@@ -8,200 +8,202 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2014-07-11 14:59+0200\n"
11−"PO-Revision-Date: 2013-10-31 19:02+0000\n"
12−"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11+"PO-Revision-Date: 2014-08-03 13:00+0000\n"
12+"Last-Translator: Arash Badie Modiri <arashbm@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17−"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-26 07:17+0000\n"
18−"X-Generator: Launchpad (build 17131)\n"
17+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-04 06:32+0000\n"
18+"X-Generator: Launchpad (build 17147)\n"
1919
2020#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:43
2121#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
2222msgid "Pin shortcut"
23−msgstr ""
23+msgstr "سنجاق کردن میانبر"
2424
2525#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
2626msgid "Unpin shortcut"
27−msgstr ""
27+msgstr "برداشتن سنجاق میانبر"
2828
2929#: qml/Components/EdgeDemoOverlay.qml:151
3030msgid "Skip intro"
31−msgstr ""
31+msgstr "پرش از مقدّمه"
3232
3333#: qml/Components/EdgeDemo.qml:113
3434msgid "Right edge"
35−msgstr ""
35+msgstr "لبه‌ی راست"
3636
3737#: qml/Components/EdgeDemo.qml:114
3838msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
39−msgstr ""
39+msgstr "برای باز کردن قفل تلفن، از لبه‌ی راست بکشید"
4040
4141#: qml/Components/EdgeDemo.qml:145
4242msgid "Top edge"
43−msgstr ""
43+msgstr "لبه‌ی بالا"
4444
4545#: qml/Components/EdgeDemo.qml:146
4646msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
47−msgstr ""
47+msgstr "برای دست‌رسی به نشانگرها، از لبه‌ی بالا بکشید"
4848
4949#: qml/Components/EdgeDemo.qml:171
5050msgid "Close"
51−msgstr ""
51+msgstr "بستن"
5252
5353#: qml/Components/EdgeDemo.qml:172
5454msgid "Swipe up again to close the settings screen"
55−msgstr ""
55+msgstr "برای بستن صفحه‌ی تنظیمات، دوباره به بالا بکشپد"
5656
5757#: qml/Components/EdgeDemo.qml:199
5858msgid "Left edge"
59−msgstr ""
59+msgstr "لبه‌ی چپ"
6060
6161#: qml/Components/EdgeDemo.qml:200
6262msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
63−msgstr ""
63+msgstr "برای آشکار شدن اجراگر به منظور دست‌رسی سریع به اپ‌ها از سمت چپ بکشید"
6464
6565#: qml/Components/EdgeDemo.qml:227
6666msgid "Well done"
67−msgstr ""
67+msgstr "عالی بود"
6868
6969#: qml/Components/EdgeDemo.qml:228
7070msgid ""
7171"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
7272"phone<br><br>Tap on the screen to start"
7373msgstr ""
74+"هم اکنون در استفاده از ژست های حرکتی مهارت لازم را دارید و می‌توانید استفاده "
75+"از تلفن را آغاز کنید<br><br>برای شروع صفحه را لمس کنید"
7476
7577#: qml/Components/Lockscreen.qml:214
7678msgid "Emergency Call"
77−msgstr ""
79+msgstr "تماس اضطراری"
7880
7981#: qml/Components/Lockscreen.qml:231
8082msgid "OK"
81−msgstr ""
83+msgstr "قبول"
8284
8385#: qml/Components/PassphraseLockscreen.qml:60
8486#, qt-format
8587msgid "Hello %1"
86−msgstr ""
88+msgstr "سلام %1"
8789
8890#: qml/Components/PassphraseLockscreen.qml:60
8991msgid "Hello"
90−msgstr ""
92+msgstr "سلام"
9193
9294#: qml/Components/PinLockscreen.qml:198
9395msgid "CANCEL"
94−msgstr ""
96+msgstr "لغو"
9597
9698#: qml/Components/PinLockscreen.qml:216
9799msgid "DONE"
98−msgstr ""
100+msgstr "انجام شد"
99101
100102#: qml/Components/SeeMore.qml:35
101103msgid "See more"
102−msgstr ""
104+msgstr "بیش‌تر ببینید"
103105
104106#: qml/Components/SeeMore.qml:58 qml/Dash/GenericScopeView.qml:330
105107msgid "See less"
106−msgstr ""
108+msgstr "کم‌تر ببینید"
107109
108110#: qml/Dash/DashApps.qml:37
109111msgid "Recent"
110−msgstr ""
112+msgstr "موارد اخیر"
111113
112114#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:330
113115msgid "See all"
114−msgstr ""
116+msgstr "دیدن همه"
115117
116118#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:34
117119msgid "More..."
118−msgstr ""
120+msgstr "بیش‌تر…"
119121
120122#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:34
121123msgid "Less..."
122−msgstr ""
124+msgstr "کم‌تر…"
123125
124126#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:81
125127msgid "Rate this"
126−msgstr ""
128+msgstr "امتیاز دادن"
127129
128130#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:126
129131msgid "Add a review"
130−msgstr ""
132+msgstr "افزودن یک بازبینی"
131133
132134#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:166
133135msgid "Send"
134−msgstr ""
136+msgstr "ارسال"
135137
136138#: qml/Greeter/Greeter.qml:157
137139msgid "Swipe to unlock"
138−msgstr ""
140+msgstr "برای باز کردن قفل بکشد"
139141
140142#: qml/Hud/HudParametrizedActionsPage.qml:132
141143msgid "Confirm"
142−msgstr ""
144+msgstr "تأیید"
143145
144146#: qml/Hud/Hud.qml:61 qml/Hud/Hud.qml:99 qml/Hud/Hud.qml:372
145147msgid "Type or say a command"
146−msgstr ""
148+msgstr "دستوری را بنویسید یا بگویید"
147149
148150#: qml/Hud/Hud.qml:84
149151msgid "Loading. Please Wait..."
150−msgstr ""
152+msgstr "در حال بار کردن. لطفاً صبر کنید…"
151153
152154#: qml/Hud/Hud.qml:89
153155msgid "Speak Now..."
154−msgstr ""
156+msgstr "اکنون صحبت کنید…"
155157
156158#: qml/Hud/Hud.qml:94
157159msgid "Speaking..."
158−msgstr ""
160+msgstr "در حال صحبت کردن…"
159161
160162#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:91
161163msgid "Show password"
162−msgstr ""
164+msgstr "نمایش گذرواژه"
163165
164166#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:103
165167msgid "Please enter SIM PIN"
166−msgstr ""
168+msgstr "لطفاً PIN سیم‌کارت را وارد کنید"
167169
168170#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:77
169171msgid "Tap to return to call..."
170−msgstr ""
172+msgstr "برای بازگشت به تماس ضربه بزنید…"
171173
172174#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:90
173175msgid "Conference"
174−msgstr ""
176+msgstr "کنفرانس"
175177
176178#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:583
177179msgid "In queue…"
178−msgstr ""
180+msgstr "در صف…"
179181
180182#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:587
181183msgid "Downloading"
182−msgstr ""
184+msgstr "در حال بارگیری"
183185
184186#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:589
185187msgid "Paused, tap to resume"
186−msgstr ""
188+msgstr "مکث شد، برای از سر گیری ضربه بزنید"
187189
188190#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:591
189191msgid "Canceled"
190−msgstr ""
192+msgstr "لغو شد"
191193
192194#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:593
193195msgid "Finished"
194−msgstr ""
196+msgstr "پایان یافت"
195197
196198#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:595
197199msgid "Failed, tap to retry"
198−msgstr ""
200+msgstr "شکست خورد، برای تلاش دوباره ضربه بزنید"
199201
200202#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
201203msgid "Search"
202−msgstr ""
204+msgstr "جست‌وجو"
203205
204206#: qml/Shell.qml:359
205207#, qt-format
206208msgid "Please enter %1"
207−msgstr ""
209+msgstr "لطفا %1 را وارد کنید"