
82#: qml/Components/Dialogs.qml:191
82msgctxt "Button: Log out from the system"
83msgctxt "Button: Log out from the system"
83msgid "Log Out"
84msgid "Log Out"
84−msgstr ""
85+msgstr "লগআউট করুন"
85
86
86#: qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:276
87#: qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:276
87#: qml/Greeter/NarrowView.qml:215 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
88#: qml/Greeter/NarrowView.qml:215 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
@@ -131,97 +132,95 @@ msgstr "পুনরায় চালু"
131
132
132#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
133#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
133msgid "Keyboard Shortcuts"
134msgid "Keyboard Shortcuts"
134−msgstr ""
135+msgstr "কিবোর্ড শর্টকাট"
135
136
136#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
137#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
137msgid "Unity 8"
138msgid "Unity 8"
138−msgstr ""
139+msgstr "ইউনিটি ৮"
139
140
140#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
141#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
141msgid "PrtScr"
142msgid "PrtScr"
142−msgstr ""
143+msgstr "প্রিন্টস্ক্রিন"
143
144
144#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
145#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
145msgid "Takes a screenshot."
146msgid "Takes a screenshot."
146−msgstr ""
147+msgstr "স্ক্রীনশট নেয়।"
147
148
148#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
149#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
149msgid "Alt + PrtScr"
150msgid "Alt + PrtScr"
150−msgstr ""
151+msgstr "অল্টার কী + প্রিন্টস্ক্রীন কী"
151
152
152#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
153#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
153msgid "Takes a screenshot of the current window."
154msgid "Takes a screenshot of the current window."
154−msgstr ""
155+msgstr "দৃশ্যমান উইন্ডো এর স্ক্রীনশট নেয়।"
155
156
156#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
157#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
157msgid "Super + Space"
158msgid "Super + Space"
158−msgstr ""
159+msgstr "সুপার কী + স্পেস কী"
159
160
160#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
161#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
161msgid "Switches to next keyboard layout."
162msgid "Switches to next keyboard layout."
162−msgstr ""
163+msgstr "পরবর্তী কিবোর্ড লেআউট নির্বাচন করে।"
163
164
164#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
165#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
165msgid "Super + Shift + Space"
166msgid "Super + Shift + Space"
166−msgstr ""
167+msgstr "সুপার কী + শিফট্ কী + স্পেস কী"
167
168
168#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
169#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
169msgid "Switches to previous keyboard layout."
170msgid "Switches to previous keyboard layout."
170−msgstr ""
171+msgstr "পূর্ববর্তী কিবোর্ড লেআউট নির্বাচন করে।"
171
172
172#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
173#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
173msgid "Ctrl + Alt + T"
174msgid "Ctrl + Alt + T"
174−msgstr ""
175+msgstr "কন্ট্রোল কী + অল্টার কী + T"
175
176
176#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
177#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
177msgid "Starts the Terminal application."
178msgid "Starts the Terminal application."
178−msgstr ""
179+msgstr "টার্মিনাল এপ্লিকেশন চালু করে।"
179
180
180#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
181#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
181msgid "Launcher"
182msgid "Launcher"
182−msgstr ""
183+msgstr "লঞ্চার"
183
184
184#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
185#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
185msgid "Super (Hold)"
186msgid "Super (Hold)"
186−msgstr ""
187+msgstr "সুপার কী (কিছুক্ষণ চেপে ধরে রাখুন)"
187
188
188#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
189#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
189msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
190msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
190−msgstr ""
191+msgstr "লঞ্চার চালু করে, শর্টকাট প্রদর্শন করে।"
191
192
192#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
193#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
193msgid "Alt + F1"
194msgid "Alt + F1"
194−msgstr ""
195+msgstr "অল্টার কী + F1 কী"
195
196
196#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
197#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
197msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
198msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
198−msgstr ""
199+msgstr "লঞ্চার কিবোর্ড নেভিগেশন মোড চালু করে।"
199
200
200#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
201#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
201msgid "Super + Tab"
202msgid "Super + Tab"
202−msgstr ""
203+msgstr "সুপার কী + ট্যাব কী"
203
204
204#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
205#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
205msgid "Switches applications via the launcher."
206msgid "Switches applications via the launcher."
206−msgstr ""
207+msgstr "লঞ্চারের মাধ্যমে এপ্লিকেশন পরিবর্তন করে।"
207
208
208#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
209#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
209msgid "Super + 1 to 0"
210msgid "Super + 1 to 0"
210−msgstr ""
211+msgstr "সুপার কী + ১ থেকে ০"
211
212
212#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
213#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
213msgid "Same as clicking on a launcher icon."
214msgid "Same as clicking on a launcher icon."
214−msgstr ""
215+msgstr "লঞ্চার আইকনে ক্লিক করার মতই কাজ করে।"
215
216
216#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
217#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
217msgid "Super + A"
218msgid "Super + A"
218−msgstr ""
219+msgstr "সুপার কী + A"
219
220
220#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
221#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
221−#, fuzzy
222−#| msgid "Open the launcher"
223msgid "Opens the Application Drawer."
222msgid "Opens the Application Drawer."
224−msgstr "লঞ্চার খুলুন"
223+msgstr "এপ্লিকেশন ড্রয়ার চালু করে।"
225
224
226#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
225#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
227msgid "Scopes"
226msgid "Scopes"
@@ -229,7 +228,7 @@ msgstr ""
229
228
230#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:214
229#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:214
231msgid "Super (Tap)"
230msgid "Super (Tap)"
232−msgstr ""
231+msgstr "সুপার কী (ট্যাপ করুন)"
233
232
234#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:219
233#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:219
235msgid "Opens the Scopes home."
234msgid "Opens the Scopes home."
@@ -237,19 +236,19 @@ msgstr ""
237
236
238#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:235
237#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:235
239msgid "Switching"
238msgid "Switching"
240−msgstr ""
239+msgstr "পরিবর্তন"
241
240
242#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
241#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
243msgid "Alt + Tab"
242msgid "Alt + Tab"
244−msgstr ""
243+msgstr "অল্টার কী + ট্যাব কী"
245
244
246#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
245#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
247msgid "Switches between applications."
246msgid "Switches between applications."
248−msgstr ""
247+msgstr "একাধিক চালু এপ্লিকেশনের মধ্যে একটি নির্বাচন করে।"
249
248
250#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
249#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
251msgid "Super + W"
250msgid "Super + W"
252−msgstr ""
251+msgstr "সুপার কী + W"
253
252
254#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
253#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
255msgid "Opens the desktop spread."
254msgid "Opens the desktop spread."
@@ -257,7 +256,7 @@ msgstr ""
257
256
258#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268
257#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268
259msgid "Cursor Left or Right"
258msgid "Cursor Left or Right"
260−msgstr ""
259+msgstr "কার্সর বাম থেকে ডানে"
261
260
262#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:273
261#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:273
263msgid "Moves the focus."
262msgid "Moves the focus."
@@ -265,35 +264,35 @@ msgstr ""
265
264
266#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:285
265#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:285
267msgid "Windows"
266msgid "Windows"
268−msgstr ""
267+msgstr "উইন্ডো সমূহ"
269
268
270#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
269#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
271msgid "Ctrl + Super + D"
270msgid "Ctrl + Super + D"
272−msgstr ""
271+msgstr "কন্ট্রোল কী + সুপার কী + D"
273
272
274#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
273#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
275msgid "Minimizes all windows."
274msgid "Minimizes all windows."
276−msgstr ""
275+msgstr "সব উইন্ডোগুলোকে লুকিয়ে ফেলে।"
277
276
278#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
277#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
279msgid "Ctrl + Super + Up"
278msgid "Ctrl + Super + Up"
280−msgstr ""
279+msgstr "কন্ট্রোল কী + সুপার কী + আপ এ্যরো কী"
281
280
282#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
281#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
283msgid "Maximizes the current window."
282msgid "Maximizes the current window."
284−msgstr ""
283+msgstr "দৃশ্যমান উইন্ডোটিকে বর্ধিত করে।"
285
284
286#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
285#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
287msgid "Ctrl + Super + Down"
286msgid "Ctrl + Super + Down"
288−msgstr ""
287+msgstr "কন্ট্রোল কী + সুপার কী + ডাউন এ্যরো কী"
289
288
290#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
289#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
291msgid "Minimizes or restores the current window."
290msgid "Minimizes or restores the current window."
292−msgstr ""
291+msgstr "বর্তমান উইন্ডোটিকে লুকিয়ে ফেলে অথবা পূ্র্বাবস্থায় ফিরিয়ে নিয়ে যায়।"
293
292
294#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
293#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
295msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
294msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
296−msgstr ""
295+msgstr "কন্ট্রোল কী + সুপার কী + বাম এ্যরো কী"
297
296
298#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
297#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
299msgid "Semi-maximizes the current window."
298msgid "Semi-maximizes the current window."
@@ -301,11 +300,11 @@ msgstr ""
301
300
302#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:344
301#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:344
303msgid "Alt + F4"
302msgid "Alt + F4"
304−msgstr ""
303+msgstr "অল্টার কী + F4 কী"
305
304
306#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:349
305#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:349
307msgid "Closes the current window."
306msgid "Closes the current window."
308−msgstr ""
307+msgstr "বর্তমান উইন্ডোটি বন্ধ করুন।"
309
308
310#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:235
309#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:235
311msgid "Return to Call"
310msgid "Return to Call"
@@ -331,29 +330,31 @@ msgstr ""
331
330
332#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33
331#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33
333msgid "Apps may have unsaved data:"
332msgid "Apps may have unsaved data:"
334−msgstr ""
333+msgstr "এ্যাপ সমূহে কিছু অসংরক্ষিত ডেটা থাকতে পারে:"
335
334
336#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:60
335#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:60
337msgctxt ""
336msgctxt ""
338"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
337"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
339msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
338msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
340msgstr ""
339msgstr ""
340+"পূনসংযুক্ত করুন এবং আপনার কাজ সংরক্ষণ করার পর এ্যাপগুলি বন্ধ করে আপনার "
341+"প্রক্রিয়া চলমান রাখুন।"
341
342
342#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
343#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
343msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
344msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
344−msgstr ""
345+msgstr "অথবা বাধ্যতামূলক এখনি বন্ধ করুন (আপনার অসংরক্ষিত তথ্য হারিয়ে যাবে)।"
345
346
346#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
347#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
347msgid "OK, I will reconnect"
348msgid "OK, I will reconnect"
348−msgstr ""
349+msgstr "ঠিক আছে, আমি পূনসংযুক্ত করব"
349
350
350#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:81
351#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:81
351msgid "Reconnect now!"
352msgid "Reconnect now!"
352−msgstr ""
353+msgstr "এখনি পূনসংযুক্ত করুন!"
353
354
354#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94
355#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94
355msgid "Close all"
356msgid "Close all"
356−msgstr ""
357+msgstr "সবগুলো বন্ধ করুন"
357
358
358#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
359#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
359msgid "Preview Share Item"
360msgid "Preview Share Item"
po/kk.ponew file+826
@@ -0,0 +1,826 @@
1+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2+# Copyright (C) YEAR Canonical Ltd.
3+# This file is distributed under the same license as the unity8 package.
4+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5+#
6+msgid ""
7+msgstr ""
8+"Project-Id-Version: unity8\n"
9+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10+"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
11+"PO-Revision-Date: 2020-12-03 09:42+0000\n"
12+"Last-Translator: Seiwer121 <vladimir_seiwer@yahoo.com>\n"
13+"Language-Team: Kazakh <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
14+"kk/>\n"
15+"Language: kk\n"
16+"MIME-Version: 1.0\n"
17+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
21+
22+#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:199
23+msgid "Password: "
24+msgstr "Пароль "
25+
26+#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
27+msgid "Username"
28+msgstr "Қолданушының аты"
29+
30+#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
31+msgid "Failed to authenticate"
32+msgstr "Авторизация қатесі"
33+
34+#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
35+msgid "Invalid password, please try again"
36+msgstr "Құпия сөз дұрыс емес, қайталап көріңіз"
37+
38+#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
39+msgid "Log In"
40+msgstr "Кіру"
41+
42+#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
43+msgid "Retry"
44+msgstr "Қайталаңыз"
45+
46+#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
47+msgid "Login"
48+msgstr "Кіру"
49+
50+#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
51+msgid "Guest Session"
52+msgstr "Қонақ сессиясы"
53+
54+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
55+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
56+msgid "Pin shortcut"
57+msgstr "Бекітпе сілтемесі"
58+
59+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
60+msgid "Quit"
61+msgstr "Шығу"
62+
63+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
64+msgid "Unpin shortcut"
65+msgstr "Төте жолды босату"
66+
67+#: qml/Components/Dialogs.qml:176
68+msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
69+msgid "Log out"
70+msgstr "Шығу"
71+
72+#: qml/Components/Dialogs.qml:177
73+msgid "Are you sure you want to log out?"
74+msgstr "Сіз шынымен кеткіңіз келе ме?"
75+
76+#: qml/Components/Dialogs.qml:180
77+msgctxt "Button: Lock the system"
78+msgid "Lock"
79+msgstr "Блок"
80+
81+#: qml/Components/Dialogs.qml:191
82+msgctxt "Button: Log out from the system"
83+msgid "Log Out"
84+msgstr "Шығу"
85+
86+#: qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:276
87+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:215 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
88+#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
89+msgid "Cancel"
90+msgstr "Бас тарту"
91+
92+#: qml/Components/Dialogs.qml:211
93+msgctxt "Title: Reboot dialog"
94+msgid "Reboot"
95+msgstr "Қайта жүктеңіз"
96+
97+#: qml/Components/Dialogs.qml:212
98+msgid "Are you sure you want to reboot?"
99+msgstr "Қайта жүктегіңіз келе ме?"
100+
101+#: qml/Components/Dialogs.qml:215
102+msgid "No"
103+msgstr "Жоқ"
104+
105+#: qml/Components/Dialogs.qml:223
106+msgid "Yes"
107+msgstr "Иә"
108+
109+#: qml/Components/Dialogs.qml:243
110+msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
111+msgid "Power"
112+msgstr "Энергия"
113+
114+#: qml/Components/Dialogs.qml:244
115+msgid ""
116+"Are you sure you would like\n"
117+"to power off?"
118+msgstr ""
119+"Сіз қалайсыз ба\n"
120+"өшіру?"
121+
122+#: qml/Components/Dialogs.qml:248
123+msgctxt "Button: Power off the system"
124+msgid "Power off"
125+msgstr "Өшіру"
126+
127+#: qml/Components/Dialogs.qml:263
128+msgctxt "Button: Restart the system"
129+msgid "Restart"
130+msgstr "Қайта жүктеңіз"
131+
132+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
133+msgid "Keyboard Shortcuts"
134+msgstr "Жылдам пернелер"
135+
136+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
137+msgid "Unity 8"
138+msgstr "Unity 8"
139+
140+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
141+msgid "PrtScr"
142+msgstr ""
143+
144+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
145+msgid "Takes a screenshot."
146+msgstr "Скриншот алыңыз."
147+
148+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
149+msgid "Alt + PrtScr"
150+msgstr ""
151+
152+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
153+msgid "Takes a screenshot of the current window."
154+msgstr "Ағымдағы терезенің скриншотын түсіріңіз."
155+
156+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
157+msgid "Super + Space"
158+msgstr ""
159+
160+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
161+msgid "Switches to next keyboard layout."
162+msgstr "Пернетақтаның келесі орналасуына ауысыңыз."
163+
164+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
165+msgid "Super + Shift + Space"
166+msgstr ""
167+
168+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
169+msgid "Switches to previous keyboard layout."
170+msgstr "Алдыңғы пернетақта орналасуына көшу."
171+
172+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
173+msgid "Ctrl + Alt + T"
174+msgstr ""
175+
176+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
177+msgid "Starts the Terminal application."
178+msgstr "Терминал қосымшасын іске қосыңыз."
179+
180+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
181+msgid "Launcher"
182+msgstr "Іске қосқыш"
183+
184+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
185+msgid "Super (Hold)"
186+msgstr "Super (Ұстау)"
187+
188+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
189+msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
190+msgstr "Іске қосқышты ашыңыз, төте жолдарды көрсетіңіз."
191+
192+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
193+msgid "Alt + F1"
194+msgstr ""
195+
196+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
197+msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
198+msgstr "Іске қосу пернетақтасын пайдаланып навигация режимін ашыңыз."
199+
200+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
201+msgid "Super + Tab"
202+msgstr ""
203+
204+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
205+msgid "Switches applications via the launcher."
206+msgstr "Іске қосу арқылы қосымшаларды ауыстырыңыз."
207+
208+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
209+msgid "Super + 1 to 0"
210+msgstr ""
211+
212+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
213+msgid "Same as clicking on a launcher icon."
214+msgstr "Іске қосу белгішесін басумен бірдей."
215+
216+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
217+msgid "Super + A"
218+msgstr ""
219+
220+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
221+msgid "Opens the Application Drawer."
222+msgstr "Бағдарлама мәзірін ашыңыз."
223+
224+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
225+msgid "Scopes"
226+msgstr "Қолдану саласы"
227+
228+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:214
229+msgid "Super (Tap)"
230+msgstr "Super (нұқыңыз)"
231+
232+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:219
233+msgid "Opens the Scopes home."
234+msgstr "Іске қосқышты ашыңыз Scopes."
235+
236+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:235
237+msgid "Switching"
238+msgstr "Ауыстыру"
239+
240+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
241+msgid "Alt + Tab"
242+msgstr ""
243+
244+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
245+msgid "Switches between applications."
246+msgstr "Қолданбалар арасында ауысу."
247+
248+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
249+msgid "Super + W"
250+msgstr ""
251+
252+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
253+msgid "Opens the desktop spread."
254+msgstr "Жұмыс үстелінің таралуын ашыңыз."
255+
256+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268
257+msgid "Cursor Left or Right"
258+msgstr "Солға немесе оңға жүгіргі"
259+
260+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:273
261+msgid "Moves the focus."
262+msgstr "Фокусты ауыстыру."
263+
264+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:285
265+msgid "Windows"
266+msgstr "Терезе"
267+
268+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
269+msgid "Ctrl + Super + D"
270+msgstr ""
271+
272+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
273+msgid "Minimizes all windows."
274+msgstr "Барлық терезелерді кішірейту."
275+
276+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
277+msgid "Ctrl + Super + Up"
278+msgstr ""
279+
280+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
281+msgid "Maximizes the current window."
282+msgstr "Барлық терезелерді үлкейту."
283+
284+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
285+msgid "Ctrl + Super + Down"
286+msgstr ""
287+
288+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
289+msgid "Minimizes or restores the current window."
290+msgstr "Ағымдағы терезені кішірейту немесе қалпына келтіру."
291+
292+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
293+msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
294+msgstr ""
295+
296+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
297+msgid "Semi-maximizes the current window."
298+msgstr "Ағымдағы терезені жартылай үлкейту."
299+
300+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:344
301+msgid "Alt + F4"
302+msgstr ""
303+
304+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:349
305+msgid "Closes the current window."
306+msgstr "Ағымдағы терезені жабады."
307+
308+#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:235
309+msgid "Return to Call"
310+msgstr "Қоңырауға оралу"
311+
312+#: qml/Components/Lockscreen.qml:212
313+msgid "Emergency Call"
314+msgstr "Жедел шақыру"
315+
316+#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
317+msgid "OK"
318+msgstr "Жақсы"
319+
320+#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
321+#, qt-format
322+msgid "%1:%2:%3"
323+msgstr ""
324+
325+#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
326+#, qt-format
327+msgid "%1:%2"
328+msgstr ""
329+
330+#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33
331+msgid "Apps may have unsaved data:"
332+msgstr "Қолданбаларда сақталмаған деректер болуы мүмкін:"
333+
334+#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:60
335+msgctxt ""
336+"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
337+msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
338+msgstr "Жалғастыру үшін жұмысыңызды сақтаңыз және жабыңыз."
339+
340+#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
341+msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
342+msgstr "Немесе қазір күшпен жабыңыз (сақталмаған деректер жоғалады)."
343+
344+#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
345+msgid "OK, I will reconnect"
346+msgstr "Жарайды, мен қайта қосыламын"
347+
348+#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:81
349+msgid "Reconnect now!"
350+msgstr "Қазір қайта қосылыңыз!"
351+
352+#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94
353+msgid "Close all"
354+msgstr "Барлығын жабыңыз"
355+
356+#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
357+msgid "Preview Share Item"
358+msgstr "Элементті алдын-ала бөлісу"
359+
360+#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:317
361+msgid ""
362+"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
363+"touch pad to interact with the pointer."
364+msgstr ""
365+"Енді сіздің құрылғыңыз сыртқы дисплейге қосылған. Бұл экранды сенсорлық "
366+"тақта ретінде меңзермен өзара әрекеттесу үшін пайдаланыңыз."
367+
368+#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
369+msgid "Tap left button to click."
370+msgstr "Басу үшін сол жақ батырманы басыңыз."
371+
372+#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
373+msgid "Tap right button to right click."
374+msgstr "Тінтуірдің оң жақ түймешігімен нұқыңыз."
375+
376+#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
377+msgid "Swipe with two fingers to scroll."
378+msgstr "Жылжу үшін екі саусағыңызбен сырғытыңыз."
379+
380+#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
381+msgid "Find more settings in the system settings."
382+msgstr "Жүйе параметрлерінен қосымша параметрлерді табыңыз."
383+
384+#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
385+msgid "Unlock"
386+msgstr "Бұғаттан шығару"
387+
388+#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:43
389+msgid "Device Locked"
390+msgstr "Құрылғы құлыптаулы"
391+
392+#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58
393+msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
394+msgstr "Құпия сөздің тым көп сәтсіз орындалуына байланысты сіз бұғатталдыңыз."
395+
396+#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
397+msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
398+msgstr "Құпия сөздің тым көп сәтсіз орындалуына байланысты сіз бұғатталдыңыз."
399+
400+#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
401+#, qt-format
402+msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
403+msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
404+msgstr[0] "%1 минут күтіп, қайталап көріңіз…"
405+msgstr[1] "%1 хатты күтіп, қайталап көріңіз…"
406+
407+#: qml/Greeter/Greeter.qml:550
408+msgid "Try again"
409+msgstr "Кағы да қайталап көріңіз"
410+
411+#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
412+msgid "Enter passphrase to unlock"
413+msgstr "Құлпын ашу үшін құпия фразаны енгізіңіз"
414+
415+#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
416+msgid "Enter passcode to unlock"
417+msgstr "Құлпын ашу үшін пароль енгізіңіз"
418+
419+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
420+msgid "Emergency"
421+msgstr "Төтенше жағдай"
422+
423+#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
424+msgid "Passphrase"
425+msgstr "Құпия фраза"
426+
427+#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
428+msgid "Passcode"
429+msgstr "Пароль"
430+
431+#: qml/Greeter/SessionsList.qml:124
432+msgid "Select desktop environment"
433+msgstr "Жұмыс үстелінің ортасын таңдаңыз"
434+
435+#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
436+msgid "Search…"
437+msgstr "Іздеу…"
438+
439+#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
440+msgid "Show password"
441+msgstr "Құпия сөзді көрсету"
442+
443+#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
444+msgid "Tap to return to call..."
445+msgstr "Қоңырауға оралу үшін басыңыз..."
446+
447+#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
448+msgid "Conference"
449+msgstr "Конференция"
450+
451+#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:869
452+msgid "Nothing is playing"
453+msgstr "Ештеңе ойнамайды"
454+
455+#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:997
456+#, qt-format
457+msgid "%1 hour"
458+msgid_plural "%1 hours"
459+msgstr[0] "%1 сағат"
460+msgstr[1] "%1 сағатын"
461+
462+#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1001
463+#, qt-format
464+msgid "%1 minute"
465+msgid_plural "%1 minutes"
466+msgstr[0] "%1 минута"
467+msgstr[1] "%1 минут"
468+
469+#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1006
470+#, qt-format
471+msgid "%1 second"
472+msgid_plural "%1 seconds"
473+msgstr[0] "%1 секунда"
474+msgstr[1] "%1 секунд"
475+
476+#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1009
477+msgid "0 seconds"
478+msgstr "0 секунд"
479+
480+#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
481+#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1011
482+#, qt-format
483+msgid "%1 remaining"
484+msgstr "%1 қалды"
485+
486+#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1017
487+msgid "In queue…"
488+msgstr "Кезек…"
489+
490+#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1021
491+msgid "Downloading"
492+msgstr "Жүктеу"
493+
494+#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1023
495+msgid "Paused, tap to resume"
496+msgstr "Кідіртілді, жалғастыру үшін басыңыз"
497+
498+#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1025
499+msgid "Canceled"
500+msgstr "Бас тартылды"
501+
502+#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1027
503+msgid "Finished"
504+msgstr "Бұл жасалды"
505+
506+#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1029
507+msgid "Failed, tap to retry"
508+msgstr "Қате. Әрекетті қайталау үшін басыңыз"
509+
510+#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:151
511+#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
512+msgctxt "Button: Send a reply message"
513+msgid "Send"
514+msgstr "Хат жіберу"
515+
516+#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152
517+msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
518+msgid "Reply"
519+msgstr "Жауап беру"
520+
521+#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:209
522+msgctxt "Button: Call back on phone"
523+msgid "Call back"
524+msgstr "Қайта телефон соғу"
525+
526+#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
527+msgid "Back"
528+msgstr "Оралу"
529+
530+#: qml/Stage/SideStage.qml:76
531+msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
532+msgstr "Кез-келген қосымшаны бір саусақтан екінші саусаққа 3 саусақпен сүйреңіз"
533+
534+#: qml/Stage/Stage.qml:668
535+msgid "No running apps"
536+msgstr "Іске қосылған қолданбалар жоқ"
537+
538+#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
539+msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
540+msgstr "Сол жақ шетінен сырғытыңыз және қолданбаның тартпасын ашыңыз"
541+
542+#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
543+msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
544+msgstr "Іске қосқышты ашу үшін сол жақ жиектен қысқа сырғытыңыз"
545+
546+#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
547+msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
548+msgstr "Ашық қосымшаларды көру үшін тінтуірді оң жақ шетіне қарай ұстаңыз"
549+
550+#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
551+msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
552+msgstr "Ашық қолданбаларды көру үшін оң жақ шетінен сырғытыңыз"
553+
554+#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
555+msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
556+msgstr ""
557+"Хабарландырулар мен жылдам параметрлерге қол жеткізу үшін жоғарыдан "
558+"сырғытыңыз"
559+
560+#: qml/Wizard/Page.qml:59
561+msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
562+msgid "Back"
563+msgstr "Оралу"
564+
565+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29
566+msgid "Language"
567+msgstr "Тіл"
568+
569+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:176
570+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:126
571+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
572+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:214 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:272
573+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:72 qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:146
574+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:154
575+#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:153
576+msgid "Next"
577+msgstr "Әрі қарай"
578+
579+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
580+msgid "Welcome to "
581+msgstr "Қош келдіңіз "
582+
583+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
584+msgid "We will make sure your device is ready to use "
585+msgstr "Біз сіздің құрылғыңыздың пайдалануға дайын екендігіне көз жеткіземіз "
586+
587+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
588+msgid "What's new"
589+msgstr "Не жаңалық"
590+
591+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
592+msgid "Loading..."
593+msgstr "Жүктелуде..."
594+
595+#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
596+msgid "Select Keyboard"
597+msgstr "Пернетақтаны таңдаңыз"
598+
599+#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
600+msgid "Keyboard language"
601+msgstr "Пернетақта тілі"
602+
603+#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
604+msgid "Keyboard layout"
605+msgstr "Пернетақтаның орналасуы"
606+
607+#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:214
608+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:72 qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:144
609+#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
610+msgid "Skip"
611+msgstr "Өткізіп жіберу"
612+
613+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:31
614+msgid "Connect to Wi‑Fi"
615+msgstr "Wi-Fi желісіне қосылыңыз"
616+
617+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:139
618+msgid "Connected"
619+msgstr "Қосылды"
620+
621+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:172
622+msgid "Available Wi-Fi networks"
623+msgstr "Қол жетімді Wi-Fi желілері"
624+
625+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:173
626+msgid "No available Wi-Fi networks"
627+msgstr "Wi-Fi желілері жоқ"
628+
629+#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
630+msgid "Time Zone"
631+msgstr "Сағаттық белдеу"
632+
633+#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:183
634+msgid "Enter your city"
635+msgstr "Қалаңызға кіріңіз"
636+
637+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
638+msgid "Personalize Your Device"
639+msgstr "Құрылғыны жекелендіріңіз"
640+
641+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:54
642+msgid "Preferred Name"
643+msgstr "Қалаулы ат"
644+
645+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
646+msgid "Lock Screen"
647+msgstr "Экранды құлыптау"
648+
649+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
650+msgctxt "Label: Type of security method"
651+msgid "Create new password"
652+msgstr "Жаңа пароль жасаңыз"
653+
654+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
655+msgctxt "Label: Type of security method"
656+msgid "Create passcode (numbers only)"
657+msgstr "Кіру кодын жасаңыз (тек нөмірлерде)"
658+
659+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107
660+msgctxt "Label: Type of security method"
661+msgid "No lock code"
662+msgstr "Құлыптау коды жоқ"
663+
664+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
665+msgid "Update Device"
666+msgstr "Құрылғыны жаңартыңыз"
667+
668+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
669+msgid ""
670+"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
671+"device will automatically restart."
672+msgstr ""
673+"Орнатуға дайын жүйелік жаңарту бар. Осыдан кейін құрылғы автоматты түрде "
674+"қайта жүктеледі."
675+
676+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
677+msgctxt "string identifying name of the update"
678+msgid "Ubuntu Touch system"
679+msgstr "Ubuntu Touch жүйесі"
680+
681+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
682+#, qt-format
683+msgctxt "version of the system update"
684+msgid "Version %1"
685+msgstr "Нұсқа %1"
686+
687+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:95
688+msgid "This could take a few minutes..."
689+msgstr "Бұл бірнеше минутты алуы мүмкін..."
690+
691+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:109
692+msgid "Install and restart now"
693+msgstr "Қазір орнатыңыз және қайта бастаңыз"
694+
695+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
696+msgid "Welcome Back"
697+msgstr "қайта келуінмен"
698+
699+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
700+msgid "Welcome to Ubuntu"
701+msgstr "Ubuntu-ға қош келдіңіз"
702+
703+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
704+msgid "You are ready to use your device now"
705+msgstr "Сіз қазір құрылғыңызды пайдалануға дайынсыз"
706+
707+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
708+msgid "Continue"
709+msgstr "Жалғастыру"
710+
711+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
712+msgid "Get Started"
713+msgstr "Бастау"
714+
715+#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
716+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:104
717+msgid "Confirm passcode"
718+msgstr "Кіру кодын растаңыз"
719+
720+#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
721+msgid "Incorrect passcode."
722+msgstr "Қате құпия сөз."
723+
724+#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
725+msgctxt "Enter the passcode again"
726+msgid "Please re-enter."
727+msgstr "Қайта енгізіңіз."
728+
729+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
730+msgid "Lock Screen Passcode"
731+msgstr "Экранның құпия сөзі"
732+
733+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:68
734+msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
735+msgstr "Құпия сөзді орнату үшін 4 сан енгізіңіз"
736+
737+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:84
738+#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
739+msgid "Choose passcode"
740+msgstr "Құпия сөзді таңдаңыз"
741+
742+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:139
743+msgid "Passcode too short"
744+msgstr "Пароль тым қысқа"
745+
746+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:141
747+msgid "Passcodes match"
748+msgstr "Құпия сөздер сәйкес келеді"
749+
750+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:143
751+msgid "Passcodes do not match"
752+msgstr "Кіру кодтары сәйкес келмейді"
753+
754+#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
755+msgid "Passcode must be 4 characters long"
756+msgstr "Құпия сөз 4 таңбадан тұруы керек"
757+
758+#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
759+msgid "Lock Screen Password"
760+msgstr "Экранның құпия сөзі"
761+
762+#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:68
763+msgid "Enter at least 8 characters"
764+msgstr "Кемінде 8 таңба енгізіңіз"
765+
766+#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:80
767+msgid "Choose password"
768+msgstr "Құпия сөзді таңдаңыз"
769+
770+#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:110
771+msgid "Confirm password"
772+msgstr "Құпия сөзді растаңыз"
773+
774+#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
775+msgid "No SIM card installed"
776+msgstr "SIM картасы орнатылмаған"
777+
778+#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
779+msgid "SIM card added"
780+msgstr "SIM картасы қосылды"
781+
782+#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
783+msgid "You must restart the device to access the mobile network."
784+msgstr "Ұялы желіге кіру үшін құрылғыны қайта қосу керек."
785+
786+#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
787+msgid "Restart"
788+msgstr "Қайтадан қосу"
789+
790+#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
791+msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
792+msgstr ""
793+"SIM картасыз сіз қоңырау шала алмайсыз немесе мәтіндік хабарларды пайдалана "
794+"алмайсыз."
795+
796+#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
797+msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
798+msgstr "SIM картасыз жалғастыру үшін Өткізіп жіберіңіз."
799+
800+#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
801+msgid "Password too short"
802+msgstr "Құпия сөз тым қысқа"
803+
804+#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
805+msgid "Passwords match"
806+msgstr "Құпия сөздер сәйкес келеді"
807+
808+#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
809+msgid "Passwords do not match"
810+msgstr "Құпия сөздер сәйкес келмейді"
811+
812+#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
813+msgid "Strong password"
814+msgstr "Күшті пароль"
815+
816+#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
817+msgid "Fair password"
818+msgstr "Адал пароль"
819+
820+#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
821+msgid "Weak password"
822+msgstr "Әлсіз пароль"
823+
824+#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
825+msgid "Very weak password"
826+msgstr "Құпия сөз өте әлсіз"