@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2014-10-31 10:36+0100\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-10-07 08:31+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2014-11-06 10:25+0000\n"
1212"Last-Translator: Ivo Xavier <ivofernandes12@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-05 07:07+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17223)\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-07 06:52+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17231)\n"
2020
2121#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
2222msgid "Password: "
@@ -114,19 +114,19 @@ msgstr "Saltar introdução"
114114
115115#: qml/Components/EdgeDemo.qml:112
116116msgid "Right edge"
117−msgstr "Limite direito"
117+msgstr "Margem direita"
118118
119119#: qml/Components/EdgeDemo.qml:113
120120msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
121−msgstr "Tente deslizar do limite direito para desbloquear o telefone"
121+msgstr "Tente deslizar da margem direita para desbloquear o telemóvel"
122122
123123#: qml/Components/EdgeDemo.qml:144
124124msgid "Top edge"
125−msgstr "Limite superior"
125+msgstr "Margem superior"
126126
127127#: qml/Components/EdgeDemo.qml:145
128128msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
129−msgstr "Tente deslizar do topo para aceder aos indicadores"
129+msgstr "Tente deslizar da margem superior para aceder aos indicadores"
130130
131131#: qml/Components/EdgeDemo.qml:170
132132msgid "Close"
@@ -138,12 +138,13 @@ msgstr "Deslize de novo para cima para fechar o ecrã de definições"
138138
139139#: qml/Components/EdgeDemo.qml:201
140140msgid "Left edge"
141−msgstr "Limite esquerdo"
141+msgstr "Margem esquerda"
142142
143143#: qml/Components/EdgeDemo.qml:202
144144msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
145145msgstr ""
146−"Deslize da esquerda para mostrar o lançador para acesso rápido às aplicações"
146+"Deslize da margem esquerda para mostrar o lançador para acesso rápido às "
147+"aplicações"
147148
148149#: qml/Components/EdgeDemo.qml:229
149150msgid "Well done"
@@ -154,12 +155,12 @@ msgid ""
154155"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
155156"phone<br><br>Tap on the screen to start"
156157msgstr ""
157−"Já domina os gestos dos limites e pode começar a usar o "
158−"telefone<br><br>Toque no ecrã para começar"
158+"Já domina os gestos das margens, pode começar a usar o telefone<br><br>Toque "
159+"no ecrã para começar"
159160
160161#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
161162msgid "Return to Call"
162−msgstr ""
163+msgstr "Retorne para chamar"
163164
164165#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
165166msgid "Emergency Call"
@@ -268,11 +269,11 @@ msgstr "A falar..."
268269
269270#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:116
270271msgid "Show password"
271−msgstr "Mostrar palavra-passe"
272+msgstr "Mostrar senha"
272273
273274#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
274275msgid "Tap to return to call..."
275−msgstr "Tocar para ligar de volta..."
276+msgstr "Toque para voltar a chamar..."
276277
277278#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
278279msgid "Conference"
@@ -280,7 +281,7 @@ msgstr "Conferência"
280281
281282#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:615
282283msgid "Nothing is playing"
283−msgstr "Não está a ser tocado nada"
284+msgstr "Nada está a ser tocado"
284285
285286#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:763
286287msgid "In queue…"