@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2013-10-11 12:12+0200\n"
11−"PO-Revision-Date: 2013-06-26 23:26+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2013-10-20 19:41+0000\n"
1212"Last-Translator: Ibrahim Saed <ibraheem5000@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n % 100 >= "
1818"3 && n % 100 <= 10 ? 3 : n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99 ? 4 : 5;\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:43+0000\n"
20−"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-21 05:04+0000\n"
20+"X-Generator: Launchpad (build 16807)\n"
2121
2222#: Applications/applications.js:23
2323msgid "Phone"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "مشغّل الوسائط"
6565
6666#: Applications/applications.js:86
6767msgid "Evernote"
68−msgstr ""
68+msgstr "Evernote"
6969
7070#: Applications/applications.js:91
7171msgid "Map"
@@ -73,11 +73,11 @@ msgstr "الخريطة"
7373
7474#: Applications/applications.js:96
7575msgid "Pinterest"
76−msgstr ""
76+msgstr "Pinterest"
7777
7878#: Applications/applications.js:101
7979msgid "SoundCloud"
80−msgstr ""
80+msgstr "SoundCloud"
8181
8282#: Applications/applications.js:106
8383msgid "Wikipedia"
@@ -89,49 +89,52 @@ msgstr "يوتيوب"
8989
9090#: Components/EdgeDemoOverlay.qml:149
9191msgid "Skip intro"
92−msgstr ""
92+msgstr "تخطي المقدمة"
9393
9494#: Components/EdgeDemo.qml:112
9595msgid "Right edge"
96−msgstr ""
96+msgstr "الحافة اليمنى"
9797
9898#: Components/EdgeDemo.qml:113
9999msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
100−msgstr ""
100+msgstr "اسحب اصبعك من الحافة اليمنى لفتح قفل الهاتف"
101101
102102#: Components/EdgeDemo.qml:144
103103msgid "Top edge"
104−msgstr ""
104+msgstr "الحافة العلوية"
105105
106106#: Components/EdgeDemo.qml:145
107107msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
108−msgstr ""
108+msgstr "اسحب اصبعك من الحافة العلوية للوصول إلى المؤشرات"
109109
110110#: Components/EdgeDemo.qml:170
111111msgid "Close"
112−msgstr ""
112+msgstr "أغلق"
113113
114114#: Components/EdgeDemo.qml:171
115115msgid "Swipe up again to close the settings screen"
116−msgstr ""
116+msgstr "اسحب اصعبك لأعلى مرة أخرى لغلق شاشة الإعدادات"
117117
118118#: Components/EdgeDemo.qml:198
119119msgid "Left edge"
120−msgstr ""
120+msgstr "الحافة اليسرى"
121121
122122#: Components/EdgeDemo.qml:199
123123msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
124124msgstr ""
125+"اسحب أصبعك من الحافة اليسرى لإظهار شريط يونتي للوصول السريع للتطبيقات"
125126
126127#: Components/EdgeDemo.qml:226
127128msgid "Well done"
128−msgstr ""
129+msgstr "أحسنت!"
129130
130131#: Components/EdgeDemo.qml:227
131132msgid ""
132133"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
133134"phone<br><br>Tap anywhere to start"
134135msgstr ""
136+"لقد أتقنت الآن إيماءات الحواف ويمكنك البدء باستخدام الهاتف<br><br>انقر في أي "
137+"مكان للبدء"
135138
136139#: Components/PageHeader.qml:341
137140msgid "Recent searches"
@@ -142,7 +145,7 @@ msgstr "عمليات البحث الأخيرة"
142145#: Dash/Apps/AppInfo.qml:73 Dash/Previews/Header.qml:93
143146#, qt-format
144147msgid "(%1)"
145−msgstr ""
148+msgstr "(%1)"
146149
147150#. TRANSLATORS: Number of persons who wrote reviews for this app
148151#. TRANSLATORS: Number of persons who wrote reviews for this app/video/whatever
@@ -150,32 +153,36 @@ msgstr ""
150153#, qt-format
151154msgid "%1 review"
152155msgid_plural "%1 reviews"
153−msgstr[0] ""
154−msgstr[1] ""
156+msgstr[0] "لا تعليقات (%1)"
157+msgstr[1] "تعليق واحد (%1)"
158+msgstr[2] "تعليقان (%1)"
159+msgstr[3] "%1 تعليقات"
160+msgstr[4] "%1 تعليقا"
161+msgstr[5] "%1 تعليق"
155162
156163#: Dash/Apps/AppPreview.qml:126
157164msgid "Rate this"
158−msgstr ""
165+msgstr "قيّم ذلك"
159166
160167#: Dash/Previews/Reviews.qml:74
161168msgid "Add a review"
162−msgstr ""
169+msgstr "أضف تعليق"
163170
164171#: Dash/Previews/Reviews.qml:86
165172msgid "Review"
166−msgstr ""
173+msgstr "التعليق"
167174
168175#: Dash/Previews/Reviews.qml:121
169176msgid "Send"
170−msgstr ""
177+msgstr "أرسل"
171178
172179#: Dash/Previews/Reviews.qml:139
173180msgid "Comments:"
174−msgstr ""
181+msgstr "التعليقات:"
175182
176183#: Greeter/Lockscreen.qml:142
177184msgid "Emergency Call"
178−msgstr ""
185+msgstr "مكالمة طوارئ"
179186
180187#: Greeter/PassphraseLockscreen.qml:59
181188#, qt-format
@@ -216,27 +223,9 @@ msgstr "عذراً، لا يوجد ما يطابق بحثك."
216223
217224#: plugins/Unity/showallfilteroption.cpp:41
218225msgid "All"
219−msgstr ""
226+msgstr "الكل"
220227
221228#: Shell.qml:438
222229#, qt-format
223230msgid "Please enter %1"
224−msgstr ""
225−
226−#~ msgid "Featured"
227−#~ msgstr "المميز"
228−
229−#~ msgid "Recent"
230−#~ msgstr "الحديث"
231−
232−#~ msgid "New Releases"
233−#~ msgstr "الإصدارات الجديدة"
234−
235−#~ msgid "Music"
236−#~ msgstr "موسيقى"
237−
238−#~ msgid "Popular Online"
239−#~ msgstr "الشائع على الإنترنت"
240−
241−#~ msgid "Videos"
242−#~ msgstr "فيديوهات"
231+msgstr "من فضلك أدخِل %1"