@@ -8,23 +8,23 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2014-04-10 11:13-0400\n"
11−"PO-Revision-Date: 2013-09-30 10:34+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2014-05-17 21:08+0000\n"
1212"Last-Translator: Akerbeltz <fios@akerbeltz.org>\n"
1313"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17−"X-Launchpad-Export-Date: 2014-05-01 06:43+0000\n"
18−"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
17+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-05-18 05:57+0000\n"
18+"X-Generator: Launchpad (build 17007)\n"
1919
2020#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:43
2121#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
2222msgid "Lock to Launcher"
23−msgstr ""
23+msgstr "Glais ris an lòinsear"
2424
2525#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
2626msgid "Unlock from Launcher"
27−msgstr ""
27+msgstr "Dealaich on lòinsear"
2828
2929#: qml/Components/EdgeDemoOverlay.qml:151
3030msgid "Skip intro"
@@ -77,6 +77,8 @@ msgid ""
7777"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
7878"phone<br><br>Tap on the screen to start"
7979msgstr ""
80+"Fhuair thu air na gluasadan oire ceart a dhèanamh a-nis agus is urrainn dhut "
81+"am fòn a chleachdadh<br><br>Thoir gnogag air an sgrìn airson tòiseachadh"
8082
8183#: qml/Components/PageHeader.qml:365
8284msgid "Recent searches"
@@ -84,28 +86,28 @@ msgstr "Na lorg thu o chionn goirid"
8486
8587#: qml/Components/SeeMore.qml:35
8688msgid "See more"
87−msgstr ""
89+msgstr "Seall barrachd"
8890
8991#: qml/Components/SeeMore.qml:58
9092msgid "See less"
91−msgstr ""
93+msgstr "Seall nas lugha"
9294
9395#: qml/Dash/DashApps.qml:37
9496msgid "Recent"
95−msgstr ""
97+msgstr "O chionn goirid"
9698
9799#: qml/Dash/PreviewListView.qml:52
98100#, qt-format
99101msgid "%1 Preview"
100−msgstr ""
102+msgstr "Ro-shealladh %1"
101103
102104#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:34
103105msgid "More..."
104−msgstr ""
106+msgstr "Barrachd..."
105107
106108#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:34
107109msgid "Less..."
108−msgstr ""
110+msgstr "Nas lugha..."
109111
110112#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:81
111113msgid "Rate this"
@@ -121,7 +123,7 @@ msgstr "Cuir"
121123
122124#: qml/Greeter/Greeter.qml:151
123125msgid "Swipe to unlock"
124−msgstr ""
126+msgstr "Dèan grad-shlaighdeadh gus a' ghlas a thoirt dheth"
125127
126128#: qml/Greeter/Lockscreen.qml:149
127129msgid "Emergency Call"
@@ -158,11 +160,11 @@ msgstr "A' bruidhinn..."
158160
159161#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:91
160162msgid "Show password"
161−msgstr ""
163+msgstr "Seall am facal-faire"
162164
163165#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:103
164166msgid "Please enter SIM PIN"
165−msgstr ""
167+msgstr "Cuir a-steach SIM PIN"
166168
167169#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
168170msgid "Search"