@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2014-10-07 11:37+0300\n"
10+"POT-Creation-Date: 2014-10-31 10:36+0100\n"
11"PO-Revision-Date: 2014-01-17 09:05+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2014-01-17 09:05+0000\n"
12"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
12"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
13"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
13"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
@@ -15,96 +15,98 @@ msgstr ""
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-09 06:36+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-05 07:07+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17223)\n"
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
22msgid "Password: "
22msgid "Password: "
23−msgstr ""
23+msgstr "Kata Laluan: "
25#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
25#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
26#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
26#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
27msgid "Pin shortcut"
27msgid "Pin shortcut"
28−msgstr ""
28+msgstr "Cemat pintasan"
30#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
30#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
31msgid "Unpin shortcut"
31msgid "Unpin shortcut"
32−msgstr ""
32+msgstr "Nyahcemat pintasan"
34#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:47
34#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:47
35msgid "Device Locked"
35msgid "Device Locked"
36−msgstr ""
36+msgstr "Peranti Dikunci"
38#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:62
38#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:62
39msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
39msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
41+"Anda telah dikunci kerana terlalu banyak percubaan frasa laluan yang gagal."
42#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:63
43#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:63
43msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
44msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
46+"Anda telah dikunci kerana terlalu banyak percubaan kod laluan yang gagal."
46#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:72
48#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:72
47#, qt-format
49#, qt-format
48msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
50msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
49msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
51msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
50−msgstr[0] ""
52+msgstr[0] "Sila tunggu %1 minit kemudian cuba lagi..."
51−msgstr[1] ""
53+msgstr[1] "Sila tunggu %1 minit kemudian cuba lagi..."
53−#: qml/Components/Dialogs.qml:70
55+#: qml/Components/Dialogs.qml:74
54msgid "Log out"
56msgid "Log out"
55−msgstr ""
57+msgstr "Daftar keluar"
57−#: qml/Components/Dialogs.qml:71
59+#: qml/Components/Dialogs.qml:75
58msgid "Are you sure you want to log out?"
60msgid "Are you sure you want to log out?"
59−msgstr ""
61+msgstr "Anda pasti mahu mendaftar keluar?"
61−#: qml/Components/Dialogs.qml:73 qml/Components/Dialogs.qml:97
63+#: qml/Components/Dialogs.qml:77 qml/Components/Dialogs.qml:101
62−#: qml/Components/Dialogs.qml:122
64+#: qml/Components/Dialogs.qml:126
64−msgstr ""
66+msgstr "Tidak"
66−#: qml/Components/Dialogs.qml:80 qml/Components/Dialogs.qml:104
68+#: qml/Components/Dialogs.qml:84 qml/Components/Dialogs.qml:108
67−#: qml/Components/Dialogs.qml:129
69+#: qml/Components/Dialogs.qml:133
68msgid "Yes"
70msgid "Yes"
69−msgstr ""
71+msgstr "Ya"
71−#: qml/Components/Dialogs.qml:94
73+#: qml/Components/Dialogs.qml:98
72msgid "Shut down"
74msgid "Shut down"
73−msgstr ""
75+msgstr "Matikan"
75−#: qml/Components/Dialogs.qml:95
77+#: qml/Components/Dialogs.qml:99
76msgid "Are you sure you want to shut down?"
78msgid "Are you sure you want to shut down?"
77−msgstr ""
79+msgstr "Anda pasti mahu matikan?"
79−#: qml/Components/Dialogs.qml:119
81+#: qml/Components/Dialogs.qml:123
80msgid "Reboot"
82msgid "Reboot"
81−msgstr ""
83+msgstr "But Semula"
83−#: qml/Components/Dialogs.qml:120
85+#: qml/Components/Dialogs.qml:124
84msgid "Are you sure you want to reboot?"
86msgid "Are you sure you want to reboot?"
85−msgstr ""
87+msgstr "Anda pasti mahu but semula?"
87−#: qml/Components/Dialogs.qml:144
89+#: qml/Components/Dialogs.qml:148
88msgid "Power"
90msgid "Power"
89−msgstr ""
91+msgstr "Kuasa"
91−#: qml/Components/Dialogs.qml:145
93+#: qml/Components/Dialogs.qml:149
93"Are you sure you would like\n"
95"Are you sure you would like\n"
94"to power off?"
96"to power off?"
95−msgstr ""
97+msgstr "Anda pasti mahu tutup?"
97−#: qml/Components/Dialogs.qml:147
99+#: qml/Components/Dialogs.qml:151
98msgid "Power off"
100msgid "Power off"
99−msgstr ""
101+msgstr "Tutup"
101−#: qml/Components/Dialogs.qml:157
103+#: qml/Components/Dialogs.qml:161
102msgid "Restart"
104msgid "Restart"
103−msgstr ""
105+msgstr "Mula Semula"
105−#: qml/Components/Dialogs.qml:167
107+#: qml/Components/Dialogs.qml:171
106msgid "Cancel"
108msgid "Cancel"
107−msgstr ""
109+msgstr "Batal"
109#: qml/Components/EdgeDemoOverlay.qml:151
111#: qml/Components/EdgeDemoOverlay.qml:151
110msgid "Skip intro"
112msgid "Skip intro"
@@ -134,39 +136,45 @@ msgstr "Tutup"
134msgid "Swipe up again to close the settings screen"
136msgid "Swipe up again to close the settings screen"
135msgstr "Leret ke atas sekali lagi untuk menutup skrin tetapan"
137msgstr "Leret ke atas sekali lagi untuk menutup skrin tetapan"
137−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:198
139+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:201
138msgid "Left edge"
140msgid "Left edge"
139msgstr "Pinggir kiri"
141msgstr "Pinggir kiri"
141−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:199
143+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:202
142msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
144msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
143msgstr "Leret dari kiri untuk munculkan pelancar untuk capaian pantas ke apl"
145msgstr "Leret dari kiri untuk munculkan pelancar untuk capaian pantas ke apl"
145−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:226
147+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:229
146msgid "Well done"
148msgid "Well done"
147msgstr "Bagus"
149msgstr "Bagus"
149−#: qml/Components/EdgeDemo.qml:227
151+#: qml/Components/EdgeDemo.qml:230
151"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
153"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
152"phone<br><br>Tap on the screen to start"
154"phone<br><br>Tap on the screen to start"
156+"Anda kini telah memahami gerak isyarat pinggir dan boleh mula gunakan "
157+"telefon<br><br>Ketuk pada skrin untuk mula"
159+#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
160+msgid "Return to Call"
155−#: qml/Components/Lockscreen.qml:220
163+#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
156msgid "Emergency Call"
164msgid "Emergency Call"
157msgstr "panggilan Kecemasan"
165msgstr "panggilan Kecemasan"
159−#: qml/Components/Lockscreen.qml:252
167+#: qml/Components/Lockscreen.qml:255
160msgid "OK"
168msgid "OK"
161−msgstr ""
169+msgstr "OK"
163#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434 qml/Dash/GenericScopeView.qml:591
171#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434 qml/Dash/GenericScopeView.qml:591
164msgid "See less"
172msgid "See less"
165−msgstr ""
173+msgstr "Lihat kurang"
167#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434
175#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434
168msgid "See all"
176msgid "See all"
169−msgstr ""
177+msgstr "Lihat semua"
171#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:496 qml/Dash/PageHeader.qml:258
179#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:496 qml/Dash/PageHeader.qml:258
172#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
180#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
@@ -175,23 +183,23 @@ msgstr "Gelintar"
176#: qml/Dash/PageHeader.qml:268
184#: qml/Dash/PageHeader.qml:268
177msgid "Settings"
185msgid "Settings"
178−msgstr ""
186+msgstr "Tetapan"
180#: qml/Dash/PageHeader.qml:275
188#: qml/Dash/PageHeader.qml:275
181msgid "Remove from Favorites"
189msgid "Remove from Favorites"
182−msgstr ""
190+msgstr "Buang dari Kegemaran"
184#: qml/Dash/PageHeader.qml:275
192#: qml/Dash/PageHeader.qml:275
185msgid "Add to Favorites"
193msgid "Add to Favorites"
186−msgstr ""
194+msgstr "Tambah ke Kegemaran"
188#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
196#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
189msgid "More..."
197msgid "More..."
190−msgstr ""
198+msgstr "Lagi..."
192#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
200#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
193msgid "Less..."
201msgid "Less..."
194−msgstr ""
202+msgstr "Kurang..."
196#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:81
204#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:81
197msgid "Rate this"
205msgid "Rate this"
@@ -207,35 +215,35 @@ msgstr "Hantar"
208#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
216#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
209msgid "Pull to refresh…"
217msgid "Pull to refresh…"
210−msgstr ""
218+msgstr "Tarik untuk segar semula..."
212#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
220#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
213msgid "Release to refresh…"
221msgid "Release to refresh…"
214−msgstr ""
222+msgstr "Lepas untuk segar semula..."
216−#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:206
224+#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:215
217msgid "Manage Scopes"
225msgid "Manage Scopes"
218−msgstr ""
226+msgstr "Urus Skop"
220−#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:428
228+#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:437
221msgid "Done"
229msgid "Done"
222−msgstr ""
230+msgstr "Selesai"
224−#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:454
232+#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:463
225msgid "Store"
233msgid "Store"
226−msgstr ""
234+msgstr "Kedai"
228#: qml/Dash/ScopesOverviewTab.qml:36
236#: qml/Dash/ScopesOverviewTab.qml:36
229msgid "Favorites"
237msgid "Favorites"
230−msgstr ""
238+msgstr "Kegemaran"
232#: qml/Dash/ScopesOverviewTab.qml:54
240#: qml/Dash/ScopesOverviewTab.qml:54
233msgid "All"
241msgid "All"
234−msgstr ""
242+msgstr "Semua"
236−#: qml/Greeter/Greeter.qml:157
244+#: qml/Greeter/Greeter.qml:174
237msgid "Unlock"
245msgid "Unlock"
238−msgstr ""
246+msgstr "Buka"
240#: qml/Hud/HudParametrizedActionsPage.qml:139
248#: qml/Hud/HudParametrizedActionsPage.qml:139
241msgid "Confirm"
249msgid "Confirm"
@@ -261,100 +269,104 @@ msgstr "Bercakap..."
261msgid "Show password"
269msgid "Show password"
262msgstr "Tunjuk kata laluan"
270msgstr "Tunjuk kata laluan"
264−#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:77
272+#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
265msgid "Tap to return to call..."
273msgid "Tap to return to call..."
266−msgstr ""
274+msgstr "Ketuk untuk kembali memanggil..."
268−#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:90
276+#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
269msgid "Conference"
277msgid "Conference"
270−msgstr ""
278+msgstr "Sidang"
272−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:600
280+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:615
273msgid "Nothing is playing"
281msgid "Nothing is playing"
274−msgstr ""
282+msgstr "Tiada apa hendak dimainkan"
276−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:748
284+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:763
277msgid "In queue…"
285msgid "In queue…"
278−msgstr ""
286+msgstr "Dalam baris gilir..."
280−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:752
288+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:767
281msgid "Downloading"
289msgid "Downloading"
282−msgstr ""
290+msgstr "Memuat turun"
284−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:754
292+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:769
285msgid "Paused, tap to resume"
293msgid "Paused, tap to resume"
286−msgstr ""
294+msgstr "Dijeda, ketuk untuk sambung semula"
288−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:756
296+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:771
289msgid "Canceled"
297msgid "Canceled"
290−msgstr ""
298+msgstr "Dibatalkan"
292−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:758
300+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:773
293msgid "Finished"
301msgid "Finished"
294−msgstr ""
302+msgstr "Selesai"
296−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:760
304+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:775
297msgid "Failed, tap to retry"
305msgid "Failed, tap to retry"
298−msgstr ""
306+msgstr "Gagal, ketuk untuk cuba lagi"
300#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
308#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
301msgid "Unlock SIM"
309msgid "Unlock SIM"
302−msgstr ""
310+msgstr "Buka SIM"
304#: qml/Panel/Indicators/RoamingIndication.qml:27
312#: qml/Panel/Indicators/RoamingIndication.qml:27
305msgid "Roaming"
313msgid "Roaming"
306−msgstr ""
314+msgstr "Perayauan"
308−#: qml/Shell.qml:346
316+#: qml/Shell.qml:381
309msgid "Enter passphrase"
317msgid "Enter passphrase"
310−msgstr ""
318+msgstr "Masukkan frasa laluan"
312−#: qml/Shell.qml:347
320+#: qml/Shell.qml:382
313msgid "Sorry, incorrect passphrase"
321msgid "Sorry, incorrect passphrase"
314−msgstr ""
322+msgstr "Maaf, frasa laluan salah"
316−#: qml/Shell.qml:348
324+#: qml/Shell.qml:383
317msgid "Please re-enter"
325msgid "Please re-enter"
318−msgstr ""
326+msgstr "Sila masuk-semula"
320−#: qml/Shell.qml:350
328+#: qml/Shell.qml:385
321msgid "Enter passcode"
329msgid "Enter passcode"
322−msgstr ""
330+msgstr "Masukkan kod laluan"
324−#: qml/Shell.qml:351
332+#: qml/Shell.qml:386
325msgid "Sorry, incorrect passcode"
333msgid "Sorry, incorrect passcode"
326−msgstr ""
334+msgstr "Maaf, kod laluan salah"
328−#: qml/Shell.qml:354
336+#: qml/Shell.qml:389
329#, qt-format
337#, qt-format
330msgid "Enter %1"
338msgid "Enter %1"
331−msgstr ""
339+msgstr "Masuk %1"
333−#: qml/Shell.qml:355
341+#: qml/Shell.qml:390
334#, qt-format
342#, qt-format
335msgid "Sorry, incorrect %1"
343msgid "Sorry, incorrect %1"
336−msgstr ""
344+msgstr "Maaf, %1 salah"
338−#: qml/Shell.qml:390
346+#: qml/Shell.qml:431
339msgid "Sorry, incorrect passphrase."
347msgid "Sorry, incorrect passphrase."
340−msgstr ""
348+msgstr "Maaf, frasa laluan salah."
342−#: qml/Shell.qml:391
350+#: qml/Shell.qml:432
343msgid "Sorry, incorrect passcode."
351msgid "Sorry, incorrect passcode."
344−msgstr ""
352+msgstr "Maaf, kod laluan salah."
346−#: qml/Shell.qml:392
354+#: qml/Shell.qml:433
347msgid "This will be your last attempt."
355msgid "This will be your last attempt."
348−msgstr ""
356+msgstr "Ini merupakan percubaan terakhir anda."
350−#: qml/Shell.qml:394
358+#: qml/Shell.qml:435
352"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
360"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
353"reset and all personal data will be deleted."
361"reset and all personal data will be deleted."
363+"Jika frasa laluan masih salah, telefon anda akan membuat tetapan semula "
364+"kilang dan semua data peribadi anda akan dipadam."
356−#: qml/Shell.qml:395
366+#: qml/Shell.qml:436
358"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
368"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
359"and all personal data will be deleted."
369"and all personal data will be deleted."
371+"Jika kod laluan masih salah, telefon anda akan membuat tetapan semula kilang "
372+"dan semua data peribadi anda akan dipadam."