@@ -9,16 +9,16 @@ msgstr ""
9"Project-Id-Version: unity\n"
9"Project-Id-Version: unity\n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11"POT-Creation-Date: 2015-03-19 16:03+0100\n"
11"POT-Creation-Date: 2015-03-19 16:03+0100\n"
12−"PO-Revision-Date: 2015-03-04 22:25+0000\n"
12+"PO-Revision-Date: 2015-04-13 15:19+0000\n"
13−"Last-Translator: Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>\n"
13+"Last-Translator: Данило Шеган <Unknown>\n"
14"Language-Team: српски <xfce4@xfce4.org>\n"
14"Language-Team: српски <xfce4@xfce4.org>\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
18"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
19"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
20−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-25 06:05+0000\n"
20+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-04-14 05:33+0000\n"
21−"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
21+"X-Generator: Launchpad (build 17423)\n"
22"Language: sr\n"
22"Language: sr\n"
24#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
24#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr[2] "Молим, сачекајте %1 минута, па покушајт
57#: qml/Components/Dialogs.qml:67
57#: qml/Components/Dialogs.qml:67
58msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
58msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
59msgid "Log out"
59msgid "Log out"
60−msgstr ""
60+msgstr "Одјави се"
62#: qml/Components/Dialogs.qml:68
62#: qml/Components/Dialogs.qml:68
63msgid "Are you sure you want to log out?"
63msgid "Are you sure you want to log out?"
@@ -66,12 +66,12 @@ msgstr "Сигурно желите да се одјавите?"
66#: qml/Components/Dialogs.qml:70
66#: qml/Components/Dialogs.qml:70
67msgctxt "Button: Lock the system"
67msgctxt "Button: Lock the system"
68msgid "Lock"
68msgid "Lock"
69−msgstr ""
69+msgstr "Закључај"
71#: qml/Components/Dialogs.qml:77
71#: qml/Components/Dialogs.qml:77
72msgctxt "Button: Log out from the system"
72msgctxt "Button: Log out from the system"
73msgid "Log Out"
73msgid "Log Out"
74−msgstr ""
74+msgstr "Одјави се"
76#: qml/Components/Dialogs.qml:84 qml/Components/Dialogs.qml:115
76#: qml/Components/Dialogs.qml:84 qml/Components/Dialogs.qml:115
77#: qml/Components/Dialogs.qml:171
77#: qml/Components/Dialogs.qml:171
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Откажи"
81#: qml/Components/Dialogs.qml:96
81#: qml/Components/Dialogs.qml:96
82msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
82msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
83msgid "Shut down"
83msgid "Shut down"
84−msgstr ""
84+msgstr "Угаси"
86#: qml/Components/Dialogs.qml:97
86#: qml/Components/Dialogs.qml:97
87msgid "Are you sure you want to shut down?"
87msgid "Are you sure you want to shut down?"
@@ -90,17 +90,17 @@ msgstr "Сигурно желите да угасите?"
90#: qml/Components/Dialogs.qml:99
90#: qml/Components/Dialogs.qml:99
91msgctxt "Button: Reboot the system"
91msgctxt "Button: Reboot the system"
92msgid "Reboot"
92msgid "Reboot"
93−msgstr ""
93+msgstr "Ресетуј"
95#: qml/Components/Dialogs.qml:107
95#: qml/Components/Dialogs.qml:107
96msgctxt "Button: Shut down the system"
96msgctxt "Button: Shut down the system"
97msgid "Shut down"
97msgid "Shut down"
98−msgstr ""
98+msgstr "Угаси"
100#: qml/Components/Dialogs.qml:127
100#: qml/Components/Dialogs.qml:127
101msgctxt "Title: Reboot dialog"
101msgctxt "Title: Reboot dialog"
102msgid "Reboot"
102msgid "Reboot"
103−msgstr ""
103+msgstr "Ресетуј"
105#: qml/Components/Dialogs.qml:128
105#: qml/Components/Dialogs.qml:128
106msgid "Are you sure you want to reboot?"
106msgid "Are you sure you want to reboot?"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Да"
117#: qml/Components/Dialogs.qml:150
117#: qml/Components/Dialogs.qml:150
118msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
118msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
119msgid "Power"
119msgid "Power"
120−msgstr ""
120+msgstr "Напајање"
122#: qml/Components/Dialogs.qml:151
122#: qml/Components/Dialogs.qml:151
@@ -130,12 +130,12 @@ msgstr ""
130#: qml/Components/Dialogs.qml:153
130#: qml/Components/Dialogs.qml:153
131msgctxt "Button: Power off the system"
131msgctxt "Button: Power off the system"
132msgid "Power off"
132msgid "Power off"
133−msgstr ""
133+msgstr "Искључи"
135#: qml/Components/Dialogs.qml:162
135#: qml/Components/Dialogs.qml:162
136msgctxt "Button: Restart the system"
136msgctxt "Button: Restart the system"
137msgid "Restart"
137msgid "Restart"
138−msgstr ""
138+msgstr "Покрени поново"
140#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
140#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
141msgid "Return to Call"
141msgid "Return to Call"
@@ -160,22 +160,22 @@ msgstr "Опширније"
160#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:595
160#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:595
161msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
161msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
162msgid "Search"
162msgid "Search"
163−msgstr ""
163+msgstr "Претрага"
165#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
165#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
166msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
166msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
167msgid "Store"
167msgid "Store"
168−msgstr ""
168+msgstr "Продавница"
170#: qml/Dash/PageHeader.qml:276
170#: qml/Dash/PageHeader.qml:276
171msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
171msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
172msgid "Search"
172msgid "Search"
173−msgstr ""
173+msgstr "Тражи"
175#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
175#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
176msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
176msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
177msgid "Settings"
177msgid "Settings"
178−msgstr ""
178+msgstr "Подешавања"
180#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
180#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
181msgid "Remove from Favorites"
181msgid "Remove from Favorites"
@@ -235,11 +235,11 @@ msgstr "Откључај"
236#: qml/Greeter/LoginList.qml:236
236#: qml/Greeter/LoginList.qml:236
237msgid "Retry"
237msgid "Retry"
238−msgstr ""
238+msgstr "Покушај поново"
240#: qml/Greeter/LoginList.qml:237
240#: qml/Greeter/LoginList.qml:237
241msgid "Tap to unlock"
241msgid "Tap to unlock"
242−msgstr ""
242+msgstr "Додирните да откључате"
244#: qml/Greeter/NarrowView.qml:53 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
244#: qml/Greeter/NarrowView.qml:53 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
245msgid "Sorry, incorrect passphrase."
245msgid "Sorry, incorrect passphrase."
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Неуспешно, тапните да покушате поново"
342#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
342#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
343msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
343msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
344msgid "Reply"
344msgid "Reply"
345−msgstr ""
345+msgstr "Одговор"
347#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
347#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
348msgid "Unlock SIM"
348msgid "Unlock SIM"
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Роминг"
355#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24
355#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24
356msgid "This action does different things for different apps"
356msgid "This action does different things for different apps"
357−msgstr ""
357+msgstr "Ова радња ради различите ствари за различите програме"
359#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
359#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
360msgid "Tap here to finish."
360msgid "Tap here to finish."
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "Отвори нарочите изборнике"
367#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:29
367#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:29
368msgid "Swipe up from the bottom edge."
368msgid "Swipe up from the bottom edge."
369−msgstr ""
369+msgstr "Превуците од доње ивице навише."
371#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
371#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
372msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
372msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "Прегледајте покренуте задатке."
407#: qml/Wizard/Page.qml:89
407#: qml/Wizard/Page.qml:89
408msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
408msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
409msgid "Back"
409msgid "Back"
410−msgstr ""
410+msgstr "Назад"
412#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
412#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
413msgid "Hi!"
413msgid "Hi!"
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "Здраво!"
416#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
416#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
417msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
417msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
418−msgstr ""
418+msgstr "Добродошли у свој Убунту телефон."
420#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
420#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
421msgid "Let’s get started."
421msgid "Let’s get started."
@@ -451,32 +451,32 @@ msgstr "Молим, изаберите како бисте желели да о
451#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
451#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
452msgctxt "Label: Type of security method"
452msgctxt "Label: Type of security method"
453msgid "Swipe"
453msgid "Swipe"
454−msgstr ""
454+msgstr "Превлачење"
456#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
456#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
457msgctxt "Label: Description of security method"
457msgctxt "Label: Description of security method"
458msgid "No security"
458msgid "No security"
459−msgstr ""
459+msgstr "Без заштите"
461#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
461#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
462msgctxt "Label: Type of security method"
462msgctxt "Label: Type of security method"
463msgid "Passcode"
463msgid "Passcode"
464−msgstr ""
464+msgstr "Код"
466#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
466#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
467msgctxt "Label: Description of security method"
467msgctxt "Label: Description of security method"
468msgid "4 digits only"
468msgid "4 digits only"
469−msgstr ""
469+msgstr "Само 4 цифре"
471#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
471#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
472msgctxt "Label: Type of security method"
472msgctxt "Label: Type of security method"
473msgid "Passphrase"
473msgid "Passphrase"
474−msgstr ""
474+msgstr "Лозинка"
476#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
476#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
477msgctxt "Label: Description of security method"
477msgctxt "Label: Description of security method"
478msgid "Numbers and letters"
478msgid "Numbers and letters"
479−msgstr ""
479+msgstr "Бројеви и слова"
481#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
481#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
482msgid "Connect to Wi‑Fi"
482msgid "Connect to Wi‑Fi"
@@ -505,6 +505,7 @@ msgstr "Користећи само ГПС (мања тачност)"
505#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
505#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
506msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
506msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
508+"Помоћу GPS-a, заштићених података о бежичним и мобилним мрежама (препоручено)"
509#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
510#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
510#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
511#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
@@ -582,7 +583,7 @@ msgstr "Изаберите своју шифру"
583#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
584#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
584msgid "Passphrase must be 4 characters long"
585msgid "Passphrase must be 4 characters long"
585−msgstr ""
586+msgstr "Лозинка мора имати бар 4 знака"
587#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
588#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
588#, qt-format
589#, qt-format