git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Update eu.po
7cc94ebaitzol76
po/eu.po+23−31
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -2,19 +2,20 @@
2# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
2# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
3# This file is distributed under the same license as the unity8 package.
3# This file is distributed under the same license as the unity8 package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
5+# Aitzol Berasategi <aitzol76@gmail.com>, 2017.
5#
6#
6msgid ""
7msgid ""
7msgstr ""
8msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2017-03-28 21:50+0000\n"
11"POT-Creation-Date: 2017-03-28 21:50+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2017-06-21 22:01+0000\n"
12+"PO-Revision-Date: 2017-06-22 19:34+0200\n"
12"Last-Translator: Aitzol Berasategi <aitzol76@gmail.com>\n"
13"Last-Translator: Aitzol Berasategi <aitzol76@gmail.com>\n"
13−"Language-Team: Euskara, Basque <aitzol76@gmail.com>\n"
14+"Language-Team: Euskara <aitzol76@gmail.com>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17−"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:22+0000\n"
19"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:22+0000\n"
19"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
20"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
20"Language: eu\n"
21"Language: eu\n"
@@ -334,10 +335,11 @@ msgstr "Aplikazioak gorde gabeko datuak izan ditzake:"
334msgctxt ""
335msgctxt ""
335"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
336"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
336msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
337msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
337−msgstr "Birkonektatu, gorde zure lana eta jarraitzeko itxi aplikazio hauek.
338+msgstr "Birkonektatu, gorde zure lana eta jarraitzeko itxi aplikazio hauek."
339+
338#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
340#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
339msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
341msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
340−msgstr "Edo behartu orain ixtera(gorde gabeko datuak galduko dira)."
342+msgstr "Edo behartu orain ixtera(gorde gabeko datuak galdu egingo dira)."
341
343
342#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
344#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
343msgid "OK, I will reconnect"
345msgid "OK, I will reconnect"
@@ -360,8 +362,8 @@ msgid ""
360"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
362"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
361"touch pad to interact with the pointer."
363"touch pad to interact with the pointer."
362msgstr ""
364msgstr ""
363−"Orain zure gailua kanpoko monitore bati konektaturik dago. Zure gailuaren pantaila "
365+"Orain zure gailua kanpoko monitore bati konektaturik dago. Zure gailuaren "
364−"touch pad moduan erabili punteroa gidatu ahal izateko."
366+"pantaila touch pad moduan erabili punteroa gidatu ahal izateko."
365
367
366#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
368#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
367msgid "Tap left button to click."
369msgid "Tap left button to click."
@@ -648,13 +650,11 @@ msgstr "Irristatze laburra ezkerreko ertzetik abiarazlea irekitzeko"
648
650
649#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
651#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
650msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
652msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
651−msgstr "Irekitako aplikazioak ikusteko bultza sagua eskuineko ertzaren "
653+msgstr "Irekitako aplikazioak ikusteko bultza sagua eskuineko ertzaren aurka"
652−"aurka"
653
654
654#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
655#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
655msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
656msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
656−msgstr "Irristatu eskuineko ertzetik irekitako aplikazioak "
657+msgstr "Irristatu eskuineko ertzetik irekitako aplikazioak ikusteko"
657−"ikusteko"
658
658
659#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
659#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
660msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
660msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
@@ -710,8 +710,7 @@ msgstr "Wi-Fi sare erabilgarriak"
710
710
711#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
711#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
712msgid "No available Wi-Fi networks"
712msgid "No available Wi-Fi networks"
713−msgstr "Ez dago Wi-Fi sare "
713+msgstr "Ez dago Wi-Fi sare erabilgarririk"
714−"erabilgarririk"
715
714
716#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
715#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
717msgid "Location Services"
716msgid "Location Services"
@@ -804,8 +803,7 @@ msgstr "Ongi etorri Ubuntu-ra"
804
803
805#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
804#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
806msgid "You are ready to use your device now"
805msgid "You are ready to use your device now"
807−msgstr "Orain zure gailua erabiltzeko "
806+msgstr "Orain zure gailua erabiltzeko prest zaude"
808−"prest zaude"
809
807
810#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
808#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
811msgid "Get Started"
809msgid "Get Started"
@@ -817,8 +815,8 @@ msgstr "Baldintzak"
817
815
818#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
816#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
819msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
817msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
818+msgstr ""
820−msgstr "Zure gailuak HERE-ek eskeinitako posizionamendu teknologiak "
819+"Zure gailuak HERE-ek eskeinitako posizionamendu teknologiak darabiltza."
821−"darabiltza."
822
820
823#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
821#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
824msgid ""
822msgid ""
@@ -888,8 +886,7 @@ msgstr "Pasakodeak ez dira berdinak"
888
886
889#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
887#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
890msgid "Passcode must be 4 characters long"
888msgid "Passcode must be 4 characters long"
891−msgstr "Pasakodeak 4 karakterreko luzera "
889+msgstr "Pasakodeak 4 karakterreko luzera izan behar du"
892−"izan behar du"
893
890
894#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
891#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
895msgid "Lock Screen Password"
892msgid "Lock Screen Password"
@@ -909,8 +906,7 @@ msgstr "Baieztatu pasahitza"
909
906
910#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
907#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
911msgid "No SIM card installed"
908msgid "No SIM card installed"
912−msgstr "Ez dago SIM txartelik "
909+msgstr "Ez dago SIM txartelik instalaturik"
913−"instalaturik"
914
910
915#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
911#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
916msgid "SIM card added"
912msgid "SIM card added"
@@ -1056,8 +1052,8 @@ msgstr "Pasahitz oso ahula"
1056#~ msgstr "Ziur itzali nahi duzula?"
1052#~ msgstr "Ziur itzali nahi duzula?"
1057
1053
1058#~ msgid ""
1054#~ msgid ""
1059−#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
1055+#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1060−#~ "and all personal data will be deleted."
1056+#~ "reset and all personal data will be deleted."
1061#~ msgstr ""
1057#~ msgstr ""
1062#~ "Okerreko pasakodea sartzen baduzu, telefonoaren jatorrizko ezarpenak "
1058#~ "Okerreko pasakodea sartzen baduzu, telefonoaren jatorrizko ezarpenak "
1063#~ "berrezarri eta datu pertsonal guztiak ezabatuko dira."
1059#~ "berrezarri eta datu pertsonal guztiak ezabatuko dira."
@@ -1077,8 +1073,8 @@ msgstr "Pasahitz oso ahula"
1077
1073
1078#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
1074#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
1079#~ msgstr ""
1075#~ msgstr ""
1080−#~ "Pasatu hatza ezkerretik abiarazlea erakutsi eta aplikazioak berehala eskura "
1076+#~ "Pasatu hatza ezkerretik abiarazlea erakutsi eta aplikazioak berehala "
1081−#~ "izateko"
1077+#~ "eskura izateko"
1082
1078
1083#~ msgid "Confirm"
1079#~ msgid "Confirm"
1084#~ msgstr "Berretsi"
1080#~ msgstr "Berretsi"
@@ -1086,7 +1082,6 @@ msgstr "Pasahitz oso ahula"
1086#~ msgid "Manage Scopes"
1082#~ msgid "Manage Scopes"
1087#~ msgstr "Kudeatu eremuak"
1083#~ msgstr "Kudeatu eremuak"
1088
1084
1089−#, qt-format
1090#~ msgid "Enter %1"
1085#~ msgid "Enter %1"
1091#~ msgstr "Sartu %1"
1086#~ msgstr "Sartu %1"
1092
1087
@@ -1105,7 +1100,6 @@ msgstr "Pasahitz oso ahula"
1105#~ msgid "Sorry, incorrect passcode."
1100#~ msgid "Sorry, incorrect passcode."
1106#~ msgstr "Sentitzen dugu, pasakodea okerra da."
1101#~ msgstr "Sentitzen dugu, pasakodea okerra da."
1107
1102
1108−#, qt-format
1109#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
1103#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
1110#~ msgstr "Sentitzen dugu, %1 okerra da"
1104#~ msgstr "Sentitzen dugu, %1 okerra da"
1111
1105
@@ -1143,8 +1137,8 @@ msgstr "Pasahitz oso ahula"
1143#~ msgstr "Geroago ere alda dezakezu <b>Sistemaren ezarpenetan</b>."
1137#~ msgstr "Geroago ere alda dezakezu <b>Sistemaren ezarpenetan</b>."
1144
1138
1145#~ msgid ""
1139#~ msgid ""
1146−#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
1140+#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms "
1147−#~ "conditions</a>."
1141+#~ "and conditions</a>."
1148#~ msgstr ""
1142#~ msgstr ""
1149#~ "Aukera hau hautatuz, Nokia HERE(r)en <a href='#'>baldintzak</a> onartzen "
1143#~ "Aukera hau hautatuz, Nokia HERE(r)en <a href='#'>baldintzak</a> onartzen "
1150#~ "dituzu."
1144#~ "dituzu."
@@ -1204,11 +1198,9 @@ msgstr "Pasahitz oso ahula"
1204#~ msgid "Confirm passphrase"
1198#~ msgid "Confirm passphrase"
1205#~ msgstr "Berretsi pasaesaldia"
1199#~ msgstr "Berretsi pasaesaldia"
1206
1200
1207−#, qt-format
1208#~ msgid "〈 %1"
1201#~ msgid "〈 %1"
1209#~ msgstr "〈 %1"
1202#~ msgstr "〈 %1"
1210
1203
1211−#, qt-format
1212#~ msgid "%1 〉"
1204#~ msgid "%1 〉"
1213#~ msgstr "%1 〉"
1205#~ msgstr "%1 〉"
1214
1206