@@ -7,16 +7,16 @@ msgid ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2015-06-22 12:00+0200\n"
10+"POT-Creation-Date: 2015-07-17 10:10+0200\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-03-15 06:06+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-07-31 09:29+0000\n"
12−"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
12+"Last-Translator: Po-Hsu Lin <po-hsu.lin@canonical.com>\n"
13"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh_TW@li.org>\n"
13"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh_TW@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-04 05:37+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-01 05:45+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17597)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
20"Language: zh_TW\n"
20"Language: zh_TW\n"
22#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
22#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
@@ -38,14 +38,14 @@ msgstr "取消捷徑釘選"
38#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 1:00 PM"
38#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 1:00 PM"
39#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:157
39#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:157
40msgid "Yesterday %l:%M %p"
40msgid "Yesterday %l:%M %p"
41−msgstr ""
41+msgstr "昨日 %l:%M %p"
43#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
43#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
44#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened today.
44#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened today.
45#. en_US example: "%l:%M %p" --> "1:00 PM"
45#. en_US example: "%l:%M %p" --> "1:00 PM"
46#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:164
46#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:164
47msgid "%l:%M %p"
47msgid "%l:%M %p"
48−msgstr ""
48+msgstr "%l:%M %p"
50#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
50#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
51#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
51#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
53#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM"
53#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM"
54#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:172
54#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:172
55msgid "Tomorrow %l:%M %p"
55msgid "Tomorrow %l:%M %p"
56−msgstr ""
56+msgstr "明日 %l:%M %p"
58#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
58#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
59#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened in the last week.
59#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened in the last week.
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr ""
61#. en_US example: "%a\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM"
61#. en_US example: "%a\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM"
62#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:181
62#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:181
63msgid "%a %l:%M %p"
63msgid "%a %l:%M %p"
64−msgstr ""
64+msgstr "%a %l:%M %p"
66#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
66#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
67#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened before a week from now.
67#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened before a week from now.
@@ -78,14 +78,14 @@ msgstr ""
78#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 13:00"
78#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 13:00"
79#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:201
79#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:201
80msgid "Yesterday %H:%M"
80msgid "Yesterday %H:%M"
81−msgstr ""
81+msgstr "昨日 %H:%M"
83#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
83#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
84#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened today.
84#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened today.
85#. en_US example: "%H:%M" --> "13:00"
85#. en_US example: "%H:%M" --> "13:00"
86#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:208
86#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:208
87msgid "%H:%M"
87msgid "%H:%M"
88−msgstr ""
88+msgstr "%H:%M"
90#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
90#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
91#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
91#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr ""
93#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00"
93#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00"
94#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:216
94#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:216
95msgid "Tomorrow %H:%M"
95msgid "Tomorrow %H:%M"
96−msgstr ""
96+msgstr "明日 %H:%M"
98#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
98#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
99#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened in the last week.
99#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened in the last week.
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr[0] "請等候 %1 分鐘再試…"
133#: qml/Components/Dialogs.qml:69
133#: qml/Components/Dialogs.qml:69
134msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
134msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
135msgid "Log out"
135msgid "Log out"
136−msgstr ""
136+msgstr "登出"
138#: qml/Components/Dialogs.qml:70
138#: qml/Components/Dialogs.qml:70
139msgid "Are you sure you want to log out?"
139msgid "Are you sure you want to log out?"
@@ -142,12 +142,12 @@ msgstr "確定要登出?"
142#: qml/Components/Dialogs.qml:72
142#: qml/Components/Dialogs.qml:72
143msgctxt "Button: Lock the system"
143msgctxt "Button: Lock the system"
144msgid "Lock"
144msgid "Lock"
145−msgstr ""
145+msgstr "上鎖"
147#: qml/Components/Dialogs.qml:79
147#: qml/Components/Dialogs.qml:79
148msgctxt "Button: Log out from the system"
148msgctxt "Button: Log out from the system"
149msgid "Log Out"
149msgid "Log Out"
150−msgstr ""
150+msgstr "登出"
152#: qml/Components/Dialogs.qml:86 qml/Components/Dialogs.qml:117
152#: qml/Components/Dialogs.qml:86 qml/Components/Dialogs.qml:117
153#: qml/Components/Dialogs.qml:173
153#: qml/Components/Dialogs.qml:173
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "取消"
157#: qml/Components/Dialogs.qml:98
157#: qml/Components/Dialogs.qml:98
158msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
158msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
159msgid "Shut down"
159msgid "Shut down"
160−msgstr ""
160+msgstr "關機"
162#: qml/Components/Dialogs.qml:99
162#: qml/Components/Dialogs.qml:99
163msgid "Are you sure you want to shut down?"
163msgid "Are you sure you want to shut down?"
@@ -166,17 +166,17 @@ msgstr "確定要關機?"
166#: qml/Components/Dialogs.qml:101
166#: qml/Components/Dialogs.qml:101
167msgctxt "Button: Reboot the system"
167msgctxt "Button: Reboot the system"
168msgid "Reboot"
168msgid "Reboot"
169−msgstr ""
169+msgstr "重新開機"
171#: qml/Components/Dialogs.qml:109
171#: qml/Components/Dialogs.qml:109
172msgctxt "Button: Shut down the system"
172msgctxt "Button: Shut down the system"
173msgid "Shut down"
173msgid "Shut down"
174−msgstr ""
174+msgstr "關機"
176#: qml/Components/Dialogs.qml:129
176#: qml/Components/Dialogs.qml:129
177msgctxt "Title: Reboot dialog"
177msgctxt "Title: Reboot dialog"
178msgid "Reboot"
178msgid "Reboot"
179−msgstr ""
179+msgstr "重新開機"
181#: qml/Components/Dialogs.qml:130
181#: qml/Components/Dialogs.qml:130
182msgid "Are you sure you want to reboot?"
182msgid "Are you sure you want to reboot?"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "是"
193#: qml/Components/Dialogs.qml:152
193#: qml/Components/Dialogs.qml:152
194msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
194msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
195msgid "Power"
195msgid "Power"
196−msgstr ""
196+msgstr "電源"
198#: qml/Components/Dialogs.qml:153
198#: qml/Components/Dialogs.qml:153
@@ -204,12 +204,12 @@ msgstr "確定要關閉電源?"
204#: qml/Components/Dialogs.qml:155
204#: qml/Components/Dialogs.qml:155
205msgctxt "Button: Power off the system"
205msgctxt "Button: Power off the system"
206msgid "Power off"
206msgid "Power off"
207−msgstr ""
207+msgstr "關閉電源"
209#: qml/Components/Dialogs.qml:164
209#: qml/Components/Dialogs.qml:164
210msgctxt "Button: Restart the system"
210msgctxt "Button: Restart the system"
211msgid "Restart"
211msgid "Restart"
212−msgstr ""
212+msgstr "重新啟動"
214#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
214#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
215msgid "Return to Call"
215msgid "Return to Call"
@@ -223,33 +223,33 @@ msgstr "緊急通話"
223msgid "OK"
223msgid "OK"
224msgstr "確定"
224msgstr "確定"
226−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:532 qml/Dash/GenericScopeView.qml:690
226+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:539 qml/Dash/GenericScopeView.qml:697
227msgid "See less"
227msgid "See less"
228msgstr "縮減查看"
228msgstr "縮減查看"
230−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:532
230+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:539
231msgid "See all"
231msgid "See all"
232msgstr "查看全部"
232msgstr "查看全部"
234−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:594
234+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:601
235msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
235msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
236msgid "Search"
236msgid "Search"
237−msgstr ""
237+msgstr "搜尋"
239#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
239#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
240msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
240msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
241msgid "Store"
241msgid "Store"
242−msgstr ""
242+msgstr "商城"
244#: qml/Dash/PageHeader.qml:276
244#: qml/Dash/PageHeader.qml:276
245msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
245msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
246msgid "Search"
246msgid "Search"
247−msgstr ""
247+msgstr "搜尋"
249#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
249#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
250msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
250msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
251msgid "Settings"
251msgid "Settings"
252−msgstr ""
252+msgstr "設定"
254#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
254#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
255msgid "Remove from Favorites"
255msgid "Remove from Favorites"
@@ -315,57 +315,58 @@ msgstr "重試"
315msgid "Tap to unlock"
315msgid "Tap to unlock"
316msgstr "點按以解鎖"
316msgstr "點按以解鎖"
318−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:53 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
318+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
319msgid "Sorry, incorrect passphrase."
319msgid "Sorry, incorrect passphrase."
320msgstr "抱歉,密語不對"
320msgstr "抱歉,密語不對"
322−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
322+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
323msgid "Sorry, incorrect passcode."
323msgid "Sorry, incorrect passcode."
324msgstr "抱歉,通關碼不對。"
324msgstr "抱歉,通關碼不對。"
326−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
326+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:56
327msgid "This will be your last attempt."
327msgid "This will be your last attempt."
328msgstr "這將會是您最後一次嘗試的機會。"
328msgstr "這將會是您最後一次嘗試的機會。"
330−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:57
330+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
332"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
332"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
333"reset and all personal data will be deleted."
333"reset and all personal data will be deleted."
334msgstr "如輸入的密語不對,本電話會進行重設,所有個人資料都會刪除。"
334msgstr "如輸入的密語不對,本電話會進行重設,所有個人資料都會刪除。"
336−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
336+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
338"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
338"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
339"and all personal data will be deleted."
339"and all personal data will be deleted."
340msgstr "如輸入的通關碼不對,本電話會進行重設,所有個人資料都會刪除。"
340msgstr "如輸入的通關碼不對,本電話會進行重設,所有個人資料都會刪除。"
342−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:115
342+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116
343#, qt-format
343#, qt-format
344msgid "Enter %1"
344msgid "Enter %1"
345msgstr "輸入 %1"
345msgstr "輸入 %1"
347−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
347+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
348msgid "Enter passphrase"
348msgid "Enter passphrase"
349msgstr "輸入密語"
349msgstr "輸入密語"
351−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117
351+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118
352msgid "Enter passcode"
352msgid "Enter passcode"
353msgstr "輸入通關碼"
353msgstr "輸入通關碼"
355−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118
355+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
356#, qt-format
356#, qt-format
357msgid "Sorry, incorrect %1"
357msgid "Sorry, incorrect %1"
358msgstr "抱歉,%1不對"
358msgstr "抱歉,%1不對"
360−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
360+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
361msgid "Sorry, incorrect passphrase"
361msgid "Sorry, incorrect passphrase"
362msgstr "抱歉,密語不對"
362msgstr "抱歉,密語不對"
364−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
364+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
365msgid "Please re-enter"
366msgid "Please re-enter"
366msgstr "請再輸入"
367msgstr "請再輸入"
368−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
369+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:122
369msgid "Sorry, incorrect passcode"
370msgid "Sorry, incorrect passcode"
370msgstr "抱歉,通關碼不對"
371msgstr "抱歉,通關碼不對"
@@ -389,32 +390,29 @@ msgstr "無影音播放中"
389#, qt-format
390#, qt-format
390msgid "%1 hour"
391msgid "%1 hour"
391msgid_plural "%1 hours"
392msgid_plural "%1 hours"
392−msgstr[0] ""
393+msgstr[0] "%1 小時"
395#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:772
395#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:772
396#, qt-format
396#, qt-format
397msgid "%1 minute"
397msgid "%1 minute"
398msgid_plural "%1 minutes"
398msgid_plural "%1 minutes"
399−msgstr[0] ""
399+msgstr[0] "%1 分鐘"
402#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:777
401#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:777
403#, qt-format
402#, qt-format
404msgid "%1 second"
403msgid "%1 second"
405msgid_plural "%1 seconds"
404msgid_plural "%1 seconds"
406−msgstr[0] ""
405+msgstr[0] "%1 秒鐘"
409#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:780
407#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:780
410msgid "0 seconds"
408msgid "0 seconds"
411−msgstr ""
409+msgstr "0 秒鐘"
413#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
411#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
414#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:782
412#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:782
415#, qt-format
413#, qt-format
416msgid "%1 remaining"
414msgid "%1 remaining"
417−msgstr ""
415+msgstr "還剩下 %1"
419#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:788
417#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:788
420msgid "In queue…"
418msgid "In queue…"
@@ -443,7 +441,7 @@ msgstr "失敗,點按可重試"
443#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
441#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
444msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
442msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
445msgid "Reply"
443msgid "Reply"
446−msgstr ""
444+msgstr "回覆"
448#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
446#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
449msgid "Unlock SIM"
447msgid "Unlock SIM"
@@ -513,39 +511,7 @@ msgstr "檢視您所有執行中的作業項目。"
513#: qml/Wizard/Page.qml:89
511#: qml/Wizard/Page.qml:89
514msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
512msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
515msgid "Back"
513msgid "Back"
516−msgstr ""
514+msgstr "返回"
518−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
519−msgid "Terms & Conditions"
522−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
523−msgid "Confirm passphrase"
526−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
527−msgid "Confirm passcode"
530−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
531−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
532−msgid "Please try again."
535−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
536−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
537−#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
538−#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50
542−#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
543−msgid "Choose your passcode"
546−#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
547−msgid "Passphrase must be 4 characters long"
550#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
516#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
551msgid "Hi!"
517msgid "Hi!"
@@ -559,6 +525,13 @@ msgstr "歡迎使用您的 Ubuntu 手機。"
559msgid "Let’s get started."
525msgid "Let’s get started."
560msgstr "讓我們開始吧。"
526msgstr "讓我們開始吧。"
528+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
529+#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
530+#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
531+#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
562#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
535#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
563msgid "Add a SIM card and restart your device"
536msgid "Add a SIM card and restart your device"
564msgstr "插入 SIM 卡並重新啟動您的裝置"
537msgstr "插入 SIM 卡並重新啟動您的裝置"
@@ -582,32 +555,32 @@ msgstr "請選取您想要的手機解鎖方式。"
582#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
555#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
583msgctxt "Label: Type of security method"
556msgctxt "Label: Type of security method"
584msgid "Swipe"
557msgid "Swipe"
585−msgstr ""
558+msgstr "滑開"
587#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
560#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
588msgctxt "Label: Description of security method"
561msgctxt "Label: Description of security method"
589msgid "No security"
562msgid "No security"
590−msgstr ""
563+msgstr "不安全"
592#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
565#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
593msgctxt "Label: Type of security method"
566msgctxt "Label: Type of security method"
594msgid "Passcode"
567msgid "Passcode"
595−msgstr ""
568+msgstr "通關碼"
597#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
570#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
598msgctxt "Label: Description of security method"
571msgctxt "Label: Description of security method"
599msgid "4 digits only"
572msgid "4 digits only"
600−msgstr ""
573+msgstr "僅 4 位數字"
602#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
575#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
603msgctxt "Label: Type of security method"
576msgctxt "Label: Type of security method"
604msgid "Passphrase"
577msgid "Passphrase"
605−msgstr ""
578+msgstr "密語"
607#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
580#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
608msgctxt "Label: Description of security method"
581msgctxt "Label: Description of security method"
609msgid "Numbers and letters"
582msgid "Numbers and letters"
610−msgstr ""
583+msgstr "數字及字母"
612#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
585#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
613msgid "Connect to Wi‑Fi"
586msgid "Connect to Wi‑Fi"
@@ -684,6 +657,31 @@ msgstr "您的手機現在已準備好使用。"
684msgid "Finish"
657msgid "Finish"
685msgstr "完成"
658msgstr "完成"
660+#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
661+msgid "Terms & Conditions"
664+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
665+msgid "Confirm passphrase"
668+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
669+msgid "Confirm passcode"
672+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
673+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
674+msgid "Please try again."
677+#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
678+msgid "Choose your passcode"
681+#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
682+msgid "Passphrase must be 4 characters long"
687#. Translators: This is the arrow for "Back" buttons
685#. Translators: This is the arrow for "Back" buttons
688#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
686#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
689#, qt-format
687#, qt-format
@@ -782,5 +780,8 @@ msgstr "%1 〉"
782#~ msgid "Restart"
780#~ msgid "Restart"
783#~ msgstr "重新啟動"
781#~ msgstr "重新啟動"
783+#~ msgid "Please re-enter"
785#~ msgid "Manage Scopes"
786#~ msgid "Manage Scopes"
786#~ msgstr "管理 Scopes"
787#~ msgstr "管理 Scopes"