@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2016-05-27 13:54+0000\n"
10+"POT-Creation-Date: 2016-07-11 17:24+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2015-07-04 09:48+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2015-07-04 09:48+0000\n"
12"Last-Translator: David Planella <david.planella@ubuntu.com>\n"
12"Last-Translator: David Planella <david.planella@ubuntu.com>\n"
13"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
13"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
@@ -15,43 +15,43 @@ msgstr ""
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-02 06:20+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-14 06:01+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 18053)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"
21−#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
21+#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
22msgid "Password: "
22msgid "Password: "
23msgstr "Contrasenya: "
23msgstr "Contrasenya: "
25−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:48
25+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
26−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:107
26+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:108
27msgid "Pin shortcut"
27msgid "Pin shortcut"
28msgstr "Enganxa la drecera"
28msgstr "Enganxa la drecera"
30−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:53
30+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:54
31msgid "Quit"
31msgid "Quit"
32msgstr "Surt"
32msgstr "Surt"
34−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:107
34+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:108
35msgid "Unpin shortcut"
35msgid "Unpin shortcut"
36msgstr "Desenganxa la drecera"
36msgstr "Desenganxa la drecera"
38−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
38+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:50
39msgid "Device Locked"
39msgid "Device Locked"
40msgstr "Dispositiu bloquejat"
40msgstr "Dispositiu bloquejat"
42−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
42+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
43msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
43msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
45"Se us ha bloquejat l'accés al dispositiu. Heu sobrepassat el nombre "
45"Se us ha bloquejat l'accés al dispositiu. Heu sobrepassat el nombre "
46"d'intents d'introducció de la contrasenya."
46"d'intents d'introducció de la contrasenya."
48−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
48+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:66
49msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
49msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
51"Se us ha bloquejat l'accés al dispositiu. Heu sobrepassat el nombre "
51"Se us ha bloquejat l'accés al dispositiu. Heu sobrepassat el nombre "
52"d'intents d'introducció del codi d'accés."
52"d'intents d'introducció del codi d'accés."
54−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74
54+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:75
55#, qt-format
55#, qt-format
56msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
56msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
57msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
57msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
@@ -123,18 +123,188 @@ msgctxt "Button: Restart the system"
123msgid "Restart"
123msgid "Restart"
124msgstr "Reinicia"
124msgstr "Reinicia"
126+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
127+msgid "Keyboard Shortcuts"
130+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
134+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
138+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
139+msgid "Takes a screenshot."
142+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
146+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
147+msgid "Takes a screenshot of a window."
150+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
151+msgid "Super + Space"
154+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
155+msgid "Switches to next keyboard layout."
158+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
159+msgid "Super + Shift + Space"
162+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
163+msgid "Switches to previous keyboard layout."
166+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
170+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
174+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
175+msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
178+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
182+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
183+msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
186+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
190+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
191+msgid "Switches applications via the launcher."
194+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
195+msgid "Super + 0 to 9"
198+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
199+msgid "Same as clicking on a launcher icon."
202+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:181
206+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:188
210+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:193
211+msgid "Opens the Scopes home."
214+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
218+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:216
222+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:221
223+msgid "Switches between applications."
226+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
230+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
231+msgid "Opens the desktop spread."
234+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
235+msgid "Cursor Left or Right"
238+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
239+msgid "Moves the focus."
242+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:259
246+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:266
247+msgid "Ctrl + Super + D"
250+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:271
251+msgid "Minimizes all windows."
254+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
255+msgid "Ctrl + Super + Up"
258+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
259+msgid "Maximizes the current window."
262+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
263+msgid "Ctrl + Super + Down"
266+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
267+msgid "Minimizes or restores the current window."
270+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
271+msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
274+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
275+msgid "Semi-maximizes the current window."
278+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
282+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
283+msgid "Closes the current window."
126−#: qml/Components/Lockscreen.qml:231
286+#: qml/Components/Lockscreen.qml:239
127msgid "Return to Call"
287msgid "Return to Call"
128msgstr "Torna a la trucada"
288msgstr "Torna a la trucada"
130−#: qml/Components/Lockscreen.qml:231
290+#: qml/Components/Lockscreen.qml:239
131msgid "Emergency Call"
291msgid "Emergency Call"
132msgstr "Trucada d'emergència"
292msgstr "Trucada d'emergència"
134−#: qml/Components/Lockscreen.qml:263
294+#: qml/Components/Lockscreen.qml:271
135msgid "OK"
295msgid "OK"
136msgstr "D'acord"
296msgstr "D'acord"
298+#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
303+#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
138#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
308#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
139msgid "Apps may have unsaved data:"
309msgid "Apps may have unsaved data:"
140msgstr "Pot ser que aquestes aplicacions no hagin desat les dades:"
310msgstr "Pot ser que aquestes aplicacions no hagin desat les dades:"
@@ -144,6 +314,8 @@ msgctxt ""
144"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
314"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
145msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
315msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
317+"Torneu a acoblar, deseu la vostra feina i tanqueu aquestes aplicacions abans "
148#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
320#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
149msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
321msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
@@ -161,6 +333,10 @@ msgstr "Torna a connectar"
161msgid "Close all"
333msgid "Close all"
162msgstr "Tanca-ho tot"
334msgstr "Tanca-ho tot"
336+#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
337+msgid "Preview Share Item"
338+msgstr "Previsualitzeu l'element a compartir"
164#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:333
340#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:333
165msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
341msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
166msgid "Store"
342msgid "Store"
@@ -186,21 +362,21 @@ msgstr "Afegeix als preferits"
187#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:60
363#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:60
188msgid "Refine your results"
364msgid "Refine your results"
189−msgstr ""
365+msgstr "Refineu els resultats"
191#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
367#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
192msgid "Reset"
368msgid "Reset"
193−msgstr ""
369+msgstr "Restableix"
195−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:579 qml/Dash/GenericScopeView.qml:774
371+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:580 qml/Dash/GenericScopeView.qml:775
196msgid "Show less"
372msgid "Show less"
199−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:579
375+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:580
200msgid "Show all"
376msgid "Show all"
203−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:636
379+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:637
204msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
380msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
205msgid "Search"
381msgid "Search"
206msgstr "Cerca"
382msgstr "Cerca"
@@ -234,10 +410,6 @@ msgstr "Puntueu-ho"
234msgid "Add a review"
410msgid "Add a review"
235msgstr "Afegiu una ressenya"
411msgstr "Afegiu una ressenya"
237−#: qml/Dash/Previews/PreviewSharing.qml:66
238−msgid "Preview Share Item"
241#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
413#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
242msgid "Pull to refresh…"
414msgid "Pull to refresh…"
243msgstr "Estireu per actualitzar..."
415msgstr "Estireu per actualitzar..."
@@ -254,11 +426,11 @@ msgstr "Habilita les dades d'ubicació"
254msgid "Manage"
426msgid "Manage"
255msgstr "Gestiona"
427msgstr "Gestiona"
257−#: qml/Dash/ScopesList.qml:101
429+#: qml/Dash/ScopesList.qml:102
258msgid "Home"
430msgid "Home"
259msgstr "Inici"
431msgstr "Inici"
261−#: qml/Dash/ScopesList.qml:102
433+#: qml/Dash/ScopesList.qml:103
262msgid "Also installed"
434msgid "Also installed"
263msgstr "També instal·lat"
435msgstr "També instal·lat"
@@ -267,32 +439,46 @@ msgid ""
267"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
439"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
268"touch pad to interact with the pointer."
440"touch pad to interact with the pointer."
442+"El vostre dispositiu està ara connectat a un monitor extern. Useu aquesta "
443+"pantalla com a ratolí tàctil per interaccionar amb el cursor."
271−#: qml/Greeter/CoverPage.qml:118
445+#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
272msgid "Unlock"
446msgid "Unlock"
273msgstr "Desbloca"
447msgstr "Desbloca"
449+#: qml/Greeter/Greeter.qml:555
275−#: qml/Greeter/LoginList.qml:239
453+#: qml/Greeter/LoginList.qml:63
457+#: qml/Greeter/LoginList.qml:64
461+#: qml/Greeter/LoginList.qml:87
276msgid "Retry"
462msgid "Retry"
277msgstr "Torna-ho a provar"
463msgstr "Torna-ho a provar"
279−#: qml/Greeter/LoginList.qml:240
465+#: qml/Greeter/LoginList.qml:88
280−msgid "Tap to unlock"
466+msgid "Log In"
281−msgstr "Feu un toc per desblocar"
467+msgstr ""
283−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54
469+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
284msgid "Sorry, incorrect passphrase."
470msgid "Sorry, incorrect passphrase."
285msgstr "La contrasenya és incorrecta"
471msgstr "La contrasenya és incorrecta"
287−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
473+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:56
288msgid "Sorry, incorrect passcode."
474msgid "Sorry, incorrect passcode."
289msgstr "El codi d'accés no és correcte"
475msgstr "El codi d'accés no és correcte"
291−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:56
477+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:57
292msgid "This will be your last attempt."
478msgid "This will be your last attempt."
293msgstr "Aquest serà el darrer intent."
479msgstr "Aquest serà el darrer intent."
295−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
481+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
297"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
483"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
298"reset and all personal data will be deleted."
484"reset and all personal data will be deleted."
@@ -301,7 +487,7 @@ msgstr ""
301"reinicialitzarà a l'estat de fàbrica i se suprimiran totes les dades "
487"reinicialitzarà a l'estat de fàbrica i se suprimiran totes les dades "
302"personals."
488"personals."
304−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
490+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:60
306"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
492"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
307"and all personal data will be deleted."
493"and all personal data will be deleted."
@@ -310,34 +496,34 @@ msgstr ""
310"reinicialitzarà a l'estat de fàbrica i se suprimiran totes les dades "
496"reinicialitzarà a l'estat de fàbrica i se suprimiran totes les dades "
311"personals."
497"personals."
313−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116
499+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:129
314#, qt-format
500#, qt-format
315msgid "Enter %1"
501msgid "Enter %1"
316msgstr "Introduïu: %1"
502msgstr "Introduïu: %1"
318−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117
504+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:130
319msgid "Enter passphrase"
505msgid "Enter passphrase"
320msgstr "Introduïu la contrasenya"
506msgstr "Introduïu la contrasenya"
322−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118
508+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:131
323msgid "Enter passcode"
509msgid "Enter passcode"
324msgstr "Introduïu el codi d'accés"
510msgstr "Introduïu el codi d'accés"
326−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
512+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:135
327#, qt-format
513#, qt-format
328msgid "Sorry, incorrect %1"
514msgid "Sorry, incorrect %1"
329msgstr "Incorrecte (%1)"
515msgstr "Incorrecte (%1)"
331−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
517+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:136
332msgid "Sorry, incorrect passphrase"
518msgid "Sorry, incorrect passphrase"
333msgstr "La contrasenya no és correcta"
519msgstr "La contrasenya no és correcta"
335−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
521+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:137
336msgctxt "passphrase"
522msgctxt "passphrase"
337msgid "Please re-enter"
523msgid "Please re-enter"
338msgstr "Torneu-ho a introduir"
524msgstr "Torneu-ho a introduir"
340−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:122
526+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:138
341msgid "Sorry, incorrect passcode"
527msgid "Sorry, incorrect passcode"
342msgstr "El codi d'accés no és correcte"
528msgstr "El codi d'accés no és correcte"
@@ -431,33 +617,15 @@ msgstr "Retorna la trucada"
431#: qml/Stages/SideStage.qml:76
617#: qml/Stages/SideStage.qml:76
432msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
618msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
620+"Arrossegueu usant 3 dits qualsevol aplicació d'una finestra a una altra"
435−#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:78
436−msgid "Swipe up to add a contact"
439−#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:80
440−msgid "Swipe up for favorite calculations"
443−#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:82
444−msgid "Swipe up for recent calls"
447−#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:84
448−msgid "Swipe up to create a message"
451−#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:85
452−msgid "Swipe up to manage the app"
455−#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:47
622+#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
456msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
623msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
625+"Feu una lliscada llarga des de la vora esquerra per obrir l'àmbit Avui"
459#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
627#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
460−msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
628+msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
463#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
631#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
@@ -465,15 +633,11 @@ msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
467#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
635#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
468−msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
636+msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
471#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
639#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
472−msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
640+msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
475−#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:54
476−msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
479#: qml/Wizard/Page.qml:54
643#: qml/Wizard/Page.qml:54
@@ -483,16 +647,16 @@ msgstr "Enrere"
484#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
648#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
485msgid "Language"
649msgid "Language"
486−msgstr ""
650+msgstr "Llengua"
488−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:156 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
652+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:171 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
489#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:270
653#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:270
490#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:144
654#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:144
491#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
655#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
492−#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:124
656+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:141
493#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
657#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
494msgid "Next"
658msgid "Next"
495−msgstr ""
659+msgstr "Següent"
497#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
661#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
498msgid "Connect to Wi‑Fi"
662msgid "Connect to Wi‑Fi"
@@ -500,15 +664,15 @@ msgstr "Connecta't a la Wi-Fi"
501#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
665#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
502msgid "Connected"
666msgid "Connected"
503−msgstr ""
667+msgstr "Connectat"
505#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
669#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
506msgid "Available Wi-Fi networks"
670msgid "Available Wi-Fi networks"
507−msgstr ""
671+msgstr "Xarxes Wi-Fi disponibles"
509#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
673#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
510msgid "No available Wi-Fi networks"
674msgid "No available Wi-Fi networks"
511−msgstr ""
675+msgstr "No hi ha xarxes Wi-Fi disponibles"
513#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
677#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
514#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
678#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
@@ -517,98 +681,101 @@ msgstr "Omet"
518#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
682#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
519msgid "Location Services"
683msgid "Location Services"
520−msgstr ""
684+msgstr "Serveis d'ubicació"
522#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
686#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
524"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
688"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
525"(recommended)"
689"(recommended)"
691+"Usa anònimament el GPS, punts d'accés Wi-Fi i la xarxa mòbil per detectar la "
692+"ubicació (recomanat)"
528#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
694#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
529#, qt-format
695#, qt-format
530msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
696msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
531−msgstr ""
697+msgstr "Seleccionant aquesta opció esteu d'acord amb el Nokia HERE %1."
533#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
699#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
534msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
700msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
535msgid "terms and conditions"
701msgid "terms and conditions"
536−msgstr ""
702+msgstr "termes i condicions"
538#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
704#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
539msgid "GPS only"
705msgid "GPS only"
540−msgstr ""
706+msgstr "Sols GPS"
542#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
708#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
543msgid "Don't use my location"
709msgid "Don't use my location"
544−msgstr ""
710+msgstr "No usis la meva ubicació"
546#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
712#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
547msgid "You can change it later in System Settings."
713msgid "You can change it later in System Settings."
548−msgstr ""
714+msgstr "Podeu canviar-ho més tard a Paràmetres del sistema."
550#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
716#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
551msgid "Time Zone"
717msgid "Time Zone"
552−msgstr ""
718+msgstr "Fus horari"
554#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:181
720#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:181
555msgid "Enter your city"
721msgid "Enter your city"
556−msgstr ""
722+msgstr "Entreu la vostra ciutat"
558#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
724#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
559msgid "Personalize Your Device"
725msgid "Personalize Your Device"
560−msgstr ""
726+msgstr "Personalitzeu el vostre dispositiu"
562#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
728#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
563msgid "Preferred Name"
729msgid "Preferred Name"
564−msgstr ""
730+msgstr "Nom preferit"
566#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:39
732#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:39
567msgid "Lock Screen"
733msgid "Lock Screen"
568−msgstr ""
734+msgstr "Bloca la pantalla"
570#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
736#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
571msgctxt "Label: Type of security method"
737msgctxt "Label: Type of security method"
572msgid "Create new password"
738msgid "Create new password"
573−msgstr ""
739+msgstr "Crea una contrasenya nova"
575#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
741#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
576msgctxt "Label: Type of security method"
742msgctxt "Label: Type of security method"
577msgid "Create passcode (numbers only)"
743msgid "Create passcode (numbers only)"
578−msgstr ""
744+msgstr "Creeu un codi d'accés (sols números)"
580#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
746#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
581msgctxt "Label: Type of security method"
747msgctxt "Label: Type of security method"
582msgid "No lock code"
748msgid "No lock code"
583−msgstr ""
749+msgstr "No hi ha codi de bloqueig"
585#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
751#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
586msgid "Privacy Policy"
752msgid "Privacy Policy"
587−msgstr ""
753+msgstr "Política de privacitat"
589#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
755#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
590msgid "Help Us Improve"
756msgid "Help Us Improve"
591−msgstr ""
757+msgstr "Ajudeu-nos a millorar"
593#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
759#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
594msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
760msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
762+"Milloreu el rendiment del sistema enviant-nos informes de fallades i errors."
597#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
764#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
598msgid "Privacy policy"
765msgid "Privacy policy"
599−msgstr ""
766+msgstr "Política de privacitat"
601#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
768#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
602msgid "Welcome to Ubuntu"
769msgid "Welcome to Ubuntu"
603−msgstr ""
770+msgstr "Us donem la benvinguda a l'Ubuntu"
605#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
772#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
606msgid "You are ready to use your device now"
773msgid "You are ready to use your device now"
607−msgstr ""
774+msgstr "Ara ja esteu a punt per usar el vostre dispositiu"
609#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
776#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
610msgid "Get Started"
777msgid "Get Started"
611−msgstr ""
778+msgstr "Introducció"
613#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
780#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
614msgid "Terms & Conditions"
781msgid "Terms & Conditions"
@@ -617,6 +784,7 @@ msgstr "Condicions generals"
617#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
784#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
618msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
785msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
787+"El vostre dispositiu usa tecnologies de posicionament proveïdes per HERE."
621#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
789#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
@@ -624,92 +792,98 @@ msgid ""
624"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
792"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
625"current location whenever your position is being found."
793"current location whenever your position is being found."
795+"Per proveir-vos de serveis de posicionament i per millorar la seva qualitat, "
796+"HERE recull informació sobre torres de telefonia mòbil i punts d'accés Wi-Fi "
797+"al voltant de la vostra ubicació actual sempre que s'està buscant la vostra "
628#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
800#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
630"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
802"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
631"use of service, but not to identify you personally."
803"use of service, but not to identify you personally."
805+"La informació recollida s'usa per analitzar el servei i per millorar l'ús "
806+"del servei, però no per identificar-vos personalment."
634#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
808#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
635#, qt-format
809#, qt-format
636msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
810msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
637−msgstr ""
811+msgstr "En continuar, esteu d'acord amb la plataforma HERE %1 i %2."
639#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
813#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
640msgid "Service Terms"
814msgid "Service Terms"
641−msgstr ""
815+msgstr "Termes del servei"
643#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
817#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
644−#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:80
818+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:96
645msgid "Confirm passcode"
819msgid "Confirm passcode"
646msgstr "Confirmeu el codi d'accés"
820msgstr "Confirmeu el codi d'accés"
648#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
822#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
649msgid "Incorrect passcode."
823msgid "Incorrect passcode."
650−msgstr ""
824+msgstr "Codi d'accés incorrecte."
652#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
826#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
653msgctxt "Enter the passcode again"
827msgctxt "Enter the passcode again"
654msgid "Please re-enter."
828msgid "Please re-enter."
655−msgstr ""
829+msgstr "Si us plau torneu a introduir-lo."
657#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:30
831#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:30
658msgid "Lock Screen Passcode"
832msgid "Lock Screen Passcode"
659−msgstr ""
833+msgstr "Codi d'accés al bloqueig de pantalla"
661−#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:56
835+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:60
662msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
836msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
663−msgstr ""
837+msgstr "Entreu 4 números per establir el codi d'accés"
665−#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:65
839+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:76
666#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
840#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
667msgid "Choose passcode"
841msgid "Choose passcode"
668−msgstr ""
842+msgstr "Trieu el codi d'accés"
670−#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:105
844+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:126
671msgid "Passcode too short"
845msgid "Passcode too short"
672−msgstr ""
846+msgstr "El codi d'accés és massa curt"
674−#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:107
848+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:128
675msgid "Passcodes match"
849msgid "Passcodes match"
676−msgstr ""
850+msgstr "Els codis d'accés concorden"
678−#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:109
852+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:130
679msgid "Passcodes do not match"
853msgid "Passcodes do not match"
680−msgstr ""
854+msgstr "Els codis d'accés no concorden"
682#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
856#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
683msgid "Passcode must be 4 characters long"
857msgid "Passcode must be 4 characters long"
684−msgstr ""
858+msgstr "El codi d'accés ha de tenir una longitud de 4 caràcters"
686#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:30
860#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:30
687msgid "Lock Screen Password"
861msgid "Lock Screen Password"
688−msgstr ""
862+msgstr "Contrasenya de bloqueig de pantalla"
690#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:61
864#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:61
691msgid "Enter at least 8 characters"
865msgid "Enter at least 8 characters"
692−msgstr ""
866+msgstr "Entreu almenys 8 caràcters"
694#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:73
868#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:73
695msgid "Choose password"
869msgid "Choose password"
696−msgstr ""
870+msgstr "Escolliu la contrasenya"
698#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:103
872#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:103
699msgid "Confirm password"
873msgid "Confirm password"
700−msgstr ""
874+msgstr "Confirmeu la contrasenya"
702#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
876#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
703msgid "No SIM card installed"
877msgid "No SIM card installed"
704−msgstr ""
878+msgstr "No hi cap SIM instal·lada"
706#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
880#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
707msgid "SIM card added"
881msgid "SIM card added"
708−msgstr ""
882+msgstr "S'ha afegit una targeta SIM"
710#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
884#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
711msgid "You must restart the device to access the mobile network."
885msgid "You must restart the device to access the mobile network."
712−msgstr ""
886+msgstr "Heu de reiniciar el dispositiu per accedir a la xarxa mòbil."
714#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
888#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
715msgid "Restart"
889msgid "Restart"
@@ -717,35 +891,39 @@ msgstr "Reinicia"
718#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
892#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
719msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
893msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
720−msgstr ""
894+msgstr "No podreu fer trucades o usar la missatgeria de text sense una SIM."
722#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
896#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
723msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
897msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
724−msgstr ""
898+msgstr "Per procedir sense cap SIM toqueu Omet."
726#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
900#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
727−msgid "Passwords match"
901+msgid "Password too short"
730#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
904#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
905+msgid "Passwords match"
906+msgstr "Les contrasenyes coincideixen"
908+#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
731msgid "Passwords do not match"
909msgid "Passwords do not match"
732−msgstr ""
910+msgstr "Les contrasenyes no coincideixen"
734−#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:93
912+#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
735msgid "Strong password"
913msgid "Strong password"
736−msgstr ""
914+msgstr "La contrasenya és forta"
738−#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
916+#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
739msgid "Fair password"
917msgid "Fair password"
740−msgstr ""
918+msgstr "La contrasenya és acceptable"
742−#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
920+#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
743msgid "Weak password"
921msgid "Weak password"
744−msgstr ""
922+msgstr "La contrasenya és dèbil"
746−#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
924+#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
747msgid "Very weak password"
925msgid "Very weak password"
748−msgstr ""
926+msgstr "La contrasenya és molt dèbil"
750#~ msgid "Confirm"
928#~ msgid "Confirm"
751#~ msgstr "Confirma"
929#~ msgstr "Confirma"
@@ -978,6 +1156,9 @@ msgstr ""
978#~ msgid "Open special menus"
1156#~ msgid "Open special menus"
979#~ msgstr "Obre els menús especials"
1157#~ msgstr "Obre els menús especials"
1159+#~ msgid "Tap to unlock"
1160+#~ msgstr "Feu un toc per desblocar"
981#~ msgid "To view open apps"
1162#~ msgid "To view open apps"
982#~ msgstr "Per veure les aplicacions obertes"
1163#~ msgstr "Per veure les aplicacions obertes"
@@ -1073,3 +1254,36 @@ msgstr ""
1074#~ msgid "Call back"
1255#~ msgid "Call back"
1075#~ msgstr "Retorna la trucada"
1256#~ msgstr "Retorna la trucada"
1258+#~ msgid "Swipe up for recent calls"
1259+#~ msgstr "Llisqueu cap amunt per a trucades recents"
1261+#~ msgid "Swipe up for favorite calculations"
1262+#~ msgstr "Llisqueu cap amunt per als càlculs favorits"
1264+#~ msgid "Swipe up to create a message"
1265+#~ msgstr "Llisqueu cap amunt per crear un missatge"
1267+#~ msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
1268+#~ msgstr "Llisqueu des de la vora esquerra per obrir el llançador"
1270+#~ msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
1272+#~ "Llisqueu des de la vora superior dreta per obrir la barra de notificacions"
1274+#~ msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
1275+#~ msgstr "Llisqueu des de la vora superior per obrir la barra de notificacions"
1277+#~ msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps"
1278+#~ msgstr "Passeu el ratolí a la vora dreta per veure les aplicacions obertes"
1280+#~ msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
1282+#~ "Feu una lliscada llarga o curta des de la vora dreta per veure les "
1283+#~ "aplicacions obertes"
1285+#~ msgid "Swipe up to manage the app"
1286+#~ msgstr "Llisqueu cap amunt per gestionar l'aplicació"
1288+#~ msgid "Swipe up to add a contact"
1289+#~ msgstr "Llisqueu per afegir un contacte"