@@ -6,19 +6,20 @@
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9−"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10−"POT-Creation-Date: 2016-08-31 11:56+0000\n"
10+"POT-Creation-Date: 2016-09-09 14:56+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-04-03 16:08+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-09-11 10:40+0000\n"
12−"Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
12+"Last-Translator: Claudio Arseni <claudio.arseni@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
13"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-03 06:54+0000\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-12 06:06+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 18179)\n"
20+"X-Generator: Launchpad (build 18186)\n"
21−#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
22+#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
22msgid "Password: "
23msgid "Password: "
23msgstr "Password: "
24msgstr "Password: "
@@ -35,77 +36,55 @@ msgstr "Esci"
35msgid "Unpin shortcut"
36msgid "Unpin shortcut"
36msgstr "Sblocca scorciatoia"
37msgstr "Sblocca scorciatoia"
38−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:50
39+#: qml/Components/Dialogs.qml:149
40−msgstr "Dispositivo bloccato"
42−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
43−msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
45−"Utente bloccato a causa di troppi tentativi falliti di inserimento della "
48−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:66
49−msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
51−"Utente bloccato a causa di troppo tentativi falliti di inserimento del "
54−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:75
56−msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
57−msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
58−msgstr[0] "Attendere %1 minuto poi riprovare…"
59−msgstr[1] "Attendere %1 minuti poi riprovare…"
61−#: qml/Components/Dialogs.qml:146
62msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
40msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
63msgid "Log out"
41msgid "Log out"
64msgstr "Termina sessione"
42msgstr "Termina sessione"
66−#: qml/Components/Dialogs.qml:147
44+#: qml/Components/Dialogs.qml:150
67msgid "Are you sure you want to log out?"
45msgid "Are you sure you want to log out?"
68msgstr "Terminare veramente la sessione?"
46msgstr "Terminare veramente la sessione?"
70−#: qml/Components/Dialogs.qml:149
48+#: qml/Components/Dialogs.qml:152
71msgctxt "Button: Lock the system"
49msgctxt "Button: Lock the system"
72msgid "Lock"
50msgid "Lock"
73msgstr "Blocca"
51msgstr "Blocca"
75−#: qml/Components/Dialogs.qml:156
53+#: qml/Components/Dialogs.qml:159
76msgctxt "Button: Log out from the system"
54msgctxt "Button: Log out from the system"
77msgid "Log Out"
55msgid "Log Out"
78msgstr "Termina sessione"
56msgstr "Termina sessione"
80−#: qml/Components/Dialogs.qml:163 qml/Components/Dialogs.qml:219
58+#: qml/Components/Dialogs.qml:166 qml/Components/Dialogs.qml:222
59+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:324 qml/Greeter/NarrowView.qml:232
81−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:295 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
60+#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
82#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
61#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
83msgid "Cancel"
62msgid "Cancel"
84msgstr "Annulla"
63msgstr "Annulla"
86−#: qml/Components/Dialogs.qml:175
65+#: qml/Components/Dialogs.qml:178
87msgctxt "Title: Reboot dialog"
66msgctxt "Title: Reboot dialog"
88msgid "Reboot"
67msgid "Reboot"
89msgstr "Riavvia"
68msgstr "Riavvia"
91−#: qml/Components/Dialogs.qml:176
70+#: qml/Components/Dialogs.qml:179
92msgid "Are you sure you want to reboot?"
71msgid "Are you sure you want to reboot?"
93msgstr "Riavviare veramente il dispositivo?"
72msgstr "Riavviare veramente il dispositivo?"
95−#: qml/Components/Dialogs.qml:178
74+#: qml/Components/Dialogs.qml:181
97msgstr "No"
76msgstr "No"
99−#: qml/Components/Dialogs.qml:184
78+#: qml/Components/Dialogs.qml:187
100msgid "Yes"
79msgid "Yes"
101msgstr "Sì"
80msgstr "Sì"
103−#: qml/Components/Dialogs.qml:199
82+#: qml/Components/Dialogs.qml:202
104msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
83msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
105msgid "Power"
84msgid "Power"
106msgstr "Alimentazione"
85msgstr "Alimentazione"
108−#: qml/Components/Dialogs.qml:200
87+#: qml/Components/Dialogs.qml:203
110"Are you sure you would like\n"
89"Are you sure you would like\n"
111"to power off?"
90"to power off?"
@@ -113,12 +92,12 @@ msgstr ""
113"Spegnere veramente\n"
92"Spegnere veramente\n"
114"il dispositivo?"
93"il dispositivo?"
116−#: qml/Components/Dialogs.qml:202
95+#: qml/Components/Dialogs.qml:205
117msgctxt "Button: Power off the system"
96msgctxt "Button: Power off the system"
118msgid "Power off"
97msgid "Power off"
119msgstr "Spegni"
98msgstr "Spegni"
121−#: qml/Components/Dialogs.qml:211
100+#: qml/Components/Dialogs.qml:214
122msgctxt "Button: Restart the system"
101msgctxt "Button: Restart the system"
123msgid "Restart"
102msgid "Restart"
124msgstr "Riavvia"
103msgstr "Riavvia"
@@ -169,7 +148,7 @@ msgstr "Launcher"
170#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
149#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
171msgid "Super (Hold)"
150msgid "Super (Hold)"
172−msgstr ""
151+msgstr "Super (tenere premuto)"
174#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
153#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
175msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
154msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
@@ -181,7 +160,7 @@ msgstr "Alt + F1"
182#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
161#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
183msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
162msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
184−msgstr ""
163+msgstr "Avvia la navigazione da tastiera del Launcher"
186#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
165#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
187msgid "Super + Tab"
166msgid "Super + Tab"
@@ -189,7 +168,7 @@ msgstr "Super + Tab"
190#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
169#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
191msgid "Switches applications via the launcher."
170msgid "Switches applications via the launcher."
192−msgstr ""
171+msgstr "Passa a un'altra applicazione attraverso il Launcher"
194#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
173#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
195msgid "Super + 0 to 9"
174msgid "Super + 0 to 9"
@@ -213,7 +192,7 @@ msgstr "Apre le Scope"
214#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
193#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
215msgid "Switching"
194msgid "Switching"
216−msgstr ""
195+msgstr "Cambio applicazione"
218#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:216
197#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:216
219msgid "Alt + Tab"
198msgid "Alt + Tab"
@@ -229,11 +208,11 @@ msgstr "Super + W"
230#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
209#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
231msgid "Opens the desktop spread."
210msgid "Opens the desktop spread."
232−msgstr ""
211+msgstr "Apre la visualizzazione della scrivania"
234#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
213#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
235msgid "Cursor Left or Right"
214msgid "Cursor Left or Right"
236−msgstr ""
215+msgstr "Freccia destra o sinistra"
238#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
217#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
239msgid "Moves the focus."
218msgid "Moves the focus."
@@ -241,7 +220,7 @@ msgstr "Sposta il focus"
242#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:259
221#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:259
243msgid "Windows"
222msgid "Windows"
244−msgstr ""
223+msgstr "Finestre"
246#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:266
225#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:266
247msgid "Ctrl + Super + D"
226msgid "Ctrl + Super + D"
@@ -257,7 +236,7 @@ msgstr "Ctrl + Super + Su"
258#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
237#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
259msgid "Maximizes the current window."
238msgid "Maximizes the current window."
260−msgstr ""
239+msgstr "Massimizza la finestra in uso"
262#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
241#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
263msgid "Ctrl + Super + Down"
242msgid "Ctrl + Super + Down"
@@ -283,15 +262,15 @@ msgstr "Alt + F4"
283msgid "Closes the current window."
262msgid "Closes the current window."
284msgstr "Chiude la finestra corrente"
263msgstr "Chiude la finestra corrente"
286−#: qml/Components/Lockscreen.qml:239
265+#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:252
287msgid "Return to Call"
266msgid "Return to Call"
288msgstr "Torna alla chiamata"
267msgstr "Torna alla chiamata"
290−#: qml/Components/Lockscreen.qml:239
269+#: qml/Components/Lockscreen.qml:212
291msgid "Emergency Call"
270msgid "Emergency Call"
292msgstr "Chiamata di emergenza"
271msgstr "Chiamata di emergenza"
294−#: qml/Components/Lockscreen.qml:271
273+#: qml/Components/Lockscreen.qml:244
295msgid "OK"
274msgid "OK"
296msgstr "OK"
275msgstr "OK"
@@ -337,55 +316,55 @@ msgstr "Chiudi tutto"
337msgid "Preview Share Item"
316msgid "Preview Share Item"
338msgstr "Anteprima elementi da condividere"
317msgstr "Anteprima elementi da condividere"
340−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:333
319+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:362
341msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
320msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
342msgid "Store"
321msgid "Store"
343msgstr "Store"
322msgstr "Store"
345−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:340
324+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:369
346msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
325msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
347msgid "Search"
326msgid "Search"
348msgstr "Cerca"
327msgstr "Cerca"
350−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:350
329+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:379
351msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
330msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
352msgid "Settings"
331msgid "Settings"
353msgstr "Impostazioni"
332msgstr "Impostazioni"
355−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:357
334+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:386
356msgid "Remove from Favorites"
335msgid "Remove from Favorites"
357msgstr "Rimuovi dai preferiti"
336msgstr "Rimuovi dai preferiti"
359−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:357
338+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:386
360msgid "Add to Favorites"
339msgid "Add to Favorites"
361msgstr "Aggiungi ai preferiti"
340msgstr "Aggiungi ai preferiti"
363−#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:60
342+#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:61
364msgid "Refine your results"
343msgid "Refine your results"
365msgstr "Affina la ricerca"
344msgstr "Affina la ricerca"
367−#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
346+#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:70
368msgid "Reset"
347msgid "Reset"
369msgstr "Azzera"
348msgstr "Azzera"
371−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:580 qml/Dash/GenericScopeView.qml:775
350+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:586 qml/Dash/GenericScopeView.qml:782
372msgid "Show less"
351msgid "Show less"
373msgstr "Mostra di meno"
352msgstr "Mostra di meno"
375−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:580
354+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:586
376msgid "Show all"
355msgid "Show all"
377msgstr "Mostra tutto"
356msgstr "Mostra tutto"
379−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:637
358+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:643
380msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
359msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
381msgid "Search"
360msgid "Search"
382msgstr "Cerca"
361msgstr "Cerca"
384−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:56
363+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:57
385msgid "Recent Searches"
364msgid "Recent Searches"
386msgstr "Ricerche recenti"
365msgstr "Ricerche recenti"
388−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
367+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:68
389msgid "Clear All"
368msgid "Clear All"
390msgstr "Pulisci tutto"
369msgstr "Pulisci tutto"
@@ -397,24 +376,24 @@ msgstr "Altro..."
397msgid "Less..."
376msgid "Less..."
398msgstr "Meno..."
377msgstr "Meno..."
400−#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:68
379+#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:83
401−#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:175
380+#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:201
402msgid "Send"
381msgid "Send"
403msgstr "Invia"
382msgstr "Invia"
405−#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:82
384+#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:108
406msgid "Rate this"
385msgid "Rate this"
407msgstr "Valuta"
386msgstr "Valuta"
409−#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:157
388+#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:183
410msgid "Add a review"
389msgid "Add a review"
411msgstr "Aggiungi una recensione"
390msgstr "Aggiungi una recensione"
413−#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
392+#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:56
414msgid "Pull to refresh…"
393msgid "Pull to refresh…"
415msgstr "Scorrere per aggiornare…"
394msgstr "Scorrere per aggiornare…"
417−#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
396+#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:61
418msgid "Release to refresh…"
397msgid "Release to refresh…"
419msgstr "Rilasciare per aggiornare…"
398msgstr "Rilasciare per aggiornare…"
@@ -422,15 +401,15 @@ msgstr "Rilasciare per aggiornare…"
422msgid "Enable location data"
401msgid "Enable location data"
423msgstr "Abilita localizzazione"
402msgstr "Abilita localizzazione"
425−#: qml/Dash/ScopesList.qml:55
404+#: qml/Dash/ScopesList.qml:57
426msgid "Manage"
405msgid "Manage"
427msgstr "Gestisci"
406msgstr "Gestisci"
429−#: qml/Dash/ScopesList.qml:102
408+#: qml/Dash/ScopesList.qml:104
430msgid "Home"
409msgid "Home"
431msgstr "Home"
410msgstr "Home"
433−#: qml/Dash/ScopesList.qml:103
412+#: qml/Dash/ScopesList.qml:105
434msgid "Also installed"
413msgid "Also installed"
435msgstr "Installato anche"
414msgstr "Installato anche"
@@ -446,84 +425,56 @@ msgstr ""
446msgid "Unlock"
425msgid "Unlock"
447msgstr "Sblocca"
426msgstr "Sblocca"
449−#: qml/Greeter/Greeter.qml:539
428+#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:43
429+msgid "Device Locked"
430+msgstr "Dispositivo bloccato"
432+#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58
433+msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
435+"Utente bloccato a causa di troppi tentativi falliti di inserimento della "
438+#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
439+msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
441+"Utente bloccato a causa di troppo tentativi falliti di inserimento del "
444+#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
446+msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
447+msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
448+msgstr[0] "Attendere %1 minuto poi riprovare…"
449+msgstr[1] "Attendere %1 minuti poi riprovare…"
451+#: qml/Greeter/Greeter.qml:596
450msgid "Try again"
452msgid "Try again"
451msgstr "Riprova"
453msgstr "Riprova"
453−#: qml/Greeter/LoginList.qml:63
455+#: qml/Greeter/LoginList.qml:70
454msgid "Passphrase"
456msgid "Passphrase"
455msgstr "Passphrase"
457msgstr "Passphrase"
457−#: qml/Greeter/LoginList.qml:64
459+#: qml/Greeter/LoginList.qml:71
458msgid "Passcode"
460msgid "Passcode"
459msgstr "Codice"
461msgstr "Codice"
461−#: qml/Greeter/LoginList.qml:259
463+#: qml/Greeter/LoginList.qml:98
462msgid "Retry"
464msgid "Retry"
463msgstr "Riprova"
465msgstr "Riprova"
465−#: qml/Greeter/LoginList.qml:260
467+#: qml/Greeter/LoginList.qml:99
466msgid "Log In"
468msgid "Log In"
467msgstr "Accedi"
469msgstr "Accedi"
469−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54
471+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:252
470−msgid "Sorry, incorrect passphrase."
472+msgid "Emergency"
471−msgstr "Passphrase non corretta"
473−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
474−msgid "Sorry, incorrect passcode."
475−msgstr "Passcode non corretto"
477−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:56
478−msgid "This will be your last attempt."
479−msgstr "Questo sarà l'ultimo tentativo."
481−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
483−"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
484−"reset and all personal data will be deleted."
486−"Se verrà inserita una passphrase errata, il telefono eseguirà un ripristino "
487−"delle impostazioni di fabbrica e tutti i dati personali verranno eliminati."
489−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
475+#: qml/Greeter/SessionsList.qml:117
490−msgid ""
476+msgid "Select desktop environment"
491−"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
492−"and all personal data will be deleted."
494−"Se verrà inserito un passcode errato, il telefono eseguirà un ripristino "
495−"delle impostazioni di fabbrica e tutti i dati personali verranno eliminati."
497−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:129
502−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:130
503−msgid "Enter passphrase"
504−msgstr "Inserire passphrase"
506−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:131
507−msgid "Enter passcode"
508−msgstr "Inserire codice"
510−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:135
512−msgid "Sorry, incorrect %1"
513−msgstr "%1 non corretto"
515−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:136
516−msgid "Sorry, incorrect passphrase"
517−msgstr "Passphrase errata"
519−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:137
521−msgid "Please re-enter"
522−msgstr "Inserire nuovamente"
524−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:138
525−msgid "Sorry, incorrect passcode"
526−msgstr "Passcode non corretto"
528#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
479#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
529msgid "Show password"
480msgid "Show password"
@@ -614,8 +565,7 @@ msgstr "Richiama"
615#: qml/Stages/SideStage.qml:76
566#: qml/Stages/SideStage.qml:76
616msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
567msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
618−"Trascinare con 3 dita qualsiasi applicazione da una finestra all'altra"
568+msgstr "Trascinare con 3 dita qualsiasi applicazione da una finestra all'altra"
620#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
570#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
621msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
571msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
@@ -623,7 +573,7 @@ msgstr "Scorrere lentamente dal bordo sinistro per aprire la scope Oggi"
624#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
574#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
625msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
575msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
626−msgstr ""
576+msgstr "Scorrere brevemente dal bordo sinistro per aprire il launcher"
628#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
578#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
629msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
579msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
@@ -631,60 +581,64 @@ msgstr "Spostare il mouse sul bordo destro per vedere le app aperte"
632#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
582#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
633msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
583msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
634−msgstr ""
584+msgstr "Scorrere dal bordo destro per visualizzare le app aperte"
636#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
586#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
637msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
587msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
589+"Scorrere dal bordo superiore per accedere alle notifiche e alle impostazioni "
640#: qml/Wizard/Page.qml:54
592#: qml/Wizard/Page.qml:54
641msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
593msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
642msgid "Back"
594msgid "Back"
643msgstr "Indietro"
595msgstr "Indietro"
645−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
597+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:28
646msgid "Language"
598msgid "Language"
647msgstr "Lingua"
599msgstr "Lingua"
649−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:171 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
601+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
650−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:270
602+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
603+#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
651−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:144
604+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145
652#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
605#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
653−#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:141
606+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
654−#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
607+#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
655msgid "Next"
608msgid "Next"
656msgstr "Avanti"
609msgstr "Avanti"
658−#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:30
611+#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
659msgid "Select Keyboard"
612msgid "Select Keyboard"
660−msgstr ""
613+msgstr "Seleziona la tastiera"
662−#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:70
615+#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
663msgid "Keyboard language"
616msgid "Keyboard language"
664msgstr "Lingua della tastiera"
617msgstr "Lingua della tastiera"
666−#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:92
619+#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
667msgid "Keyboard layout"
620msgid "Keyboard layout"
668−msgstr ""
621+msgstr "Disposizione della tastiera"
623+#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207
670−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
624+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152
671#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
625#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
672msgid "Skip"
626msgid "Skip"
673msgstr "Salta"
627msgstr "Salta"
675−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
629+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:31
676msgid "Connect to Wi‑Fi"
630msgid "Connect to Wi‑Fi"
677msgstr "Connetti al Wi-Fi"
631msgstr "Connetti al Wi-Fi"
679−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
633+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:132
680msgid "Connected"
634msgid "Connected"
681msgstr "Connessi"
635msgstr "Connessi"
683−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
637+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
684msgid "Available Wi-Fi networks"
638msgid "Available Wi-Fi networks"
685msgstr "Reti Wi-Fi disponibili"
639msgstr "Reti Wi-Fi disponibili"
687−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
641+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
688msgid "No available Wi-Fi networks"
642msgid "No available Wi-Fi networks"
689msgstr "Nessuna rete Wi-Fi disponibile"
643msgstr "Nessuna rete Wi-Fi disponibile"
@@ -722,11 +676,11 @@ msgstr "Non utilizzare la posizione"
722msgid "You can change it later in System Settings."
676msgid "You can change it later in System Settings."
723msgstr "È possibile effettuare modifiche in seguito dalle Impostazioni."
677msgstr "È possibile effettuare modifiche in seguito dalle Impostazioni."
725−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
679+#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
726msgid "Time Zone"
680msgid "Time Zone"
727msgstr "Fuso orario"
681msgstr "Fuso orario"
729−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:181
683+#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182
730msgid "Enter your city"
684msgid "Enter your city"
731msgstr "Inserisci la propria città"
685msgstr "Inserisci la propria città"
@@ -738,21 +692,21 @@ msgstr "Personalizzare il dispositivo"
738msgid "Preferred Name"
692msgid "Preferred Name"
739msgstr "Nome preferito"
693msgstr "Nome preferito"
741−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:39
695+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
742msgid "Lock Screen"
696msgid "Lock Screen"
743msgstr "Blocco schermo"
697msgstr "Blocco schermo"
745−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
699+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102
746msgctxt "Label: Type of security method"
700msgctxt "Label: Type of security method"
747msgid "Create new password"
701msgid "Create new password"
748msgstr "Crea nuova password"
702msgstr "Crea nuova password"
750−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
704+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104
751msgctxt "Label: Type of security method"
705msgctxt "Label: Type of security method"
752msgid "Create passcode (numbers only)"
706msgid "Create passcode (numbers only)"
753msgstr "Crea codice (numerico)"
707msgstr "Crea codice (numerico)"
755−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
709+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106
756msgctxt "Label: Type of security method"
710msgctxt "Label: Type of security method"
757msgid "No lock code"
711msgid "No lock code"
758msgstr "Nessun codice di blocco"
712msgstr "Nessun codice di blocco"
@@ -777,13 +731,15 @@ msgstr "Informativa sulla privacy"
778#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
732#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
779msgid "Update Device"
733msgid "Update Device"
780−msgstr ""
734+msgstr "Aggiorna il dispositivo"
782#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
736#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
784"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
738"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
785"device will automatically restart."
739"device will automatically restart."
741+"È disponibile un aggiornamento di sistema ed è pronto per l'installazione. "
742+"Il sistema si riavvierà automaticamente al termine dell'operazione."
788#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
744#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
789msgctxt "string identifying name of the update"
745msgctxt "string identifying name of the update"
@@ -794,7 +750,7 @@ msgstr "Sistema Ubuntu"
794#, qt-format
750#, qt-format
795msgctxt "version of the system update"
751msgctxt "version of the system update"
796msgid "Version %1"
752msgid "Version %1"
797−msgstr ""
753+msgstr "Versione %1"
799#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
755#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
800msgid "This could take a few minutes..."
756msgid "This could take a few minutes..."
@@ -802,7 +758,7 @@ msgstr "Potrebbe impiegare alcuni minuti..."
803#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
759#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
804msgid "Install and restart now"
760msgid "Install and restart now"
805−msgstr ""
761+msgstr "Installa e riavvia adesso"
807#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
763#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
808msgid "Welcome to Ubuntu"
764msgid "Welcome to Ubuntu"
@@ -852,7 +808,7 @@ msgid "Service Terms"
852msgstr "termini di servizio"
808msgstr "termini di servizio"
854#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
810#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
855−#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:96
811+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
856msgid "Confirm passcode"
812msgid "Confirm passcode"
857msgstr "Conferma codice"
813msgstr "Conferma codice"
@@ -865,28 +821,28 @@ msgctxt "Enter the passcode again"
865msgid "Please re-enter."
821msgid "Please re-enter."
866msgstr "Ripetere."
822msgstr "Ripetere."
868−#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:30
824+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
869msgid "Lock Screen Passcode"
825msgid "Lock Screen Passcode"
870msgstr "Codice blocco schermo"
826msgstr "Codice blocco schermo"
872−#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:60
828+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:61
873msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
829msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
874msgstr "Inserire 4 numeri per impostare il codice"
830msgstr "Inserire 4 numeri per impostare il codice"
876−#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:76
832+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:77
877#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
833#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
878msgid "Choose passcode"
834msgid "Choose passcode"
879msgstr "Scegli codice"
835msgstr "Scegli codice"
881−#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:126
837+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:127
882msgid "Passcode too short"
838msgid "Passcode too short"
883msgstr "Codice troppo corto"
839msgstr "Codice troppo corto"
885−#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:128
841+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:129
886msgid "Passcodes match"
842msgid "Passcodes match"
887msgstr "I codici corrispondono"
843msgstr "I codici corrispondono"
889−#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:130
845+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:131
890msgid "Passcodes do not match"
846msgid "Passcodes do not match"
891msgstr "I codici non corrispondono"
847msgstr "I codici non corrispondono"
@@ -894,19 +850,19 @@ msgstr "I codici non corrispondono"
894msgid "Passcode must be 4 characters long"
850msgid "Passcode must be 4 characters long"
895msgstr "Il codice deve essere di 4 caratteri"
851msgstr "Il codice deve essere di 4 caratteri"
897−#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:30
853+#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
898msgid "Lock Screen Password"
854msgid "Lock Screen Password"
899msgstr "Password blocco schermo"
855msgstr "Password blocco schermo"
901−#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:61
857+#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:62
902msgid "Enter at least 8 characters"
858msgid "Enter at least 8 characters"
903msgstr "Inserire almeno 8 caratteri"
859msgstr "Inserire almeno 8 caratteri"
905−#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:73
861+#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:74
906msgid "Choose password"
862msgid "Choose password"
907msgstr "Scegli una password"
863msgstr "Scegli una password"
909−#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:103
865+#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:104
910msgid "Confirm password"
866msgid "Confirm password"
911msgstr "Conferma password"
867msgstr "Conferma password"
@@ -936,7 +892,7 @@ msgstr "Per continuare senza SIM, premere Salta."
937#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
893#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
938msgid "Password too short"
894msgid "Password too short"
939−msgstr ""
895+msgstr "Password troppo corta"
941#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
897#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
942msgid "Passwords match"
898msgid "Passwords match"
@@ -962,6 +918,53 @@ msgstr "Password fragile"
962msgid "Very weak password"
918msgid "Very weak password"
963msgstr "Password molto fragile"
919msgstr "Password molto fragile"
921+#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase."
922+#~ msgstr "Passphrase non corretta"
924+#~ msgid "Sorry, incorrect passcode."
925+#~ msgstr "Passcode non corretto"
927+#~ msgid "This will be your last attempt."
928+#~ msgstr "Questo sarà l'ultimo tentativo."
931+#~ "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
932+#~ "reset and all personal data will be deleted."
934+#~ "Se verrà inserita una passphrase errata, il telefono eseguirà un "
935+#~ "ripristino delle impostazioni di fabbrica e tutti i dati personali "
936+#~ "verranno eliminati."
939+#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
940+#~ "reset and all personal data will be deleted."
942+#~ "Se verrà inserito un passcode errato, il telefono eseguirà un ripristino "
943+#~ "delle impostazioni di fabbrica e tutti i dati personali verranno "
947+#~ msgstr "Inserire %1"
949+#~ msgid "Enter passphrase"
950+#~ msgstr "Inserire passphrase"
952+#~ msgid "Enter passcode"
953+#~ msgstr "Inserire codice"
955+#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
956+#~ msgstr "%1 non corretto"
958+#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase"
959+#~ msgstr "Passphrase errata"
961+#~ msgctxt "passphrase"
962+#~ msgid "Please re-enter"
963+#~ msgstr "Inserire nuovamente"
965+#~ msgid "Sorry, incorrect passcode"
966+#~ msgstr "Passcode non corretto"
965#~ msgid "Confirm"
968#~ msgid "Confirm"
966#~ msgstr "Conferma"
969#~ msgstr "Conferma"
@@ -1085,15 +1088,15 @@ msgstr "Password molto fragile"
1086#~ msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
1089#~ msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
1087#~ msgstr ""
1090#~ msgstr ""
1088−#~ "In caso contrario, non sarà possibile effettuare chiamate o usare messaggi "
1091+#~ "In caso contrario, non sarà possibile effettuare chiamate o usare "
1089−#~ "di testo."
1092+#~ "messaggi di testo."
1091#~ msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
1094#~ msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
1092#~ msgstr "Selezionare il metodo di sblocco del telefono."
1095#~ msgstr "Selezionare il metodo di sblocco del telefono."
1094#~ msgid ""
1097#~ msgid ""
1095−#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
1098+#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms "
1096−#~ "conditions</a>."
1099+#~ "and conditions</a>."
1097#~ msgstr ""
1100#~ msgstr ""
1098#~ "Selezionando questa opzione si accettano i <a href='#'>termini e le "
1101#~ "Selezionando questa opzione si accettano i <a href='#'>termini e le "
1099#~ "condizioni</a> di Nokia HERE ."
1102#~ "condizioni</a> di Nokia HERE ."
@@ -1127,8 +1130,8 @@ msgstr "Password molto fragile"
1127#~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
1130#~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
1128#~ "partners, the makers of the operating system."
1131#~ "partners, the makers of the operating system."
1129#~ msgstr ""
1132#~ msgstr ""
1130−#~ "Il telefono è impostato per inviare automaticamente errori a Canonical e i "
1133+#~ "Il telefono è impostato per inviare automaticamente errori a Canonical e "
1131−#~ "suoi partner, i creatori del sistema operativo."
1134+#~ "i suoi partner, i creatori del sistema operativo."
1133#~ msgid "Nice work!"
1136#~ msgid "Nice work!"
1134#~ msgstr "Ottimo lavoro!"
1137#~ msgstr "Ottimo lavoro!"
@@ -1168,11 +1171,9 @@ msgstr "Password molto fragile"
1168#~ msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
1171#~ msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
1169#~ msgstr "È possibile rivedere la propria scelta nelle <b>Impostazioni</b>."
1172#~ msgstr "È possibile rivedere la propria scelta nelle <b>Impostazioni</b>."
1172#~ msgid "〈 %1"
1174#~ msgid "〈 %1"
1173#~ msgstr "〈 %1"
1175#~ msgstr "〈 %1"
1176#~ msgid "%1 〉"
1177#~ msgid "%1 〉"
1177#~ msgstr "%1 〉"
1178#~ msgstr "%1 〉"