@@ -6,11 +6,12 @@
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9−"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10−"POT-Creation-Date: 2016-11-16 10:44+0000\n"
10+"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:29-0500\n"
11"PO-Revision-Date: 2016-04-08 18:34+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2016-04-08 18:34+0000\n"
12"Last-Translator: Akerbeltz <fios@akerbeltz.org>\n"
12"Last-Translator: Akerbeltz <fios@akerbeltz.org>\n"
13"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
13"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,22 +19,21 @@ msgstr ""
18"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
19"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
19"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
20"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
20"X-Generator: Launchpad (build 18269)\n"
21"X-Generator: Launchpad (build 18269)\n"
23#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
23#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
24msgid "Password: "
24msgid "Password: "
25msgstr "Facal-faire: "
25msgstr "Facal-faire: "
27−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
27+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:50
28−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:108
28+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
29msgid "Pin shortcut"
29msgid "Pin shortcut"
30msgstr "Prìnich ath-ghoirid"
30msgstr "Prìnich ath-ghoirid"
32−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:54
32+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
33msgid "Quit"
33msgid "Quit"
34msgstr "Fàg an-seo"
34msgstr "Fàg an-seo"
36−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:108
36+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
37msgid "Unpin shortcut"
37msgid "Unpin shortcut"
38msgstr "Neo-phrìnich an ath-ghoirid"
38msgstr "Neo-phrìnich an ath-ghoirid"
@@ -348,24 +348,24 @@ msgstr "Cuir na toraidhean air gleus"
348msgid "Reset"
348msgid "Reset"
349msgstr "Ath-shuidhich"
349msgstr "Ath-shuidhich"
351−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:545 qml/Dash/GenericScopeView.qml:716
351+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718
352msgid "Show less"
352msgid "Show less"
353msgstr "Seall nas lugha dhiubh"
353msgstr "Seall nas lugha dhiubh"
355−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:545
355+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547
356msgid "Show all"
356msgid "Show all"
357msgstr "Seall na h-uile"
357msgstr "Seall na h-uile"
359−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:576
359+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578
360msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
360msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
361msgid "Search"
361msgid "Search"
362msgstr "Lorg"
362msgstr "Lorg"
364−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:57
364+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
365msgid "Recent Searches"
365msgid "Recent Searches"
366msgstr "Na lorg thu roimhe"
366msgstr "Na lorg thu roimhe"
368−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:68
368+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78
369msgid "Clear All"
369msgid "Clear All"
370msgstr "Falamhaich na h-uile"
370msgstr "Falamhaich na h-uile"
@@ -464,7 +464,7 @@ msgstr "Abairt-fhaire"
464msgid "Passcode"
464msgid "Passcode"
465msgstr "Còd-faire"
465msgstr "Còd-faire"
467−#: qml/Greeter/LoginList.qml:98
467+#: qml/Greeter/LoginList.qml:98 qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:118
468msgid "Retry"
468msgid "Retry"
469msgstr "Feuch ris a-rithist"
469msgstr "Feuch ris a-rithist"
@@ -538,6 +538,7 @@ msgid "In queue…"
538msgstr "Air a' chiudha…"
538msgstr "Air a' chiudha…"
540#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:999
540#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:999
541+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:226
541msgid "Downloading"
542msgid "Downloading"
542msgstr "'Ga luchdadh a-nuas"
543msgstr "'Ga luchdadh a-nuas"
@@ -608,25 +609,45 @@ msgstr ""
608"Dèan grad-shlaighdeadh o oir a' bharra gus na brathan is grad-roghainnean "
609"Dèan grad-shlaighdeadh o oir a' bharra gus na brathan is grad-roghainnean "
609"inntrigeadh"
610"inntrigeadh"
611−#: qml/Wizard/Page.qml:54
612+#: qml/Wizard/Page.qml:59
612msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
613msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
613msgid "Back"
614msgid "Back"
614msgstr "Air ais"
615msgstr "Air ais"
616−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:28
617+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29
617msgid "Language"
618msgid "Language"
618msgstr "Cànan"
619msgstr "Cànan"
620−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
621+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:175
621−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
622+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:126
623+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
622−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
624+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:208 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:272
623−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145
625+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:66 qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:146
624−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
626+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:85
627+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:236
625#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
628#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
626#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
629#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
627msgid "Next"
630msgid "Next"
628msgstr "Air adhart"
631msgstr "Air adhart"
633+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
636+msgstr "Fàilte gu Ubuntu"
638+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
639+msgid "We will make sure your device is ready to use "
642+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
646+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
649+msgstr "A' bruidhinn..."
630#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
651#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
631msgid "Select Keyboard"
652msgid "Select Keyboard"
632msgstr "Tagh am meur-chlàr"
653msgstr "Tagh am meur-chlàr"
@@ -639,9 +660,9 @@ msgstr "Cànan a' mheur-chlàir"
639msgid "Keyboard layout"
660msgid "Keyboard layout"
640msgstr "Co-dhealbhachd a' mheur-chlàir"
661msgstr "Co-dhealbhachd a' mheur-chlàir"
642−#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207
663+#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:208
643−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152
664+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:66 qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:240
644−#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
665+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:152 qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
645msgid "Skip"
666msgid "Skip"
646msgstr "Leum thairis air"
667msgstr "Leum thairis air"
@@ -649,58 +670,23 @@ msgstr "Leum thairis air"
649msgid "Connect to Wi‑Fi"
670msgid "Connect to Wi‑Fi"
650msgstr "Ceangail ri Wi-Fi"
671msgstr "Ceangail ri Wi-Fi"
652−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:132
673+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:133
653msgid "Connected"
674msgid "Connected"
654msgstr "Ceangailte"
675msgstr "Ceangailte"
656−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
677+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
657msgid "Available Wi-Fi networks"
678msgid "Available Wi-Fi networks"
658msgstr "Lìonraidhean WiFi a tha ri làimh"
679msgstr "Lìonraidhean WiFi a tha ri làimh"
660−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
681+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:167
661msgid "No available Wi-Fi networks"
682msgid "No available Wi-Fi networks"
662msgstr "Chan eil lìonra WiFi sam bith ann"
683msgstr "Chan eil lìonra WiFi sam bith ann"
664−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
665−msgid "Location Services"
666−msgstr "Seirbheisean ionaid"
668−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
670−"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
673−"Cleachd GPS, hotspots WiFi is lìonraidhean mobile gun urra a dh’fhiosrachadh "
674−"d’ ionaid (mholamaid seo)"
676−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
678−msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
680−"Ma thaghas tu an roghainn seo, bidh thu ag aontachadh ri %1 Nokia HERE."
682−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
683−msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
684−msgid "terms and conditions"
685−msgstr "teirmichean is cumhaichean"
687−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
691−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
692−msgid "Don't use my location"
693−msgstr "Na cleachd m’ ionad"
695−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
696−msgid "You can change it later in System Settings."
697−msgstr "’S urrainn dhut seo atharrachadh sna roghainnean uair sam bith"
699#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
685#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
700msgid "Time Zone"
686msgid "Time Zone"
701msgstr "Roinn-tìde"
687msgstr "Roinn-tìde"
703−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182
689+#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:183
704msgid "Enter your city"
690msgid "Enter your city"
705msgstr "Cuir a-steach do bhaile"
691msgstr "Cuir a-steach do bhaile"
@@ -708,7 +694,7 @@ msgstr "Cuir a-steach do bhaile"
708msgid "Personalize Your Device"
694msgid "Personalize Your Device"
709msgstr "Cuir dreach pearsanta air an uidheam agad"
695msgstr "Cuir dreach pearsanta air an uidheam agad"
711−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
697+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:49
712msgid "Preferred Name"
698msgid "Preferred Name"
713msgstr "An t-ainm as fhearr leat"
699msgstr "An t-ainm as fhearr leat"
@@ -716,22 +702,22 @@ msgstr "An t-ainm as fhearr leat"
716msgid "Lock Screen"
702msgid "Lock Screen"
717msgstr "Glais an sgrìn"
703msgstr "Glais an sgrìn"
719−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102
705+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
720msgctxt "Label: Type of security method"
706msgctxt "Label: Type of security method"
721msgid "Create new password"
707msgid "Create new password"
722msgstr "Cruthaich facal-faire ùr"
708msgstr "Cruthaich facal-faire ùr"
724−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104
710+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
725msgctxt "Label: Type of security method"
711msgctxt "Label: Type of security method"
726msgid "Create passcode (numbers only)"
712msgid "Create passcode (numbers only)"
727msgstr "Cruthaich còd-faire (àireamhan a-mhàin)"
713msgstr "Cruthaich còd-faire (àireamhan a-mhàin)"
729−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106
715+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107
730msgctxt "Label: Type of security method"
716msgctxt "Label: Type of security method"
731msgid "No lock code"
717msgid "No lock code"
732msgstr "Gun chòd-faire"
718msgstr "Gun chòd-faire"
734−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
720+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
735msgid "Privacy Policy"
721msgid "Privacy Policy"
736msgstr "Am poileasaidh prìobhaideachd"
722msgstr "Am poileasaidh prìobhaideachd"
@@ -739,21 +725,47 @@ msgstr "Am poileasaidh prìobhaideachd"
739msgid "Help Us Improve"
725msgid "Help Us Improve"
740msgstr "Cuidich leinn ’ga leasachadh"
726msgstr "Cuidich leinn ’ga leasachadh"
742−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
728+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
743msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
729msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
745"Leasaich an siostam còmhla rinn is tu a’ cur thugainn aithisgean mu "
731"Leasaich an siostam còmhla rinn is tu a’ cur thugainn aithisgean mu "
746"thuislidhean is mearachdan."
732"thuislidhean is mearachdan."
748−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
734+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:61
749msgid "Privacy policy"
735msgid "Privacy policy"
750msgstr "Am poileasaidh prìobhaideachd"
736msgstr "Am poileasaidh prìobhaideachd"
738+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:35
742+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:127
743+msgid "This device is not connected to the internet."
746+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:128
747+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:134
748+msgid "Use the OpenStore app to check for updates once connected."
751+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:130
752+msgid "Software is up to date"
755+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:133
756+msgid "The update server is not responding."
759+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:238
761+msgid "Please wait..."
762+msgstr "'Ga luchdadh, fuirich ort..."
752−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
764+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
753msgid "Update Device"
765msgid "Update Device"
754msgstr "Ùraich an t-uidheam"
766msgstr "Ùraich an t-uidheam"
756−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
768+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
758"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
770"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
759"device will automatically restart."
771"device will automatically restart."
@@ -761,73 +773,70 @@ msgstr ""
761"Tha ùrachadh an t-siostaim ri fhaighinn agus ullamh gus a stàladh. Thèid an "
773"Tha ùrachadh an t-siostaim ri fhaighinn agus ullamh gus a stàladh. Thèid an "
762"t-uidheam ath-thòiseachadh gu fèin-obrachail às a dhèidh."
774"t-uidheam ath-thòiseachadh gu fèin-obrachail às a dhèidh."
764−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
776+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
765msgctxt "string identifying name of the update"
777msgctxt "string identifying name of the update"
766msgid "Ubuntu system"
778msgid "Ubuntu system"
767msgstr "Siostam Ubuntu"
779msgstr "Siostam Ubuntu"
769−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:83
781+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
770#, qt-format
782#, qt-format
771msgctxt "version of the system update"
783msgctxt "version of the system update"
772msgid "Version %1"
784msgid "Version %1"
773msgstr "Tionndadh %1"
785msgstr "Tionndadh %1"
775−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
787+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:102
776msgid "This could take a few minutes..."
788msgid "This could take a few minutes..."
777msgstr "Dh'fhaoidte gun toir seo mionaid no dhà..."
789msgstr "Dh'fhaoidte gun toir seo mionaid no dhà..."
779−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
791+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:116
780msgid "Install and restart now"
792msgid "Install and restart now"
781msgstr "Stàlaich is ath-thòisich an-dràsta"
793msgstr "Stàlaich is ath-thòisich an-dràsta"
783−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
795+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
799+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
784msgid "Welcome to Ubuntu"
800msgid "Welcome to Ubuntu"
785msgstr "Fàilte gu Ubuntu"
801msgstr "Fàilte gu Ubuntu"
787−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
803+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
788msgid "You are ready to use your device now"
804msgid "You are ready to use your device now"
789msgstr "Tha an t-uidheam deas ri do làimh a-nis"
805msgstr "Tha an t-uidheam deas ri do làimh a-nis"
791−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
807+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
809+msgstr "Lean air adhart"
811+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
792msgid "Get Started"
812msgid "Get Started"
793msgstr "Toiseach-tòiseachaidh"
813msgstr "Toiseach-tòiseachaidh"
795−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
815+#: qml/Wizard/Pages/DownloadHandler.qml:174
796−msgid "Terms & Conditions"
816+msgid "Installation failed"
797−msgstr "Teirmichean ⁊ cumhaichean"
799−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
800−msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
801−msgstr "’S e HERE a tha a’ solar teicneolas ionad an uidheim agad."
803−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
805−"To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE "
806−"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
807−"current location whenever your position is being found."
809−"Airson ’s gun urrainn dha HERE d’ ionad a dh’fhiosrachadh dhut is càileachd "
810−"nan seirbheisean aca a leasachadh, cruinnichidh iad fiosrachadh mu thùir nam "
811−"fònaichean-làimhe is hotspots WiFI faisg ort nuair a dh’fhiosraicheas iad d’ "
814−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
819+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:84
815−msgid ""
820+msgid "Checking for updates…"
816−"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
817−"use of service, but not to identify you personally."
819−"Cleachdar am fiosrachadh seo airson mion-sgrùdadh a dhèanamh air an t-"
820−"seirbheis agus a leasachadh ach chan ann gus d’ aithneachadh gu pearsanta."
822−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
823+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:109
823#, qt-format
824#, qt-format
824−msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
825+msgid "%1 update available"
826+msgid_plural "%1 updates available"
832+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:119
826−"Ma leanas tu air adhart, bidh thu ag aontachadh ri %1 agus %2 ùrlar HERE."
828−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
836+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:121
829−msgid "Service Terms"
837+#, fuzzy
830−msgstr "teirmichean na seirbheise"
838+msgid "Update all"
839+msgstr "Ùraich an t-uidheam"
832#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
841#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
833#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
842#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
@@ -915,6 +924,73 @@ msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
916"Leum thairis air seo ma tha thu airson leantainn air adhart as aonais SIM."
925"Leum thairis air seo ma tha thu airson leantainn air adhart as aonais SIM."
927+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:123
930+msgstr "Ùraich an t-uidheam"
932+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:125
935+msgstr "'Ga luchdadh a-nuas"
937+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:131
941+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:138
945+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:142
949+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:144
953+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:148
957+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:216
961+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:220
965+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:223
966+msgid "Waiting to download"
969+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:279
974+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:283
977+msgstr "'Ga luchdadh a-nuas"
979+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:286
982+msgstr "Air a stàladh cuideachd"
984+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:291
987+msgstr "Ùraich an t-uidheam"
989+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:315
991+msgid "Update failed"
992+msgstr "Ùraich an t-uidheam"
918#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
994#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
919msgid "Password too short"
995msgid "Password too short"
920msgstr "Tha am facal-faire ro ghoirid"
996msgstr "Tha am facal-faire ro ghoirid"
@@ -943,13 +1019,70 @@ msgstr "Facal-faire lag"
943msgid "Very weak password"
1019msgid "Very weak password"
944msgstr "Facal-faire glè lag"
1020msgstr "Facal-faire glè lag"
1022+#~ msgid "Location Services"
1023+#~ msgstr "Seirbheisean ionaid"
1026+#~ "Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
1029+#~ "Cleachd GPS, hotspots WiFi is lìonraidhean mobile gun urra a "
1030+#~ "dh’fhiosrachadh d’ ionaid (mholamaid seo)"
1032+#~ msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
1034+#~ "Ma thaghas tu an roghainn seo, bidh thu ag aontachadh ri %1 Nokia HERE."
1036+#~ msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
1037+#~ msgid "terms and conditions"
1038+#~ msgstr "teirmichean is cumhaichean"
1041+#~ msgstr "GPS a-mhàin"
1043+#~ msgid "Don't use my location"
1044+#~ msgstr "Na cleachd m’ ionad"
1046+#~ msgid "You can change it later in System Settings."
1047+#~ msgstr "’S urrainn dhut seo atharrachadh sna roghainnean uair sam bith"
1049+#~ msgid "Terms & Conditions"
1050+#~ msgstr "Teirmichean ⁊ cumhaichean"
1052+#~ msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
1053+#~ msgstr "’S e HERE a tha a’ solar teicneolas ionad an uidheim agad."
1056+#~ "To provide you with positioning services and to improve their quality, "
1057+#~ "HERE collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots "
1058+#~ "around your current location whenever your position is being found."
1060+#~ "Airson ’s gun urrainn dha HERE d’ ionad a dh’fhiosrachadh dhut is "
1061+#~ "càileachd nan seirbheisean aca a leasachadh, cruinnichidh iad fiosrachadh "
1062+#~ "mu thùir nam fònaichean-làimhe is hotspots WiFI faisg ort nuair a "
1063+#~ "dh’fhiosraicheas iad d’ ionad."
1066+#~ "The information collected is used to analyze the service and to improve "
1067+#~ "the use of service, but not to identify you personally."
1069+#~ "Cleachdar am fiosrachadh seo airson mion-sgrùdadh a dhèanamh air an t-"
1070+#~ "seirbheis agus a leasachadh ach chan ann gus d’ aithneachadh gu pearsanta."
1072+#~ msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
1074+#~ "Ma leanas tu air adhart, bidh thu ag aontachadh ri %1 agus %2 ùrlar HERE."
1076+#~ msgid "Service Terms"
1077+#~ msgstr "teirmichean na seirbheise"
946#~ msgid "Skip intro"
1079#~ msgid "Skip intro"
947#~ msgstr "Gearr leum thairis air an ro-ràdh"
1080#~ msgstr "Gearr leum thairis air an ro-ràdh"
949#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
1082#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
950#~ msgstr ""
1083#~ msgstr ""
951−#~ "Feuch is dèan grad-shlaighdeadh a-steach on oir dheas gus a' ghlas a thoirt "
1084+#~ "Feuch is dèan grad-shlaighdeadh a-steach on oir dheas gus a' ghlas a "
952−#~ "far an fhòn"
1085+#~ "thoirt far an fhòn"
954#~ msgid "Right edge"
1087#~ msgid "Right edge"
955#~ msgstr "An oir dheas"
1088#~ msgstr "An oir dheas"
@@ -982,15 +1115,9 @@ msgstr "Facal-faire glè lag"
982#~ msgid "Confirm"
1115#~ msgid "Confirm"
983#~ msgstr "Dearbhaich"
1116#~ msgstr "Dearbhaich"
985−#~ msgid "Loading. Please Wait..."
986−#~ msgstr "'Ga luchdadh, fuirich ort..."
988#~ msgid "Type or say a command"
1118#~ msgid "Type or say a command"
989#~ msgstr "Sgrìobh no can àithne"
1119#~ msgstr "Sgrìobh no can àithne"
991−#~ msgid "Speaking..."
992−#~ msgstr "A' bruidhinn..."
994#~ msgid "Speak Now..."
1121#~ msgid "Speak Now..."
995#~ msgstr "Can rud a-nis..."
1122#~ msgstr "Can rud a-nis..."
@@ -1004,8 +1131,9 @@ msgstr "Facal-faire glè lag"
1004#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
1131#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
1005#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
1132#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
1006#~ msgstr ""
1133#~ msgstr ""
1007−#~ "Fhuair thu air na gluasadan oire ceart a dhèanamh a-nis agus is urrainn dhut "
1134+#~ "Fhuair thu air na gluasadan oire ceart a dhèanamh a-nis agus is urrainn "
1008−#~ "am fòn a chleachdadh<br><br>Thoir gnogag air an sgrìn airson tòiseachadh"
1135+#~ "dhut am fòn a chleachdadh<br><br>Thoir gnogag air an sgrìn airson "
1010#~ msgid "See all"
1138#~ msgid "See all"
1011#~ msgstr "Seall na h-uile"
1139#~ msgstr "Seall na h-uile"
@@ -1055,7 +1183,6 @@ msgstr "Facal-faire glè lag"
1055#~ msgid "Sorry, incorrect passcode"
1183#~ msgid "Sorry, incorrect passcode"
1056#~ msgstr "Duilich ach tha an còd-faire cearr"
1184#~ msgstr "Duilich ach tha an còd-faire cearr"
1059#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
1186#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
1060#~ msgstr "Duilich ach tha a' %1 cearr"
1187#~ msgstr "Duilich ach tha a' %1 cearr"
@@ -1072,17 +1199,17 @@ msgstr "Facal-faire glè lag"
1072#~ "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1199#~ "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1073#~ "reset and all personal data will be deleted."
1200#~ "reset and all personal data will be deleted."
1074#~ msgstr ""
1201#~ msgstr ""
1075−#~ "Ma thèid an abairt-fhaire a chur a-steach mar bu chòir, thèid an fhòn agad a "
1202+#~ "Ma thèid an abairt-fhaire a chur a-steach mar bu chòir, thèid an fhòn "
1076−#~ "ath-shuidheachadh air roghainnean an fhactaraidh agus thèid gach dàta "
1203+#~ "agad a ath-shuidheachadh air roghainnean an fhactaraidh agus thèid gach "
1077−#~ "pearsanta a sguabadh às."
1204+#~ "dàta pearsanta a sguabadh às."
1079#~ msgid ""
1206#~ msgid ""
1080−#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
1207+#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1081−#~ "and all personal data will be deleted."
1208+#~ "reset and all personal data will be deleted."
1082#~ msgstr ""
1209#~ msgstr ""
1083−#~ "Ma thèid an còd-faire a chur a-steach mar bu chòir, thèid an fhòn agad a ath-"
1210+#~ "Ma thèid an còd-faire a chur a-steach mar bu chòir, thèid an fhòn agad a "
1084−#~ "shuidheachadh air roghainnean an fhactaraidh agus thèid gach dàta pearsanta "
1211+#~ "ath-shuidheachadh air roghainnean an fhactaraidh agus thèid gach dàta "
1085−#~ "a sguabadh às."
1212+#~ "pearsanta a sguabadh às."
1087#~ msgid "Manage Scopes"
1214#~ msgid "Manage Scopes"
1088#~ msgstr "Stiùirich na sgòpaichean"
1215#~ msgstr "Stiùirich na sgòpaichean"
@@ -1093,7 +1220,6 @@ msgstr "Facal-faire glè lag"
1093#~ msgid "Enter passcode"
1220#~ msgid "Enter passcode"
1094#~ msgstr "Cuir còd-faire a-steach"
1221#~ msgstr "Cuir còd-faire a-steach"
1097#~ msgid "Enter %1"
1223#~ msgid "Enter %1"
1098#~ msgstr "Cuir a-steach %1"
1224#~ msgstr "Cuir a-steach %1"
@@ -1109,9 +1235,6 @@ msgstr "Facal-faire glè lag"
1109#~ msgid "Let’s get started."
1235#~ msgid "Let’s get started."
1110#~ msgstr "Tòisicheamaid."
1236#~ msgstr "Tòisicheamaid."
1113−#~ msgstr "Lean air adhart"
1115#~ msgid "Lock security"
1238#~ msgid "Lock security"
1116#~ msgstr "Glas tèarainteachd"
1239#~ msgstr "Glas tèarainteachd"
@@ -1151,8 +1274,8 @@ msgstr "Facal-faire glè lag"
1151#~ "partners, the makers of the operating system."
1274#~ "partners, the makers of the operating system."
1152#~ msgstr ""
1275#~ msgstr ""
1153#~ "Chaidh am fòn agad a shuidheachadh gus innse mu mhearachdan gu fèin-"
1276#~ "Chaidh am fòn agad a shuidheachadh gus innse mu mhearachdan gu fèin-"
1154−#~ "obrachail do Chanonical 's a chom-pàirtichean a rinn an siostam-obrachaidh "
1277+#~ "obrachail do Chanonical 's a chom-pàirtichean a rinn an siostam-"
1155−#~ "seo."
1278+#~ "obrachaidh seo."
1157#~ msgid "Nice work!"
1280#~ msgid "Nice work!"
1158#~ msgstr "Shin thu!"
1281#~ msgstr "Shin thu!"
@@ -1169,7 +1292,6 @@ msgstr "Facal-faire glè lag"
1169#~ msgid "Confirm passphrase"
1292#~ msgid "Confirm passphrase"
1170#~ msgstr "Dearbhaich an abairt-fhaire"
1293#~ msgstr "Dearbhaich an abairt-fhaire"
1173#~ msgid "〈 %1"
1295#~ msgid "〈 %1"
1174#~ msgstr "〈 %1"
1296#~ msgstr "〈 %1"
@@ -1182,7 +1304,6 @@ msgstr "Facal-faire glè lag"
1182#~ msgid "Passphrase must be 4 characters long"
1304#~ msgid "Passphrase must be 4 characters long"
1183#~ msgstr "Feumaidh an abairt-fhaire a bhith 4 caractaran a dh'fhaid"
1305#~ msgstr "Feumaidh an abairt-fhaire a bhith 4 caractaran a dh'fhaid"
1186#~ msgid "%1 〉"
1307#~ msgid "%1 〉"
1187#~ msgstr "%1 〉"
1308#~ msgstr "%1 〉"
@@ -1234,8 +1355,8 @@ msgstr "Facal-faire glè lag"
1234#~ "<b>Roghainnean an t-siostaim</b>."
1355#~ "<b>Roghainnean an t-siostaim</b>."
1236#~ msgid ""
1357#~ msgid ""
1237−#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
1358+#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms "
1238−#~ "conditions</a>."
1359+#~ "and conditions</a>."
1239#~ msgstr ""
1360#~ msgstr ""
1240#~ "Ma thaghas tu an roghainn seo, bidh thu ag aontachadh ri <a "
1361#~ "Ma thaghas tu an roghainn seo, bidh thu ag aontachadh ri <a "
1241#~ "href='#'>teirmichean is cumhaichean</a> an Nokia HERE."
1362#~ "href='#'>teirmichean is cumhaichean</a> an Nokia HERE."
@@ -1354,8 +1475,8 @@ msgstr "Facal-faire glè lag"
1355#~ msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps"
1476#~ msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps"
1356#~ msgstr ""
1477#~ msgstr ""
1357−#~ "Fan an luchag agad os cionn na h-oir dheas a dh’fhaicinn nan aplacaidean a "
1478+#~ "Fan an luchag agad os cionn na h-oir dheas a dh’fhaicinn nan aplacaidean "
1358−#~ "tha fosgailte agad"
1479+#~ "a tha fosgailte agad"
1360#~ msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
1481#~ msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
1361#~ msgstr ""
1482#~ msgstr ""