git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Translated using Weblate (Hungarian)
7328e54Kozman Bálint
po/hu.po+258−140
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -6,32 +6,34 @@
6msgid ""
6msgid ""
7msgstr ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9−"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10−"POT-Creation-Date: 2016-11-16 10:44+0000\n"
10+"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:29-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-08-17 10:53+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2019-01-13 00:00+0000\n"
12−"Last-Translator: Richard Somlói <ricsipontaz@gmail.com>\n"
12+"Last-Translator: Kozman Bálint <kozman.balint@gmail.com>\n"
13−"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
13+"Language-Team: Hungarian <https://translate.ubports.com/projects/unity8/"
14+"unity8/hu/>\n"
15+"Language: hu\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20+"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
18"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
21"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 18269)\n"
20
22
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
23#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
22msgid "Password: "
24msgid "Password: "
23msgstr "Jelszó: "
25msgstr "Jelszó: "
24
26
25−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
27+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:50
26−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:108
28+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
27msgid "Pin shortcut"
29msgid "Pin shortcut"
28msgstr "Indító rögzítése"
30msgstr "Indító rögzítése"
29
31
30−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:54
32+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
31msgid "Quit"
33msgid "Quit"
32msgstr "Kilépés"
34msgstr "Kilépés"
33
35
34−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:108
36+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
35msgid "Unpin shortcut"
37msgid "Unpin shortcut"
36msgstr "Indító feloldása"
38msgstr "Indító feloldása"
37
39
@@ -346,24 +348,24 @@ msgstr "Találatok finomítása"
346msgid "Reset"
348msgid "Reset"
347msgstr "Alaphelyzetbe állítás"
349msgstr "Alaphelyzetbe állítás"
348
350
349−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:545 qml/Dash/GenericScopeView.qml:716
351+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718
350msgid "Show less"
352msgid "Show less"
351msgstr "Kevesebb"
353msgstr "Kevesebb"
352
354
353−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:545
355+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547
354msgid "Show all"
356msgid "Show all"
355msgstr "Összes megjelenítése"
357msgstr "Összes megjelenítése"
356
358
357−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:576
359+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578
358msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
360msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
359msgid "Search"
361msgid "Search"
360msgstr "Keresés"
362msgstr "Keresés"
361
363
362−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:57
364+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
363msgid "Recent Searches"
365msgid "Recent Searches"
364msgstr "Legutóbbi keresések"
366msgstr "Legutóbbi keresések"
365
367
366−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:68
368+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78
367msgid "Clear All"
369msgid "Clear All"
368msgstr "Összes törlése"
370msgstr "Összes törlése"
369
371
@@ -455,7 +457,7 @@ msgstr "Jelmondat"
455msgid "Passcode"
457msgid "Passcode"
456msgstr "Jelkód"
458msgstr "Jelkód"
457
459
458−#: qml/Greeter/LoginList.qml:98
460+#: qml/Greeter/LoginList.qml:98 qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:118
459msgid "Retry"
461msgid "Retry"
460msgstr "Újra"
462msgstr "Újra"
461
463
@@ -523,6 +525,7 @@ msgid "In queue…"
523msgstr "Sorban…"
525msgstr "Sorban…"
524
526
525#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:999
527#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:999
528+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:226
526msgid "Downloading"
529msgid "Downloading"
527msgstr "Letöltés"
530msgstr "Letöltés"
528
531
@@ -560,8 +563,7 @@ msgstr "Visszahívás"
560
563
561#: qml/Stage/SideStage.qml:76
564#: qml/Stage/SideStage.qml:76
562msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
565msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
563−msgstr ""
564−"Az alkalmazások 3 ujjal megragadva húzhatóak egyik ablakból a másikba"
566+msgstr "Az alkalmazások 3 ujjal megragadva húzhatóak egyik ablakból a másikba"
565
567
566#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
568#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
567msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
569msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
@@ -582,28 +584,47 @@ msgstr "Jobbról csúsztatva tekintheti meg a nyitott alkalmazásokat"
582
584
583#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
585#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
584msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
586msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
585−msgstr ""
586−"Fentről csúsztatva érheti el az értesítéseket és a gyors-beállításokat"
587+msgstr "Fentről csúsztatva érheti el az értesítéseket és a gyors-beállításokat"
587
588
588−#: qml/Wizard/Page.qml:54
589+#: qml/Wizard/Page.qml:59
589msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
590msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
590msgid "Back"
591msgid "Back"
591msgstr "Vissza"
592msgstr "Vissza"
592
593
593−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:28
594+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29
594msgid "Language"
595msgid "Language"
595msgstr "Nyelv"
596msgstr "Nyelv"
596
597
597−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
598+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:175
598−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
599+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:126
600+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
599−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
601+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:208 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:272
600−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145
602+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:66 qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:146
601−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
603+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:85
604+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:236
602#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
605#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
603#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
606#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
604msgid "Next"
607msgid "Next"
605msgstr "Következő"
608msgstr "Következő"
606
609
610+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
611+#, fuzzy
612+msgid "Welcome to "
613+msgstr "Üdvözli az Ubuntu"
614+
615+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
616+msgid "We will make sure your device is ready to use "
617+msgstr "Meggyőződünk róla, hogy az eszköz használatra kész "
618+
619+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
620+msgid "What's new"
621+msgstr "Újdonságok"
622+
623+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
624+#, fuzzy
625+msgid "Loading..."
626+msgstr "Beszéd…"
627+
607#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
628#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
608msgid "Select Keyboard"
629msgid "Select Keyboard"
609msgstr "Billentyűzet kiválasztása"
630msgstr "Billentyűzet kiválasztása"
@@ -616,9 +637,9 @@ msgstr "Billentyűzet nyelve"
616msgid "Keyboard layout"
637msgid "Keyboard layout"
617msgstr "Billentyűzetkiosztás"
638msgstr "Billentyűzetkiosztás"
618
639
619−#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207
640+#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:208
620−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152
641+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:66 qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:240
621−#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
642+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:152 qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
622msgid "Skip"
643msgid "Skip"
623msgstr "Kihagyás"
644msgstr "Kihagyás"
624
645
@@ -626,57 +647,23 @@ msgstr "Kihagyás"
626msgid "Connect to Wi‑Fi"
647msgid "Connect to Wi‑Fi"
627msgstr "Csatlakozás Wi-Fi hálózathoz"
648msgstr "Csatlakozás Wi-Fi hálózathoz"
628
649
629−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:132
650+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:133
630msgid "Connected"
651msgid "Connected"
631msgstr "Kapcsolódva"
652msgstr "Kapcsolódva"
632
653
633−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
654+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
634msgid "Available Wi-Fi networks"
655msgid "Available Wi-Fi networks"
635msgstr "Elérhető Wi-Fi hálózatok"
656msgstr "Elérhető Wi-Fi hálózatok"
636
657
637−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
658+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:167
638msgid "No available Wi-Fi networks"
659msgid "No available Wi-Fi networks"
639msgstr "Nincsenek elérhető Wi-Fi hálózatok"
660msgstr "Nincsenek elérhető Wi-Fi hálózatok"
640
661
641−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
642−msgid "Location Services"
643−msgstr "Helymeghatározás"
644−
645−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
646−msgid ""
647−"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
648−"(recommended)"
649−msgstr ""
650−"GPS, névtelen Wi-Fi- és mobilhálózati adatok használata a "
651−"helymeghatározáshoz (ajánlott)"
652−
653−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
654−#, qt-format
655−msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
656−msgstr "A lehetőség kiválasztásával elfogadja a Nokia HERE %1."
657−
658−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
659−msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
660−msgid "terms and conditions"
661−msgstr "felhasználási feltételeit"
662−
663−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
664−msgid "GPS only"
665−msgstr "Csak GPS használata"
666−
667−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
668−msgid "Don't use my location"
669−msgstr "Ne határozza meg"
670−
671−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
672−msgid "You can change it later in System Settings."
673−msgstr "Ezt később a Rendszerbeállítások alatt módosíthatja."
674−
675#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
662#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
676msgid "Time Zone"
663msgid "Time Zone"
677msgstr "Időzóna"
664msgstr "Időzóna"
678
665
679−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182
666+#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:183
680msgid "Enter your city"
667msgid "Enter your city"
681msgstr "Város megadása"
668msgstr "Város megadása"
682
669
@@ -684,7 +671,7 @@ msgstr "Város megadása"
684msgid "Personalize Your Device"
671msgid "Personalize Your Device"
685msgstr "Eszköz személyre szabása"
672msgstr "Eszköz személyre szabása"
686
673
687−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
674+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:49
688msgid "Preferred Name"
675msgid "Preferred Name"
689msgstr "Választott név"
676msgstr "Választott név"
690
677
@@ -692,22 +679,22 @@ msgstr "Választott név"
692msgid "Lock Screen"
679msgid "Lock Screen"
693msgstr "Képernyőzárolás"
680msgstr "Képernyőzárolás"
694
681
695−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102
682+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
696msgctxt "Label: Type of security method"
683msgctxt "Label: Type of security method"
697msgid "Create new password"
684msgid "Create new password"
698msgstr "Új jelszó létrehozása"
685msgstr "Új jelszó létrehozása"
699
686
700−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104
687+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
701msgctxt "Label: Type of security method"
688msgctxt "Label: Type of security method"
702msgid "Create passcode (numbers only)"
689msgid "Create passcode (numbers only)"
703msgstr "Új jelkód létrehozása (csak számok)"
690msgstr "Új jelkód létrehozása (csak számok)"
704
691
705−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106
692+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107
706msgctxt "Label: Type of security method"
693msgctxt "Label: Type of security method"
707msgid "No lock code"
694msgid "No lock code"
708msgstr "Nincs zárolás"
695msgstr "Nincs zárolás"
709
696
710−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
697+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
711msgid "Privacy Policy"
698msgid "Privacy Policy"
712msgstr "Adatvédelmi irányelvek"
699msgstr "Adatvédelmi irányelvek"
713
700
@@ -715,21 +702,47 @@ msgstr "Adatvédelmi irányelvek"
715msgid "Help Us Improve"
702msgid "Help Us Improve"
716msgstr "Segítse a munkánkat"
703msgstr "Segítse a munkánkat"
717
704
718−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
705+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
719msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
706msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
720msgstr ""
707msgstr ""
721"Összeomlás és egyéb hibajelentések küldése a rendszer teljesítményének "
708"Összeomlás és egyéb hibajelentések küldése a rendszer teljesítményének "
722"javítása érdekében."
709"javítása érdekében."
723
710
724−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
711+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:61
725msgid "Privacy policy"
712msgid "Privacy policy"
726msgstr "Adatvédelmi irányelvek"
713msgstr "Adatvédelmi irányelvek"
727
714
715+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:35
716+msgid "Update Apps"
717+msgstr ""
718+
719+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:127
720+msgid "This device is not connected to the internet."
721+msgstr ""
722+
723+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:128
724+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:134
725+msgid "Use the OpenStore app to check for updates once connected."
726+msgstr ""
727+
728+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:130
729+msgid "Software is up to date"
730+msgstr ""
731+
732+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:133
733+msgid "The update server is not responding."
734+msgstr ""
735+
736+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:238
737+#, fuzzy
738+msgid "Please wait..."
739+msgstr "Betöltés, kis türelmet…"
740+
728−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
741+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
729msgid "Update Device"
742msgid "Update Device"
730msgstr "Eszköz frissítése"
743msgstr "Eszköz frissítése"
731
744
732−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
745+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
733msgid ""
746msgid ""
734"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
747"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
735"device will automatically restart."
748"device will automatically restart."
@@ -737,72 +750,68 @@ msgstr ""
737"Elérhető egy rendszerfrissítés. A telepítést követően a készülék "
750"Elérhető egy rendszerfrissítés. A telepítést követően a készülék "
738"automatikusan újraindul."
751"automatikusan újraindul."
739
752
740−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
753+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
741msgctxt "string identifying name of the update"
754msgctxt "string identifying name of the update"
742msgid "Ubuntu system"
755msgid "Ubuntu system"
743msgstr "Ubuntu rendszer"
756msgstr "Ubuntu rendszer"
744
757
745−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:83
758+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
746#, qt-format
759#, qt-format
747msgctxt "version of the system update"
760msgctxt "version of the system update"
748msgid "Version %1"
761msgid "Version %1"
749msgstr "Verzió: %1"
762msgstr "Verzió: %1"
750
763
751−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
764+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:102
752msgid "This could take a few minutes..."
765msgid "This could take a few minutes..."
753msgstr "Ez néhány percet igénybe vehet…"
766msgstr "Ez néhány percet igénybe vehet…"
754
767
755−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
768+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:116
756msgid "Install and restart now"
769msgid "Install and restart now"
757msgstr "Telepítés és újraindítás"
770msgstr "Telepítés és újraindítás"
758
771
759−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
772+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
773+msgid "Welcome Back"
774+msgstr ""
775+
776+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
760msgid "Welcome to Ubuntu"
777msgid "Welcome to Ubuntu"
761msgstr "Üdvözli az Ubuntu"
778msgstr "Üdvözli az Ubuntu"
762
779
763−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
780+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
764msgid "You are ready to use your device now"
781msgid "You are ready to use your device now"
765msgstr "Az eszköze készen áll a használatra"
782msgstr "Az eszköze készen áll a használatra"
766
783
767−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
784+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
785+msgid "Continue"
786+msgstr "Folytatás"
787+
788+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
768msgid "Get Started"
789msgid "Get Started"
769msgstr "Első lépések"
790msgstr "Első lépések"
770
791
771−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
792+#: qml/Wizard/Pages/DownloadHandler.qml:174
772−msgid "Terms & Conditions"
793+msgid "Installation failed"
773−msgstr "Felhasználási feltételek"
774−
775−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
776−msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
777−msgstr ""
778−"Az eszköze a HERE által nyújtott pozicionáló technológiákat használja."
779−
780−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
781−msgid ""
782−"To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE "
783−"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
784−"current location whenever your position is being found."
785msgstr ""
794msgstr ""
786−"A helyzetmeghatározó szolgáltatások minőségének javítása érdekében, a HERE "
787−"információkat gyűjt a közelben lévő adótornyokról és Wi-Fi Hotspotokról a "
788−"helyzete meghatározása után."
789
795
790−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
796+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:84
791−msgid ""
797+msgid "Checking for updates…"
792−"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
793−"use of service, but not to identify you personally."
794msgstr ""
798msgstr ""
795−"A gyűjtött információ a szolgáltatás elemzéséhez és továbbfejlesztéséhez "
796−"szükséges, nem az Ön beazonosításához."
797
799
798−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
800+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:109
799#, qt-format
801#, qt-format
800−msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
802+msgid "%1 update available"
801−msgstr "A folytatással elfogadja a következőket: HERE %1 és %2."
803+msgid_plural "%1 updates available"
804+msgstr[0] ""
805+msgstr[1] ""
802
806
803−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
807+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:119
804−msgid "Service Terms"
808+msgid "Update all…"
805−msgstr "Szolgáltatási feltételek"
809+msgstr ""
810+
811+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:121
812+#, fuzzy
813+msgid "Update all"
814+msgstr "Eszköz frissítése"
806
815
807#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
816#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
808#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
817#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
@@ -889,6 +898,73 @@ msgstr ""
889msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
898msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
890msgstr "Válassza a Kihagyás lehetőséget a SIM kártya nélküli folytatáshoz"
899msgstr "Válassza a Kihagyás lehetőséget a SIM kártya nélküli folytatáshoz"
891
900
901+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:123
902+#, fuzzy
903+msgid "Update"
904+msgstr "Eszköz frissítése"
905+
906+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:125
907+#, fuzzy
908+msgid "Download"
909+msgstr "Letöltés"
910+
911+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:131
912+msgid "Resume"
913+msgstr ""
914+
915+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:138
916+msgid "Pause"
917+msgstr ""
918+
919+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:142
920+msgid "Install…"
921+msgstr ""
922+
923+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:144
924+msgid "Install"
925+msgstr ""
926+
927+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:148
928+msgid "Open"
929+msgstr ""
930+
931+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:216
932+msgid "Installing"
933+msgstr ""
934+
935+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:220
936+msgid "Paused"
937+msgstr ""
938+
939+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:223
940+msgid "Waiting to download"
941+msgstr ""
942+
943+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:279
944+#, qt-format
945+msgid "%1 of %2"
946+msgstr ""
947+
948+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:283
949+#, fuzzy
950+msgid "Downloaded"
951+msgstr "Letöltés"
952+
953+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:286
954+#, fuzzy
955+msgid "Installed"
956+msgstr "Telepítve"
957+
958+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:291
959+#, fuzzy, qt-format
960+msgid "Updated %1"
961+msgstr "Eszköz frissítése"
962+
963+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:315
964+#, fuzzy
965+msgid "Update failed"
966+msgstr "Eszköz frissítése"
967+
892#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
968#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
893msgid "Password too short"
969msgid "Password too short"
894msgstr "Túl rövid jelszó"
970msgstr "Túl rövid jelszó"
@@ -917,18 +993,67 @@ msgstr "Gyenge jelszó"
917msgid "Very weak password"
993msgid "Very weak password"
918msgstr "Nagyon gyenge jelszó"
994msgstr "Nagyon gyenge jelszó"
919
995
996+#~ msgid "Location Services"
997+#~ msgstr "Helymeghatározás"
998+
999+#~ msgid ""
1000+#~ "Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
1001+#~ "(recommended)"
1002+#~ msgstr ""
1003+#~ "GPS, névtelen Wi-Fi- és mobilhálózati adatok használata a "
1004+#~ "helymeghatározáshoz (ajánlott)"
1005+
1006+#~ msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
1007+#~ msgstr "A lehetőség kiválasztásával elfogadja a Nokia HERE %1."
1008+
1009+#~ msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
1010+#~ msgid "terms and conditions"
1011+#~ msgstr "felhasználási feltételeit"
1012+
1013+#~ msgid "GPS only"
1014+#~ msgstr "Csak GPS használata"
1015+
1016+#~ msgid "Don't use my location"
1017+#~ msgstr "Ne határozza meg"
1018+
1019+#~ msgid "You can change it later in System Settings."
1020+#~ msgstr "Ezt később a Rendszerbeállítások alatt módosíthatja."
1021+
1022+#~ msgid "Terms & Conditions"
1023+#~ msgstr "Felhasználási feltételek"
1024+
1025+#~ msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
1026+#~ msgstr ""
1027+#~ "Az eszköze a HERE által nyújtott pozicionáló technológiákat használja."
1028+
1029+#~ msgid ""
1030+#~ "To provide you with positioning services and to improve their quality, "
1031+#~ "HERE collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots "
1032+#~ "around your current location whenever your position is being found."
1033+#~ msgstr ""
1034+#~ "A helyzetmeghatározó szolgáltatások minőségének javítása érdekében, a "
1035+#~ "HERE információkat gyűjt a közelben lévő adótornyokról és Wi-Fi "
1036+#~ "Hotspotokról a helyzete meghatározása után."
1037+
1038+#~ msgid ""
1039+#~ "The information collected is used to analyze the service and to improve "
1040+#~ "the use of service, but not to identify you personally."
1041+#~ msgstr ""
1042+#~ "A gyűjtött információ a szolgáltatás elemzéséhez és továbbfejlesztéséhez "
1043+#~ "szükséges, nem az Ön beazonosításához."
1044+
1045+#~ msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
1046+#~ msgstr "A folytatással elfogadja a következőket: HERE %1 és %2."
1047+
1048+#~ msgid "Service Terms"
1049+#~ msgstr "Szolgáltatási feltételek"
1050+
920#~ msgid "Confirm"
1051#~ msgid "Confirm"
921#~ msgstr "Megerősítés"
1052#~ msgstr "Megerősítés"
922
1053
923#~ msgid "Type or say a command"
1054#~ msgid "Type or say a command"
924#~ msgstr "Írjon be vagy mondjon ki egy parancsot"
1055#~ msgstr "Írjon be vagy mondjon ki egy parancsot"
925
1056
926−#~ msgid "Loading. Please Wait..."
927−#~ msgstr "Betöltés, kis türelmet…"
928−
929−#~ msgid "Speaking..."
930−#~ msgstr "Beszéd…"
931−
932#~ msgid "Search"
1057#~ msgid "Search"
933#~ msgstr "Keresés"
1058#~ msgstr "Keresés"
934
1059
@@ -971,8 +1096,8 @@ msgstr "Nagyon gyenge jelszó"
971#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
1096#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
972#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
1097#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
973#~ msgstr ""
1098#~ msgstr ""
974−#~ "Elsajátította a gesztusokat, és megkezdheti a telefon "
1099+#~ "Elsajátította a gesztusokat, és megkezdheti a telefon használatát."
975−#~ "használatát.<br><br>Koppintson a képernyőre a kezdéshez."
1100+#~ "<br><br>Koppintson a képernyőre a kezdéshez."
976
1101
977#~ msgid "See all"
1102#~ msgid "See all"
978#~ msgstr "Összes megtekintése"
1103#~ msgstr "Összes megtekintése"
@@ -1002,8 +1127,8 @@ msgstr "Nagyon gyenge jelszó"
1002#~ msgstr "Kész"
1127#~ msgstr "Kész"
1003
1128
1004#~ msgid ""
1129#~ msgid ""
1005−#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
1130+#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1006−#~ "and all personal data will be deleted."
1131+#~ "reset and all personal data will be deleted."
1007#~ msgstr ""
1132#~ msgstr ""
1008#~ "Ha helytelen jelkódot ad meg, a telefonja visszaállítja a gyári "
1133#~ "Ha helytelen jelkódot ad meg, a telefonja visszaállítja a gyári "
1009#~ "beállításokat és törli minden személyes adatát."
1134#~ "beállításokat és törli minden személyes adatát."
@@ -1045,9 +1170,6 @@ msgstr "Nagyon gyenge jelszó"
1045#~ msgid "Enter passcode"
1170#~ msgid "Enter passcode"
1046#~ msgstr "Jelkód megadása"
1171#~ msgstr "Jelkód megadása"
1047
1172
1048−#~ msgid "Continue"
1049−#~ msgstr "Folytatás"
1050−
1051#~ msgid "Let’s get started."
1173#~ msgid "Let’s get started."
1052#~ msgstr "Kezdjünk is bele."
1174#~ msgstr "Kezdjünk is bele."
1053
1175
@@ -1064,11 +1186,11 @@ msgstr "Nagyon gyenge jelszó"
1064#~ msgstr "Ezt később a <b>Rendszerbeállítások</b> alatt módosíthatja."
1186#~ msgstr "Ezt később a <b>Rendszerbeállítások</b> alatt módosíthatja."
1065
1187
1066#~ msgid ""
1188#~ msgid ""
1067−#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
1189+#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms "
1068−#~ "conditions</a>."
1190+#~ "and conditions</a>."
1069#~ msgstr ""
1191#~ msgstr ""
1070−#~ "A lehetőség kiválasztásával elfogadja a Nokia HERE <a href='#'>felhasználási "
1192+#~ "A lehetőség kiválasztásával elfogadja a Nokia HERE <a "
1071−#~ "feltételeit</a>."
1193+#~ "href='#'>felhasználási feltételeit</a>."
1072
1194
1073#~ msgid "Available networks…"
1195#~ msgid "Available networks…"
1074#~ msgstr "Elérhető hálózatok…"
1196#~ msgstr "Elérhető hálózatok…"
@@ -1089,8 +1211,8 @@ msgstr "Nagyon gyenge jelszó"
1089#~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
1211#~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
1090#~ "partners, the makers of the operating system."
1212#~ "partners, the makers of the operating system."
1091#~ msgstr ""
1213#~ msgstr ""
1092−#~ "A telefonja automatikus hibajelentéseket küld az operációs rendszert készítő "
1214+#~ "A telefonja automatikus hibajelentéseket küld az operációs rendszert "
1093−#~ "Canonical, és annak partnerei felé."
1215+#~ "készítő Canonical, és annak partnerei felé."
1094
1216
1095#~ msgid "Nice work!"
1217#~ msgid "Nice work!"
1096#~ msgstr "Szép munka!"
1218#~ msgstr "Szép munka!"
@@ -1110,11 +1232,9 @@ msgstr "Nagyon gyenge jelszó"
1110#~ msgid "Please try again."
1232#~ msgid "Please try again."
1111#~ msgstr "Próbálja újra."
1233#~ msgstr "Próbálja újra."
1112
1234
1113−#, qt-format
1114#~ msgid "%1 〉"
1235#~ msgid "%1 〉"
1115#~ msgstr "%1 〉"
1236#~ msgstr "%1 〉"
1116
1237
1117−#, qt-format
1118#~ msgid "〈 %1"
1238#~ msgid "〈 %1"
1119#~ msgstr "〈 %1"
1239#~ msgstr "〈 %1"
1120
1240
@@ -1196,7 +1316,6 @@ msgstr "Nagyon gyenge jelszó"
1196#~ msgid "Sorry, incorrect passcode"
1316#~ msgid "Sorry, incorrect passcode"
1197#~ msgstr "Elnézést, helytelen jelkód"
1317#~ msgstr "Elnézést, helytelen jelkód"
1198
1318
1199−#, qt-format
1200#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
1319#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
1201#~ msgstr "Elnézést, helytelen %1"
1320#~ msgstr "Elnézést, helytelen %1"
1202
1321
@@ -1217,8 +1336,8 @@ msgstr "Nagyon gyenge jelszó"
1217#~ "This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
1336#~ "This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
1218#~ "Privacy</b>"
1337#~ "Privacy</b>"
1219#~ msgstr ""
1338#~ msgstr ""
1220−#~ "Ezt kikapcsolhatja a <b>Rendszerbeállítások</b> alatt található <b>Biztonság "
1339+#~ "Ezt kikapcsolhatja a <b>Rendszerbeállítások</b> alatt található "
1221−#~ "és adatvédelem</b> menüpontnál"
1340+#~ "<b>Biztonság és adatvédelem</b> menüpontnál"
1222
1341
1223#~ msgid "%a %l:%M %p"
1342#~ msgid "%a %l:%M %p"
1224#~ msgstr "%a %p. %I.%M"
1343#~ msgstr "%a %p. %I.%M"
@@ -1244,7 +1363,6 @@ msgstr "Nagyon gyenge jelszó"
1244#~ msgid "Tomorrow %H:%M"
1363#~ msgid "Tomorrow %H:%M"
1245#~ msgstr "Holnap %H.%M"
1364#~ msgstr "Holnap %H.%M"
1246
1365
1247−#, qt-format
1248#~ msgid "Enter %1"
1366#~ msgid "Enter %1"
1249#~ msgstr "%1 megadása"
1367#~ msgstr "%1 megadása"
1250
1368
@@ -1268,8 +1386,8 @@ msgstr "Nagyon gyenge jelszó"
1268
1386
1269#~ msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
1387#~ msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
1270#~ msgstr ""
1388#~ msgstr ""
1271−#~ "Anélkül nem indíthat vagy fogadhat hívásokat, és nem küldhet vagy fogadhat "
1389+#~ "Anélkül nem indíthat vagy fogadhat hívásokat, és nem küldhet vagy "
1272−#~ "üzeneteket."
1390+#~ "fogadhat üzeneteket."
1273
1391
1274#~ msgid "Add a SIM card and restart your device"
1392#~ msgid "Add a SIM card and restart your device"
1275#~ msgstr "Helyezzen be egy SIM kártyát és indítsa újra az eszközt"
1393#~ msgstr "Helyezzen be egy SIM kártyát és indítsa újra az eszközt"