@@ -8,23 +8,23 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2014-07-11 14:59+0200\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-01-25 13:32+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2014-08-10 11:45+0000\n"
1212"Last-Translator: Daniel Cheung <daniel.2345@hotmail.com>\n"
1313"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <zh_HK@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17−"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-26 07:17+0000\n"
18−"X-Generator: Launchpad (build 17131)\n"
17+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-11 06:34+0000\n"
18+"X-Generator: Launchpad (build 17156)\n"
1919
2020#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:43
2121#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
2222msgid "Pin shortcut"
23−msgstr ""
23+msgstr "釘住捷徑"
2424
2525#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
2626msgid "Unpin shortcut"
27−msgstr ""
27+msgstr "取消捷徑釘選"
2828
2929#: qml/Components/EdgeDemoOverlay.qml:151
3030msgid "Skip intro"
@@ -32,11 +32,11 @@ msgstr "跳過介紹"
3232
3333#: qml/Components/EdgeDemo.qml:113
3434msgid "Right edge"
35−msgstr "右邊緣"
35+msgstr "右側邊緣"
3636
3737#: qml/Components/EdgeDemo.qml:114
3838msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
39−msgstr "試從右邊緣輕掃解鎖手機"
39+msgstr "試從右邊緣向左滑動解鎖手機"
4040
4141#: qml/Components/EdgeDemo.qml:145
4242msgid "Top edge"
@@ -52,15 +52,15 @@ msgstr "關閉"
5252
5353#: qml/Components/EdgeDemo.qml:172
5454msgid "Swipe up again to close the settings screen"
55−msgstr "再向上掃一次以關閉設定畫面"
55+msgstr "再向上滑動一次以關閉設定畫面"
5656
5757#: qml/Components/EdgeDemo.qml:199
5858msgid "Left edge"
59−msgstr "左邊緣"
59+msgstr "左側邊緣"
6060
6161#: qml/Components/EdgeDemo.qml:200
6262msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
63−msgstr "從左邊緣輕掃以顯示啟動器快速訪問應用"
63+msgstr "從左側邊緣滑動以顯示啟動器快速查看應用"
6464
6565#: qml/Components/EdgeDemo.qml:227
6666msgid "Well done"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "做得好"
7070msgid ""
7171"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
7272"phone<br><br>Tap on the screen to start"
73−msgstr ""
73+msgstr "您現在已熟練邊緣手勢，可以開始使用手機了<br><br>輕觸螢幕開始使用"
7474
7575#: qml/Components/Lockscreen.qml:214
7676msgid "Emergency Call"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "緊急電話"
7878
7979#: qml/Components/Lockscreen.qml:231
8080msgid "OK"
81−msgstr ""
81+msgstr "確定"
8282
8383#: qml/Components/PassphraseLockscreen.qml:60
8484#, qt-format
@@ -91,39 +91,39 @@ msgstr "您好"
9191
9292#: qml/Components/PinLockscreen.qml:198
9393msgid "CANCEL"
94−msgstr ""
94+msgstr "取消"
9595
9696#: qml/Components/PinLockscreen.qml:216
9797msgid "DONE"
98−msgstr ""
98+msgstr "完成"
9999
100100#: qml/Components/SeeMore.qml:35
101101msgid "See more"
102−msgstr ""
102+msgstr "查看更多"
103103
104104#: qml/Components/SeeMore.qml:58 qml/Dash/GenericScopeView.qml:330
105105msgid "See less"
106−msgstr ""
106+msgstr "縮減查看"
107107
108108#: qml/Dash/DashApps.qml:37
109109msgid "Recent"
110−msgstr ""
110+msgstr "最近"
111111
112112#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:330
113113msgid "See all"
114−msgstr ""
114+msgstr "查看全部"
115115
116116#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:34
117117msgid "More..."
118−msgstr ""
118+msgstr "更多..."
119119
120120#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:34
121121msgid "Less..."
122−msgstr ""
122+msgstr "縮減…"
123123
124124#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:81
125125msgid "Rate this"
126−msgstr "評價"
126+msgstr "評分"
127127
128128#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:126
129129msgid "Add a review"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "傳送"
135135
136136#: qml/Greeter/Greeter.qml:157
137137msgid "Swipe to unlock"
138−msgstr ""
138+msgstr "滑動解除鎖定"
139139
140140#: qml/Hud/HudParametrizedActionsPage.qml:132
141141msgid "Confirm"
@@ -147,11 +147,11 @@ msgstr "輸入或說出指令"
147147
148148#: qml/Hud/Hud.qml:84
149149msgid "Loading. Please Wait..."
150−msgstr "正載入。請稍候..."
150+msgstr "載入中。請稍候..."
151151
152152#: qml/Hud/Hud.qml:89
153153msgid "Speak Now..."
154−msgstr "馬上講..."
154+msgstr "請講..."
155155
156156#: qml/Hud/Hud.qml:94
157157msgid "Speaking..."
@@ -163,39 +163,39 @@ msgstr "顯示密碼"
163163
164164#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:103
165165msgid "Please enter SIM PIN"
166−msgstr ""
166+msgstr "請輸入 SIM 卡 PIN 碼"
167167
168168#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:77
169169msgid "Tap to return to call..."
170−msgstr ""
170+msgstr "輕觸可返回通話…"
171171
172172#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:90
173173msgid "Conference"
174−msgstr ""
174+msgstr "會議"
175175
176176#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:583
177177msgid "In queue…"
178−msgstr ""
178+msgstr "佇列中…"
179179
180180#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:587
181181msgid "Downloading"
182−msgstr ""
182+msgstr "下載中"
183183
184184#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:589
185185msgid "Paused, tap to resume"
186−msgstr ""
186+msgstr "已暫停，輕觸以繼續"
187187
188188#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:591
189189msgid "Canceled"
190−msgstr ""
190+msgstr "已取消"
191191
192192#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:593
193193msgid "Finished"
194−msgstr ""
194+msgstr "已完成"
195195
196196#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:595
197197msgid "Failed, tap to retry"
198−msgstr ""
198+msgstr "失敗，輕觸以重試"
199199
200200#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
201201msgid "Search"