@@ -6,12 +6,11 @@
66msgid ""
77msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
9−"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10−"POT-Creation-Date: 2014-09-24 10:43+0100\n"
9+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10+"POT-Creation-Date: 2014-10-07 11:37+0300\n"
1111"PO-Revision-Date: 2014-10-09 18:09+0000\n"
1212"Last-Translator: GunChleoc <Unknown>\n"
1313"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
14−"Language: gd\n"
1514"MIME-Version: 1.0\n"
1615"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1716"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,6 +18,7 @@ msgstr ""
1918"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
2019"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-10 05:23+0000\n"
2120"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
21+"Language: gd\n"
2222
2323#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
2424msgid "Password: "
@@ -33,6 +33,31 @@ msgstr "Prìnich ath-ghoirid"
3333msgid "Unpin shortcut"
3434msgstr "Neo-phrìnich an ath-ghoirid"
3535
36+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:47
37+msgid "Device Locked"
38+msgstr "Tha glas air an uidheam"
39+
40+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:62
41+msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
42+msgstr ""
43+"Chaidh do glasadh a-mach às an uidheam on a chuir thu abairt-fhaire chearr a-"
44+"steach cus tursan."
45+
46+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:63
47+msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
48+msgstr ""
49+"Chaidh do glasadh a-mach às an uidheam on a chuir thu còd-faire cearr a-"
50+"steach cus tursan."
51+
52+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:72
53+#, qt-format
54+msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
55+msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
56+msgstr[0] "Fuirich ort %1 diog 's feuch ris a-rithist an uairsin…"
57+msgstr[1] "Fuirich ort %1 dhiog 's feuch ris a-rithist an uairsin…"
58+msgstr[2] "Fuirich ort %1 diogan 's feuch ris a-rithist an uairsin…"
59+msgstr[3] "Fuirich ort %1 diog 's feuch ris a-rithist an uairsin…"
60+
3661#: qml/Components/Dialogs.qml:70
3762msgid "Log out"
3863msgstr "Clàraich a-mach"
@@ -145,40 +170,23 @@ msgstr ""
145170"Fhuair thu air na gluasadan oire ceart a dhèanamh a-nis agus is urrainn dhut "
146171"am fòn a chleachdadh<br><br>Thoir gnogag air an sgrìn airson tòiseachadh"
147172
148−#: qml/Components/Lockscreen.qml:167
149−msgid "Please wait"
150−msgstr "Fuirich ort"
151−
152−#: qml/Components/Lockscreen.qml:172
153−msgid "Too many incorrect attempts"
154−msgstr "Cus oidhirpean leis nach do shoirbhich"
155−
156−#: qml/Components/Lockscreen.qml:206
173+#: qml/Components/Lockscreen.qml:220
157174msgid "Emergency Call"
158175msgstr "Gairm èiginn"
159176
160−#: qml/Components/Lockscreen.qml:226
177+#: qml/Components/Lockscreen.qml:252
161178msgid "OK"
162179msgstr "Ceart ma-thà"
163180
164−#: qml/Components/PassphraseLockscreen.qml:61
165−#, qt-format
166−msgid "Hello %1"
167−msgstr "Shin thu, %1"
168−
169−#: qml/Components/PassphraseLockscreen.qml:61
170−msgid "Hello"
171−msgstr "Shin thu"
172−
173−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:411 qml/Dash/GenericScopeView.qml:533
181+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434 qml/Dash/GenericScopeView.qml:591
174182msgid "See less"
175183msgstr "Seall nas lugha"
176184
177−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:411
185+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434
178186msgid "See all"
179187msgstr "Seall na h-uile"
180188
181−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:473 qml/Dash/PageHeader.qml:258
189+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:496 qml/Dash/PageHeader.qml:258
182190#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
183191msgid "Search"
184192msgstr "Lorg"
@@ -215,6 +223,14 @@ msgstr "Cuir lèirmheas ris"
215223msgid "Send"
216224msgstr "Cuir"
217225
226+#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
227+msgid "Pull to refresh…"
228+msgstr "Tarraing airson ath-nuadhachadh…"
229+
230+#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
231+msgid "Release to refresh…"
232+msgstr "Leig às airson ath-nuadhachadh…"
233+
218234#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:206
219235msgid "Manage Scopes"
220236msgstr "Stiùirich na sgòpaichean"
@@ -236,8 +252,8 @@ msgid "All"
236252msgstr "Na h-uile"
237253
238254#: qml/Greeter/Greeter.qml:157
239−msgid "Swipe to unlock"
240−msgstr "Dèan grad-shlaighdeadh gus a' ghlas a thoirt dheth"
255+msgid "Unlock"
256+msgstr "Thoir a' ghlas dheth"
241257
242258#: qml/Hud/HudParametrizedActionsPage.qml:139
243259msgid "Confirm"
@@ -259,18 +275,10 @@ msgstr "Can rud a-nis..."
259275msgid "Speaking..."
260276msgstr "A' bruidhinn..."
261277
262−#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:108
278+#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:116
263279msgid "Show password"
264280msgstr "Seall am facal-faire"
265281
266−#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
267−msgid "Enter SIM PIN"
268−msgstr "Cuir a-steach PIN an t-SIM"
269−
270−#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:125
271−msgid "Sorry, incorrect PIN"
272−msgstr "Duilich ach tha a' PIN cearr"
273−
274282#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:77
275283msgid "Tap to return to call..."
276284msgstr "Gnog gus tilleadh dhan ghairm..."
@@ -315,45 +323,49 @@ msgstr "Thoir a' ghlas far an SIM"
315323msgid "Roaming"
316324msgstr "Air fàrsan"
317325
318−#: qml/Shell.qml:320
319−msgid "Enter your passphrase"
320−msgstr "Cuir an abairt-fhaire agad a-steach"
326+#: qml/Shell.qml:346
327+msgid "Enter passphrase"
328+msgstr "Cuir abairt-fhaire a-steach"
321329
322−#: qml/Shell.qml:321
330+#: qml/Shell.qml:347
323331msgid "Sorry, incorrect passphrase"
324332msgstr "Duilich ach tha an abairt-fhaire cearr"
325333
326−#: qml/Shell.qml:323
327−msgid "Enter your passcode"
328−msgstr "Cuir an còd-faire agad a-steach"
334+#: qml/Shell.qml:348
335+msgid "Please re-enter"
336+msgstr "Cuir a-steach e a-rithist"
329337
330−#: qml/Shell.qml:324
338+#: qml/Shell.qml:350
339+msgid "Enter passcode"
340+msgstr "Cuir còd-faire a-steach"
341+
342+#: qml/Shell.qml:351
331343msgid "Sorry, incorrect passcode"
332344msgstr "Duilich ach tha an còd-faire cearr"
333345
334−#: qml/Shell.qml:327
346+#: qml/Shell.qml:354
335347#, qt-format
336−msgid "Enter your %1"
337−msgstr "Cuir a-steach a' %1 agad"
348+msgid "Enter %1"
349+msgstr "Cuir a-steach %1"
338350
339−#: qml/Shell.qml:328
351+#: qml/Shell.qml:355
340352#, qt-format
341353msgid "Sorry, incorrect %1"
342354msgstr "Duilich ach tha a' %1 cearr"
343355
344−#: qml/Shell.qml:363
356+#: qml/Shell.qml:390
345357msgid "Sorry, incorrect passphrase."
346358msgstr "Duilich ach tha an abairt-fhaire cearr."
347359
348−#: qml/Shell.qml:364
360+#: qml/Shell.qml:391
349361msgid "Sorry, incorrect passcode."
350362msgstr "Duilich ach tha an còd-faire cearr."
351363
352−#: qml/Shell.qml:365
364+#: qml/Shell.qml:392
353365msgid "This will be your last attempt."
354366msgstr "Seo an oidhirp mu dheireadh agad."
355367
356−#: qml/Shell.qml:367
368+#: qml/Shell.qml:394
357369msgid ""
358370"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
359371"reset and all personal data will be deleted."
@@ -362,7 +374,7 @@ msgstr ""
362374"ath-shuidheachadh air roghainnean an fhactaraidh agus thèid gach dàta "
363375"pearsanta a sguabadh às."
364376
365−#: qml/Shell.qml:368
377+#: qml/Shell.qml:395
366378msgid ""
367379"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
368380"and all personal data will be deleted."
@@ -371,43 +383,8 @@ msgstr ""
371383"shuidheachadh air roghainnean an fhactaraidh agus thèid gach dàta pearsanta "
372384"a sguabadh às."
373385
374−#~ msgid "Device Locked"
375−#~ msgstr "Tha glas air an uidheam"
376−
377−#~ msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
378−#~ msgstr ""
379−#~ "Chaidh do glasadh a-mach às an uidheam on a chuir thu abairt-fhaire "
380−#~ "chearr a-steach cus tursan."
381−
382−#~ msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
383−#~ msgstr ""
384−#~ "Chaidh do glasadh a-mach às an uidheam on a chuir thu còd-faire cearr a-"
385−#~ "steach cus tursan."
386−
387−#~ msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
388−#~ msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
389−#~ msgstr[0] "Fuirich ort %1 diog 's feuch ris a-rithist an uairsin…"
390−#~ msgstr[1] "Fuirich ort %1 dhiog 's feuch ris a-rithist an uairsin…"
391−#~ msgstr[2] "Fuirich ort %1 diogan 's feuch ris a-rithist an uairsin…"
392−#~ msgstr[3] "Fuirich ort %1 diog 's feuch ris a-rithist an uairsin…"
393−
394−#~ msgid "Pull to refresh…"
395−#~ msgstr "Tarraing airson ath-nuadhachadh…"
396−
397−#~ msgid "Release to refresh…"
398−#~ msgstr "Leig às airson ath-nuadhachadh…"
399−
400−#~ msgid "Unlock"
401−#~ msgstr "Thoir a' ghlas dheth"
402−
403−#~ msgid "Enter passphrase"
404−#~ msgstr "Cuir abairt-fhaire a-steach"
405−
406−#~ msgid "Please re-enter"
407−#~ msgstr "Cuir a-steach e a-rithist"
408−
409−#~ msgid "Enter passcode"
410−#~ msgstr "Cuir còd-faire a-steach"
386+#~ msgid "Enter SIM PIN"
387+#~ msgstr "Cuir a-steach PIN an t-SIM"
411388
412−#~ msgid "Enter %1"
413−#~ msgstr "Cuir a-steach %1"
389+#~ msgid "Sorry, incorrect PIN"
390+#~ msgstr "Duilich ach tha a' PIN cearr"