@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2017-02-16 13:49+0000\n"
10+"POT-Creation-Date: 2017-02-21 13:23+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2014-09-10 13:14+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2014-09-10 13:14+0000\n"
12"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13"Language-Team: Kurdish <ku@li.org>\n"
13"Language-Team: Kurdish <ku@li.org>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-22 06:05+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-25 06:03+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 18326)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 18328)\n"
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:188
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:188
22msgid "Password: "
22msgid "Password: "
@@ -24,31 +24,31 @@ msgstr "Şîfre: "
25#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:203
25#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:203
26msgid "Username"
26msgid "Username"
27−msgstr ""
27+msgstr "Navê bikarhêner"
29#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:242
29#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:242
30msgid "Failed to authenticate"
30msgid "Failed to authenticate"
31−msgstr ""
31+msgstr "Rastandina nasnavê bi ser neket"
33#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:244
33#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:244
34msgid "Invalid password, please try again"
34msgid "Invalid password, please try again"
35−msgstr ""
35+msgstr "Nasnavê bê derbazdar, ji kerema xwere dibare bike"
37#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254
37#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254
38msgid "Log In"
38msgid "Log In"
39−msgstr ""
39+msgstr "Têketin"
41#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254
41#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254
42msgid "Retry"
42msgid "Retry"
43−msgstr ""
43+msgstr "Dîsa Biceribîne"
45#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:152
45#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:152
46msgid "Login"
46msgid "Login"
47−msgstr ""
47+msgstr "Têkevê"
49#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:160
49#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:160
50msgid "Guest Session"
50msgid "Guest Session"
51−msgstr ""
51+msgstr "Danişîna Mêvanî"
53#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:50
53#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:50
54#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:122
54#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:122
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Kurteriyê pêveke"
58#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
58#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
59msgid "Quit"
59msgid "Quit"
60−msgstr ""
60+msgstr "Derkeve"
62#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:122
62#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:122
63msgid "Unpin shortcut"
63msgid "Unpin shortcut"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Derzîdanka kurteriyê rake"
66#: qml/Components/Dialogs.qml:177
66#: qml/Components/Dialogs.qml:177
67msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
67msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
68msgid "Log out"
68msgid "Log out"
69−msgstr ""
69+msgstr "Derkeve"
71#: qml/Components/Dialogs.qml:178
71#: qml/Components/Dialogs.qml:178
72msgid "Are you sure you want to log out?"
72msgid "Are you sure you want to log out?"
@@ -75,12 +75,12 @@ msgstr "Ji dil dixwazî derkevî?"
75#: qml/Components/Dialogs.qml:181
75#: qml/Components/Dialogs.qml:181
76msgctxt "Button: Lock the system"
76msgctxt "Button: Lock the system"
77msgid "Lock"
77msgid "Lock"
78−msgstr ""
78+msgstr "Qufl Bike"
80#: qml/Components/Dialogs.qml:191
80#: qml/Components/Dialogs.qml:191
81msgctxt "Button: Log out from the system"
81msgctxt "Button: Log out from the system"
82msgid "Log Out"
82msgid "Log Out"
83−msgstr ""
83+msgstr "Derkeve"
85#: qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:264
85#: qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:264
86#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:324 qml/Greeter/NarrowView.qml:222
86#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:324 qml/Greeter/NarrowView.qml:222
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Betal bike"
92#: qml/Components/Dialogs.qml:211
92#: qml/Components/Dialogs.qml:211
93msgctxt "Title: Reboot dialog"
93msgctxt "Title: Reboot dialog"
94msgid "Reboot"
94msgid "Reboot"
95−msgstr ""
95+msgstr "Ji nû ve dest pê bike"
97#: qml/Components/Dialogs.qml:212
97#: qml/Components/Dialogs.qml:212
98msgid "Are you sure you want to reboot?"
98msgid "Are you sure you want to reboot?"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Erê"
109#: qml/Components/Dialogs.qml:239
109#: qml/Components/Dialogs.qml:239
110msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
110msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
111msgid "Power"
111msgid "Power"
112−msgstr ""
112+msgstr "Hêz"
114#: qml/Components/Dialogs.qml:240
114#: qml/Components/Dialogs.qml:240
@@ -122,24 +122,24 @@ msgstr ""
122#: qml/Components/Dialogs.qml:244
122#: qml/Components/Dialogs.qml:244
123msgctxt "Button: Power off the system"
123msgctxt "Button: Power off the system"
124msgid "Power off"
124msgid "Power off"
125−msgstr ""
125+msgstr "Bigire"
127#: qml/Components/Dialogs.qml:255
127#: qml/Components/Dialogs.qml:255
128msgctxt "Button: Restart the system"
128msgctxt "Button: Restart the system"
129msgid "Restart"
129msgid "Restart"
130−msgstr ""
130+msgstr "Nûdestpêbike"
132#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
132#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
133msgid "Keyboard Shortcuts"
133msgid "Keyboard Shortcuts"
134−msgstr ""
134+msgstr "Kurteriyên Klavyeyê"
136#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
136#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
137msgid "Unity 8"
137msgid "Unity 8"
138−msgstr ""
138+msgstr "Unity 8"
140#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
140#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
141msgid "PrtScr"
141msgid "PrtScr"
142−msgstr ""
142+msgstr "PrtScr"
144#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
144#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
145msgid "Takes a screenshot."
145msgid "Takes a screenshot."
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr ""
172#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
172#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
173msgid "Launcher"
173msgid "Launcher"
174−msgstr ""
174+msgstr "Destpêker"
176#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
176#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
177msgid "Super (Hold)"
177msgid "Super (Hold)"
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr ""
228#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:222
228#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:222
229msgid "Switching"
229msgid "Switching"
230−msgstr ""
230+msgstr "Derbasbûn"
232#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
232#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
233msgid "Alt + Tab"
233msgid "Alt + Tab"
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr ""
248#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
248#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
249msgid "Cursor Left or Right"
249msgid "Cursor Left or Right"
250−msgstr ""
250+msgstr "Rast anjî çep bigerîne"
252#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
252#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
253msgid "Moves the focus."
253msgid "Moves the focus."
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr ""
256#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:272
256#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:272
257msgid "Windows"
257msgid "Windows"
258−msgstr ""
258+msgstr "Pencere(Windows)"
260#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
260#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
261msgid "Ctrl + Super + D"
261msgid "Ctrl + Super + D"
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr ""
317#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
317#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
318#, qt-format
318#, qt-format
319msgid "%1:%2"
319msgid "%1:%2"
320−msgstr ""
320+msgstr "%1:%2"
322#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33
322#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33
323msgid "Apps may have unsaved data:"
323msgid "Apps may have unsaved data:"
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr ""
344#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94
344#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94
345msgid "Close all"
345msgid "Close all"
346−msgstr ""
346+msgstr "Hemû yan bigire"
348#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
348#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
349msgid "Preview Share Item"
349msgid "Preview Share Item"
@@ -374,17 +374,17 @@ msgstr ""
374#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
374#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
375msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
375msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
376msgid "Store"
376msgid "Store"
377−msgstr ""
377+msgstr "Firoşgeh"
379#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:368
379#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:368
380msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
380msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
381msgid "Search"
381msgid "Search"
382−msgstr ""
382+msgstr "Lê bigere :"
384#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:378
384#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:378
385msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
385msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
386msgid "Settings"
386msgid "Settings"
387−msgstr ""
387+msgstr "Mîheng"
389#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385
389#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385
390msgid "Remove from Favorites"
390msgid "Remove from Favorites"
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr ""
401#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:70
401#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:70
402msgid "Reset"
402msgid "Reset"
403−msgstr ""
403+msgstr "Ji nû dest pê bike"
405#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718
405#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718
406msgid "Show less"
406msgid "Show less"
@@ -413,15 +413,15 @@ msgstr ""
413#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578
413#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578
414msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
414msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
415msgid "Search"
415msgid "Search"
416−msgstr ""
416+msgstr "Lê bigere :"
418#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
418#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
419msgid "Recent Searches"
419msgid "Recent Searches"
420−msgstr ""
420+msgstr "Lêgerînên dawiyê"
422#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78
422#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78
423msgid "Clear All"
423msgid "Clear All"
424−msgstr ""
424+msgstr "Tevî Paqij Bike"
426#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
426#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
427msgid "More..."
427msgid "More..."
@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr ""
463#: qml/Dash/ScopesList.qml:187
463#: qml/Dash/ScopesList.qml:187
464msgid "Home"
464msgid "Home"
465−msgstr ""
465+msgstr "Mal"
467#: qml/Dash/ScopesList.qml:188
467#: qml/Dash/ScopesList.qml:188
468msgid "Also installed"
468msgid "Also installed"
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr ""
471#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
471#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
472msgid "Unlock"
472msgid "Unlock"
473−msgstr ""
473+msgstr "Qufilê rake"
475#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:43
475#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:43
476msgid "Device Locked"
476msgid "Device Locked"
@@ -493,7 +493,7 @@ msgstr[1] ""
494#: qml/Greeter/Greeter.qml:561
494#: qml/Greeter/Greeter.qml:561
495msgid "Try again"
495msgid "Try again"
496−msgstr ""
496+msgstr "Dîsa biceribîne"
498#: qml/Greeter/Greeter.qml:562
498#: qml/Greeter/Greeter.qml:562
499msgid "Enter passphrase to unlock"
499msgid "Enter passphrase to unlock"
@@ -509,7 +509,7 @@ msgstr ""
510#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
510#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
511msgid "Passphrase"
511msgid "Passphrase"
512−msgstr ""
512+msgstr "Hevoka şîfreyê"
514#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
514#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
515msgid "Passcode"
515msgid "Passcode"
@@ -517,7 +517,7 @@ msgstr ""
518#: qml/Greeter/SessionsList.qml:122
518#: qml/Greeter/SessionsList.qml:122
519msgid "Select desktop environment"
519msgid "Select desktop environment"
520−msgstr ""
520+msgstr "Derdora sermaseyê hilbijêre"
522#: qml/Launcher/Drawer.qml:92
522#: qml/Launcher/Drawer.qml:92
523msgid "Search…"
523msgid "Search…"