@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2016-05-20 08:44+0000\n"
10+"POT-Creation-Date: 2016-05-27 13:54+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2016-05-24 10:40+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2016-05-24 10:40+0000\n"
12"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13"Language-Team: Corsican <co@li.org>\n"
13"Language-Team: Corsican <co@li.org>\n"
@@ -15,178 +15,186 @@ msgstr ""
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-25 06:08+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-02 06:20+0000\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 18053)\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 18053)\n"
21#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
21#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
22msgid "Password: "
22msgid "Password: "
23−msgstr ""
23+msgstr "Parolla d'ordine: "
25#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:48
25#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:48
26#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:107
26#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:107
27msgid "Pin shortcut"
27msgid "Pin shortcut"
28−msgstr ""
28+msgstr "Fissà l'accurtatoghju"
30#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:53
30#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:53
31msgid "Quit"
31msgid "Quit"
32−msgstr ""
32+msgstr "Abbandunà"
34#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:107
34#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:107
35msgid "Unpin shortcut"
35msgid "Unpin shortcut"
36−msgstr ""
36+msgstr "Toglie l'accurtatoghju"
38#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
38#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
39msgid "Device Locked"
39msgid "Device Locked"
40−msgstr ""
40+msgstr "Dispusitivu bluccatu"
42#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
42#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
43msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
43msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
45+"Site stati bluccati per troppi tentativi fallati d'inserimentu di a frasa "
46#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
48#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
47msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
49msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
51+"Site stati bluccati per troppi tentativi fallati d'inserimentu di u codice "
50#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74
54#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74
51#, qt-format
55#, qt-format
52msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
56msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
53msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
57msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
54−msgstr[0] ""
58+msgstr[0] "Aspettà %1 minutu è po turnà à pruvà…"
55−msgstr[1] ""
59+msgstr[1] "Aspettà %1 minuti è po turnà à pruvà…"
57#: qml/Components/Dialogs.qml:144
61#: qml/Components/Dialogs.qml:144
58msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
62msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
59msgid "Log out"
63msgid "Log out"
60−msgstr ""
64+msgstr "Escì"
62#: qml/Components/Dialogs.qml:145
66#: qml/Components/Dialogs.qml:145
63msgid "Are you sure you want to log out?"
67msgid "Are you sure you want to log out?"
64−msgstr ""
68+msgstr "Site sicuri di vulè escì?"
66#: qml/Components/Dialogs.qml:147
70#: qml/Components/Dialogs.qml:147
67msgctxt "Button: Lock the system"
71msgctxt "Button: Lock the system"
68msgid "Lock"
72msgid "Lock"
69−msgstr ""
73+msgstr "Bluccà"
71#: qml/Components/Dialogs.qml:154
75#: qml/Components/Dialogs.qml:154
72msgctxt "Button: Log out from the system"
76msgctxt "Button: Log out from the system"
73msgid "Log Out"
77msgid "Log Out"
74−msgstr ""
78+msgstr "Escì"
76#: qml/Components/Dialogs.qml:161 qml/Components/Dialogs.qml:217
80#: qml/Components/Dialogs.qml:161 qml/Components/Dialogs.qml:217
77−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:298 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
81+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:295 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
78#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
82#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
79msgid "Cancel"
83msgid "Cancel"
80−msgstr ""
84+msgstr "Annullà"
82#: qml/Components/Dialogs.qml:173
86#: qml/Components/Dialogs.qml:173
83msgctxt "Title: Reboot dialog"
87msgctxt "Title: Reboot dialog"
84msgid "Reboot"
88msgid "Reboot"
85−msgstr ""
89+msgstr "Turnà ad avvià"
87#: qml/Components/Dialogs.qml:174
91#: qml/Components/Dialogs.qml:174
88msgid "Are you sure you want to reboot?"
92msgid "Are you sure you want to reboot?"
89−msgstr ""
93+msgstr "Site sicuri di vulè turnà ad avvià?"
91#: qml/Components/Dialogs.qml:176
95#: qml/Components/Dialogs.qml:176
93−msgstr ""
97+msgstr "Nò"
95#: qml/Components/Dialogs.qml:182
99#: qml/Components/Dialogs.qml:182
96msgid "Yes"
100msgid "Yes"
97−msgstr ""
101+msgstr "Iè"
99#: qml/Components/Dialogs.qml:197
103#: qml/Components/Dialogs.qml:197
100msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
104msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
101msgid "Power"
105msgid "Power"
102−msgstr ""
106+msgstr "Alimentazione"
104#: qml/Components/Dialogs.qml:198
108#: qml/Components/Dialogs.qml:198
106"Are you sure you would like\n"
110"Are you sure you would like\n"
107"to power off?"
111"to power off?"
113+"Site sicuri di vulè\n"
110#: qml/Components/Dialogs.qml:200
116#: qml/Components/Dialogs.qml:200
111msgctxt "Button: Power off the system"
117msgctxt "Button: Power off the system"
112msgid "Power off"
118msgid "Power off"
113−msgstr ""
119+msgstr "Spenghje"
115#: qml/Components/Dialogs.qml:209
121#: qml/Components/Dialogs.qml:209
116msgctxt "Button: Restart the system"
122msgctxt "Button: Restart the system"
117msgid "Restart"
123msgid "Restart"
118−msgstr ""
124+msgstr "Turnà ad avvià"
120#: qml/Components/Lockscreen.qml:231
126#: qml/Components/Lockscreen.qml:231
121msgid "Return to Call"
127msgid "Return to Call"
122−msgstr ""
128+msgstr "Turnà à a Chjamata"
124#: qml/Components/Lockscreen.qml:231
130#: qml/Components/Lockscreen.qml:231
125msgid "Emergency Call"
131msgid "Emergency Call"
126−msgstr ""
132+msgstr "Chjamata d'emergenza"
128#: qml/Components/Lockscreen.qml:263
134#: qml/Components/Lockscreen.qml:263
129msgid "OK"
135msgid "OK"
130−msgstr ""
136+msgstr "OK"
132#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
138#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
133msgid "Apps may have unsaved data:"
139msgid "Apps may have unsaved data:"
134−msgstr ""
140+msgstr "E app puderebbenu avè dati micca salvati:"
136#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:57
142#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:57
137msgctxt ""
143msgctxt ""
138"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
144"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
139msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
145msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
147+"Turnà à cullegà, salvà u travagliu fattu è chjode sse applicazioni per "
142#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
150#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
143msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
151msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
144−msgstr ""
152+msgstr "O furzà a chjusura avà (i dati micca salvati seranu perduti)."
146#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:75
154#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:75
147msgid "OK, I will reconnect"
155msgid "OK, I will reconnect"
148−msgstr ""
156+msgstr "OK, sto cunnettendumi..."
150#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:76
158#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:76
151msgid "Reconnect now!"
159msgid "Reconnect now!"
152−msgstr ""
160+msgstr "Turnà à cunnettesi avà!"
154#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:88
162#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:88
155msgid "Close all"
163msgid "Close all"
156−msgstr ""
164+msgstr "Chjode tuttu"
158−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:337
166+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:333
159msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
167msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
160msgid "Store"
168msgid "Store"
161−msgstr ""
169+msgstr "Buttega"
163−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:344
171+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:340
164msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
172msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
165msgid "Search"
173msgid "Search"
166−msgstr ""
174+msgstr "Circà"
168−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:354
176+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:350
169msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
177msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
170msgid "Settings"
178msgid "Settings"
171−msgstr ""
179+msgstr "Parametri"
173−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
181+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:357
174msgid "Remove from Favorites"
182msgid "Remove from Favorites"
175−msgstr ""
183+msgstr "Toglie da i Favuriti"
177−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
185+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:357
178msgid "Add to Favorites"
186msgid "Add to Favorites"
179−msgstr ""
187+msgstr "Aghjustà à i Favuriti"
181#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:60
189#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:60
182msgid "Refine your results"
190msgid "Refine your results"
183−msgstr ""
191+msgstr "Raffinà i risultati"
185#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
193#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
186msgid "Reset"
194msgid "Reset"
187−msgstr ""
195+msgstr "Re-inizializzà"
189−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:579 qml/Dash/GenericScopeView.qml:764
197+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:579 qml/Dash/GenericScopeView.qml:774
190msgid "Show less"
198msgid "Show less"
@@ -197,36 +205,36 @@ msgstr ""
197#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:636
205#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:636
198msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
206msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
199msgid "Search"
207msgid "Search"
200−msgstr ""
208+msgstr "Circà"
202−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:55
210+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:56
203msgid "Recent Searches"
211msgid "Recent Searches"
204−msgstr ""
212+msgstr "Ricerche recente"
206−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:66
214+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
207msgid "Clear All"
215msgid "Clear All"
208−msgstr ""
216+msgstr "Squassà tuttu"
210#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
218#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
211msgid "More..."
219msgid "More..."
212−msgstr ""
220+msgstr "Di più..."
214#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
222#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
215msgid "Less..."
223msgid "Less..."
216−msgstr ""
224+msgstr "Menu..."
218#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:68
226#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:68
219−#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:174
227+#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:175
220msgid "Send"
228msgid "Send"
221−msgstr ""
229+msgstr "Mandà"
223−#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:84
231+#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:82
224msgid "Rate this"
232msgid "Rate this"
225−msgstr ""
233+msgstr "Ghjudicà questu"
227−#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:129
235+#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:157
228msgid "Add a review"
236msgid "Add a review"
229−msgstr ""
237+msgstr "Aghjustà una recensione"
231#: qml/Dash/Previews/PreviewSharing.qml:66
239#: qml/Dash/Previews/PreviewSharing.qml:66
232msgid "Preview Share Item"
240msgid "Preview Share Item"
@@ -234,219 +242,226 @@ msgstr ""
235#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
243#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
236msgid "Pull to refresh…"
244msgid "Pull to refresh…"
237−msgstr ""
245+msgstr "Tirà per rinnuvà..."
239#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
247#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
240msgid "Release to refresh…"
248msgid "Release to refresh…"
241−msgstr ""
249+msgstr "Lascià andà per rinnuvà..."
243#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
251#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
244msgid "Enable location data"
252msgid "Enable location data"
245−msgstr ""
253+msgstr "Abilità i dati nant'à u locu"
247−#: qml/Dash/ScopesList.qml:67
255+#: qml/Dash/ScopesList.qml:55
248msgid "Manage"
256msgid "Manage"
249−msgstr ""
257+msgstr "Gestì"
251−#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
259+#: qml/Dash/ScopesList.qml:101
252msgid "Home"
260msgid "Home"
253−msgstr ""
261+msgstr "Accolta"
255−#: qml/Dash/ScopesList.qml:114
263+#: qml/Dash/ScopesList.qml:102
256msgid "Also installed"
264msgid "Also installed"
257−msgstr ""
265+msgstr "Anu dinù installatu..."
259#: qml/DisabledScreenNotice.qml:109
267#: qml/DisabledScreenNotice.qml:109
261"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
269"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
262"touch pad to interact with the pointer."
270"touch pad to interact with the pointer."
272+"U vostru dispusitivu avà hè cunnessu à unu screnu esternu. Usà u screnu di "
273+"ssu dispusitivu cum'è un tappettu tattile per guvernà u puntatore."
265#: qml/Greeter/CoverPage.qml:118
275#: qml/Greeter/CoverPage.qml:118
266msgid "Unlock"
276msgid "Unlock"
267−msgstr ""
277+msgstr "Sbluccà"
269#: qml/Greeter/LoginList.qml:239
279#: qml/Greeter/LoginList.qml:239
270msgid "Retry"
280msgid "Retry"
271−msgstr ""
281+msgstr "Turnà à pruvà"
273#: qml/Greeter/LoginList.qml:240
283#: qml/Greeter/LoginList.qml:240
274msgid "Tap to unlock"
284msgid "Tap to unlock"
275−msgstr ""
285+msgstr "Tuccà per sbluccà"
277#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54
287#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54
278msgid "Sorry, incorrect passphrase."
288msgid "Sorry, incorrect passphrase."
279−msgstr ""
289+msgstr "Spiacenti, frasa d'ordine errata"
281#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
291#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
282msgid "Sorry, incorrect passcode."
292msgid "Sorry, incorrect passcode."
283−msgstr ""
293+msgstr "Spiacenti, codice d'accessu erratu"
285#: qml/Greeter/NarrowView.qml:56
295#: qml/Greeter/NarrowView.qml:56
286msgid "This will be your last attempt."
296msgid "This will be your last attempt."
287−msgstr ""
297+msgstr "Questu tentativu serà l'ultimu."
289#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
299#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
291"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
301"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
292"reset and all personal data will be deleted."
302"reset and all personal data will be deleted."
304+"Si a frasa d'ordine hè errata, u telefunu serà reinizializatu, è tutti i "
305+"dati persunali serannu perduti."
295#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
307#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
297"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
309"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
298"and all personal data will be deleted."
310"and all personal data will be deleted."
312+"Si u codice d'accessu hè erratu, u telefunu serà reinizializatu, è tutti i "
313+"dati persunali serannu perduti."
301#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116
315#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116
302#, qt-format
316#, qt-format
303msgid "Enter %1"
317msgid "Enter %1"
304−msgstr ""
318+msgstr "Inserì %1"
306#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117
320#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117
307msgid "Enter passphrase"
321msgid "Enter passphrase"
308−msgstr ""
322+msgstr "Inserì a frasa d'ordine"
310#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118
324#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118
311msgid "Enter passcode"
325msgid "Enter passcode"
312−msgstr ""
326+msgstr "Inserì u codice d'accessu"
314#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
328#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
315#, qt-format
329#, qt-format
316msgid "Sorry, incorrect %1"
330msgid "Sorry, incorrect %1"
317−msgstr ""
331+msgstr "Spiacenti, %1 micca currettu"
319#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
333#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
320msgid "Sorry, incorrect passphrase"
334msgid "Sorry, incorrect passphrase"
321−msgstr ""
335+msgstr "Spiacenti, frasa d'ordine micca curretta"
323#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
337#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
324msgctxt "passphrase"
338msgctxt "passphrase"
325msgid "Please re-enter"
339msgid "Please re-enter"
326−msgstr ""
340+msgstr "Ripete l'inserimentu"
328#: qml/Greeter/NarrowView.qml:122
342#: qml/Greeter/NarrowView.qml:122
329msgid "Sorry, incorrect passcode"
343msgid "Sorry, incorrect passcode"
330−msgstr ""
344+msgstr "Spiacenti, codice d'accessu micca currettu"
332#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
346#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
333msgid "Show password"
347msgid "Show password"
334−msgstr ""
348+msgstr "Mustrà a parolla d'ordine"
336#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
350#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
337msgid "Tap to return to call..."
351msgid "Tap to return to call..."
338−msgstr ""
352+msgstr "Tuccà per riturnà à a chjamata..."
340#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
354#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
341msgid "Conference"
355msgid "Conference"
342−msgstr ""
356+msgstr "Cunferenza"
344#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:762
358#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:762
345msgid "Nothing is playing"
359msgid "Nothing is playing"
346−msgstr ""
360+msgstr "Nunda in ripruduzione..."
348#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:891
362#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:891
349#, qt-format
363#, qt-format
350msgid "%1 hour"
364msgid "%1 hour"
351msgid_plural "%1 hours"
365msgid_plural "%1 hours"
352−msgstr[0] ""
366+msgstr[0] "%1 ora"
353−msgstr[1] ""
367+msgstr[1] "%1 ore"
355#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:895
369#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:895
356#, qt-format
370#, qt-format
357msgid "%1 minute"
371msgid "%1 minute"
358msgid_plural "%1 minutes"
372msgid_plural "%1 minutes"
359−msgstr[0] ""
373+msgstr[0] "%1 minutu"
360−msgstr[1] ""
374+msgstr[1] "%1 minuti"
362#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:900
376#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:900
363#, qt-format
377#, qt-format
364msgid "%1 second"
378msgid "%1 second"
365msgid_plural "%1 seconds"
379msgid_plural "%1 seconds"
366−msgstr[0] ""
380+msgstr[0] "%1 seconda"
367−msgstr[1] ""
381+msgstr[1] "%1 seconde"
369#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:903
383#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:903
370msgid "0 seconds"
384msgid "0 seconds"
371−msgstr ""
385+msgstr "0 seconde"
373#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
387#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
374#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:905
388#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:905
375#, qt-format
389#, qt-format
376msgid "%1 remaining"
390msgid "%1 remaining"
377−msgstr ""
391+msgstr "%1 rimanente"
379#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:911
393#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:911
380msgid "In queue…"
394msgid "In queue…"
381−msgstr ""
395+msgstr "In coda..."
383#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:915
397#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:915
384msgid "Downloading"
398msgid "Downloading"
385−msgstr ""
399+msgstr "Scaricamentu..."
387#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:917
401#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:917
388msgid "Paused, tap to resume"
402msgid "Paused, tap to resume"
389−msgstr ""
403+msgstr "In sosta, tuccà pè riprende"
391#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:919
405#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:919
392msgid "Canceled"
406msgid "Canceled"
393−msgstr ""
407+msgstr "Annullatu"
395#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:921
409#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:921
396msgid "Finished"
410msgid "Finished"
397−msgstr ""
411+msgstr "Cumpletu"
399#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:923
413#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:923
400msgid "Failed, tap to retry"
414msgid "Failed, tap to retry"
401−msgstr ""
415+msgstr "Fallatu, tocca per turnà à pruvà"
403−#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:155
417+#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:151
404−#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:214
418+#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
405msgctxt "Button: Send a reply message"
419msgctxt "Button: Send a reply message"
406msgid "Send"
420msgid "Send"
407−msgstr ""
421+msgstr "Mandà"
409−#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:156
423+#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152
410msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
424msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
411msgid "Reply"
425msgid "Reply"
412−msgstr ""
426+msgstr "Risponde"
414−#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:213
428+#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:209
415msgctxt "Button: Call back on phone"
429msgctxt "Button: Call back on phone"
416msgid "Call back"
430msgid "Call back"
417−msgstr ""
431+msgstr "Richjamà"
419#: qml/Stages/SideStage.qml:76
433#: qml/Stages/SideStage.qml:76
420msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
434msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
436+"Trascinà cù 3 dite qualichissia applicazione da una finestra à un'antra"
423#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:78
438#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:78
424msgid "Swipe up to add a contact"
439msgid "Swipe up to add a contact"
425−msgstr ""
440+msgstr "Scorre versu l'altu per aghjustà un cuntattu"
427#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:80
442#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:80
428msgid "Swipe up for favorite calculations"
443msgid "Swipe up for favorite calculations"
429−msgstr ""
444+msgstr "Scorre versu l'altu pè mustrà i calculi favuriti"
431#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:82
446#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:82
432msgid "Swipe up for recent calls"
447msgid "Swipe up for recent calls"
433−msgstr ""
448+msgstr "Scorre versu l'altu pè e chjamate recenti"
435#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:84
450#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:84
436msgid "Swipe up to create a message"
451msgid "Swipe up to create a message"
437−msgstr ""
452+msgstr "Scorre versu l'altu per creà un messaggiu"
439#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:85
454#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:85
440msgid "Swipe up to manage the app"
455msgid "Swipe up to manage the app"
441−msgstr ""
456+msgstr "Scorre versu l'altu per gestì l'app"
443#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:47
458#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:47
444msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
459msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
445−msgstr ""
460+msgstr "Scorre longu da mancina versu diritta per aprì u pannellu Oghje"
447#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
462#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
448msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
463msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
449−msgstr ""
464+msgstr "Scorre da mancina versu diritta per aprì u launcher"
451#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
466#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
452msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
467msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
@@ -455,57 +470,58 @@ msgstr ""
455#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
470#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
456msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
471msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
473+"Scorre cortu o longu da diritta versu mancina per vede e applicazioni aperte"
459#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
475#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
460msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
476msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
461−msgstr ""
477+msgstr "Scorre da l'altu à diritta per aprì a barra di e nutificazione"
463#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:54
479#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:54
464msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
480msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
465−msgstr ""
481+msgstr "Scorre da l'altu per aprì a barra di e nutificazione"
467#: qml/Wizard/Page.qml:54
483#: qml/Wizard/Page.qml:54
468msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
484msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
469msgid "Back"
485msgid "Back"
470−msgstr ""
486+msgstr "Riturnà"
472#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
488#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
473msgid "Language"
489msgid "Language"
474−msgstr ""
490+msgstr "Lingua"
476#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:156 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
492#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:156 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
477−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:267
493+#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:270
478#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:144
494#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:144
479#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
495#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
480#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:124
496#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:124
481#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
497#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
482msgid "Next"
498msgid "Next"
483−msgstr ""
499+msgstr "Prossimu"
485#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
501#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
486msgid "Connect to Wi‑Fi"
502msgid "Connect to Wi‑Fi"
487−msgstr ""
503+msgstr "Cunnettesi à u Wi-Fi"
489#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
505#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
490msgid "Connected"
506msgid "Connected"
491−msgstr ""
507+msgstr "Cunnessu"
493#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
509#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
494msgid "Available Wi-Fi networks"
510msgid "Available Wi-Fi networks"
495−msgstr ""
511+msgstr "Rete Wi-Fi dispunibili"
497#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
513#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
498msgid "No available Wi-Fi networks"
514msgid "No available Wi-Fi networks"
499−msgstr ""
515+msgstr "Nisuna reta Wi-Fi hè dispunibile"
501#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
517#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
502#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
518#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
503msgid "Skip"
519msgid "Skip"
504−msgstr ""
520+msgstr "Ignurà"
506#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
522#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
507msgid "Location Services"
523msgid "Location Services"
508−msgstr ""
524+msgstr "Servizi di lucalizazione"
510#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
526#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
@@ -521,62 +537,62 @@ msgstr ""
521#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
537#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
522msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
538msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
523msgid "terms and conditions"
539msgid "terms and conditions"
524−msgstr ""
540+msgstr "termini è cundizioni"
526#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
542#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
527msgid "GPS only"
543msgid "GPS only"
528−msgstr ""
544+msgstr "Sulamente GPS"
530#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
546#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
531msgid "Don't use my location"
547msgid "Don't use my location"
532−msgstr ""
548+msgstr "Miccà usà u mo locu"
534#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
550#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
535msgid "You can change it later in System Settings."
551msgid "You can change it later in System Settings."
536−msgstr ""
552+msgstr "A pudite cambià successivamente ind'i Parametri di Sistema"
538#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
554#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
539msgid "Time Zone"
555msgid "Time Zone"
540−msgstr ""
556+msgstr "Fusu orariu"
542−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:178
558+#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:181
543msgid "Enter your city"
559msgid "Enter your city"
544−msgstr ""
560+msgstr "Inserì a vostra cità"
546#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
562#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
547msgid "Personalize Your Device"
563msgid "Personalize Your Device"
548−msgstr ""
564+msgstr "Persunalizà u vostru dispusitivu"
550#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
566#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
551msgid "Preferred Name"
567msgid "Preferred Name"
552−msgstr ""
568+msgstr "Nome preferitu"
554#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:39
570#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:39
555msgid "Lock Screen"
571msgid "Lock Screen"
556−msgstr ""
572+msgstr "Bluccà u screnu"
558#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
574#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
559msgctxt "Label: Type of security method"
575msgctxt "Label: Type of security method"
560msgid "Create new password"
576msgid "Create new password"
561−msgstr ""
577+msgstr "Creà una nova parolla d'ordine"
563#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
579#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
564msgctxt "Label: Type of security method"
580msgctxt "Label: Type of security method"
565msgid "Create passcode (numbers only)"
581msgid "Create passcode (numbers only)"
566−msgstr ""
582+msgstr "Creà un codice d'accessu (sulamente numeri)"
568#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
584#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
569msgctxt "Label: Type of security method"
585msgctxt "Label: Type of security method"
570msgid "No lock code"
586msgid "No lock code"
571−msgstr ""
587+msgstr "Nisun codice di bloccu"
573#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
589#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
574msgid "Privacy Policy"
590msgid "Privacy Policy"
575−msgstr ""
591+msgstr "Pulitica di Riservatezza"
577#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
593#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
578msgid "Help Us Improve"
594msgid "Help Us Improve"
579−msgstr ""
595+msgstr "Aiutaci à migliurà"
581#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
597#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
582msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
598msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
@@ -584,23 +600,23 @@ msgstr ""
585#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
601#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
586msgid "Privacy policy"
602msgid "Privacy policy"
587−msgstr ""
603+msgstr "Pulitica di Riservatezza"
589#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
605#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
590msgid "Welcome to Ubuntu"
606msgid "Welcome to Ubuntu"
591−msgstr ""
607+msgstr "Benvenuti in Ubuntu"
593#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
609#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
594msgid "You are ready to use your device now"
610msgid "You are ready to use your device now"
595−msgstr ""
611+msgstr "Avà site pronti à usà u vostru dispusitivu"
597#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
613#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
598msgid "Get Started"
614msgid "Get Started"
599−msgstr ""
615+msgstr "Primi passi"
601#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
617#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
602msgid "Terms & Conditions"
618msgid "Terms & Conditions"
603−msgstr ""
619+msgstr "Termini & Cundizioni"
605#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
621#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
606msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
622msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
@@ -618,90 +634,92 @@ msgid ""
618"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
634"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
619"use of service, but not to identify you personally."
635"use of service, but not to identify you personally."
637+"E infurmazione raccolte seranu utilizate per analizà u servizi è "
638+"migliurallu, micca per idintificà l'utilizatore."
622#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
640#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
623#, qt-format
641#, qt-format
624msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
642msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
625−msgstr ""
643+msgstr "Cuntinuendu, s'accettanu i %1 e la %2 di a piattaforma HERE."
627#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
645#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
628msgid "Service Terms"
646msgid "Service Terms"
629−msgstr ""
647+msgstr "Termini di u serviziu"
631#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
649#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
632#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:80
650#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:80
633msgid "Confirm passcode"
651msgid "Confirm passcode"
634−msgstr ""
652+msgstr "Cunfirmà u codice d'accessu"
636#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
654#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
637msgid "Incorrect passcode."
655msgid "Incorrect passcode."
638−msgstr ""
656+msgstr "Codice d'accessu micca currettu"
640#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
658#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
641msgctxt "Enter the passcode again"
659msgctxt "Enter the passcode again"
642msgid "Please re-enter."
660msgid "Please re-enter."
643−msgstr ""
661+msgstr "Ripete l'inserimentu."
645#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:30
663#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:30
646msgid "Lock Screen Passcode"
664msgid "Lock Screen Passcode"
647−msgstr ""
665+msgstr "Codice bloccu screnu"
649#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:56
667#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:56
650msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
668msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
651−msgstr ""
669+msgstr "Inserì 4 numeri per creà u vostru codice d'accessu"
653#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:65
671#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:65
654#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
672#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
655msgid "Choose passcode"
673msgid "Choose passcode"
656−msgstr ""
674+msgstr "Sceglie u codice d'accessu"
658#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:105
676#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:105
659msgid "Passcode too short"
677msgid "Passcode too short"
660−msgstr ""
678+msgstr "Codice d'accessu troppu cortu"
662#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:107
680#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:107
663msgid "Passcodes match"
681msgid "Passcodes match"
664−msgstr ""
682+msgstr "I codici currispondenu."
666#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:109
684#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:109
667msgid "Passcodes do not match"
685msgid "Passcodes do not match"
668−msgstr ""
686+msgstr "I codici ùn currispondenu micca."
670#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
688#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
671msgid "Passcode must be 4 characters long"
689msgid "Passcode must be 4 characters long"
672−msgstr ""
690+msgstr "U codice d'accessu hà da esse longu almenu 4 caratteri"
674#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:30
692#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:30
675msgid "Lock Screen Password"
693msgid "Lock Screen Password"
676−msgstr ""
694+msgstr "Parolla d'ordine per bloccu screnu"
678#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:61
696#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:61
679msgid "Enter at least 8 characters"
697msgid "Enter at least 8 characters"
680−msgstr ""
698+msgstr "Inserì almenu 8 caratteri"
682#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:73
700#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:73
683msgid "Choose password"
701msgid "Choose password"
684−msgstr ""
702+msgstr "Sceglie a parolla d'ordine"
686#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:103
704#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:103
687msgid "Confirm password"
705msgid "Confirm password"
688−msgstr ""
706+msgstr "Cunfirmà parolla d'ordine"
690#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
708#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
691msgid "No SIM card installed"
709msgid "No SIM card installed"
692−msgstr ""
710+msgstr "Nisuna carta SIM installata"
694#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
712#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
695msgid "SIM card added"
713msgid "SIM card added"
696−msgstr ""
714+msgstr "Carta SIM aghjustata"
698#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
716#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
699msgid "You must restart the device to access the mobile network."
717msgid "You must restart the device to access the mobile network."
700−msgstr ""
718+msgstr "Duvite ri-avvià u dispusitivu per accede à a reta mobile."
702#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
720#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
703msgid "Restart"
721msgid "Restart"
704−msgstr ""
722+msgstr "Turnà ad avvià"
706#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
724#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
707msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
725msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
@@ -717,20 +735,30 @@ msgstr ""
718#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
736#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
719msgid "Passwords do not match"
737msgid "Passwords do not match"
720−msgstr ""
738+msgstr "E parolle d'ordine ùn coincidunu micca"
722#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:93
740#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:93
723msgid "Strong password"
741msgid "Strong password"
724−msgstr ""
742+msgstr "Parolla d'ordine forte"
726#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
744#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
727msgid "Fair password"
745msgid "Fair password"
728−msgstr ""
746+msgstr "Parolla d'ordine media"
730#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
748#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
731msgid "Weak password"
749msgid "Weak password"
732−msgstr ""
750+msgstr "Parolla d'ordine debule"
734#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
752#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
735msgid "Very weak password"
753msgid "Very weak password"
736−msgstr ""
754+msgstr "Parolla d'ordine moltu debule"
757+#~ msgstr "Vede tutti"
760+#~ msgstr "Vede menu"
762+#~ msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps"
764+#~ "Passà u puntatore di u topu nant'à u bordu destru per vede e app aperte"