@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2016-01-22 17:08+0000\n"
10+"POT-Creation-Date: 2016-01-29 11:58+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2015-07-04 09:48+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2015-07-04 09:48+0000\n"
12"Last-Translator: David Planella <david.planella@ubuntu.com>\n"
12"Last-Translator: David Planella <david.planella@ubuntu.com>\n"
13"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
13"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-24 05:31+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-02 05:45+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17902)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17908)\n"
21#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
21#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
22msgid "Password: "
22msgid "Password: "
@@ -155,27 +155,29 @@ msgstr "D'acord"
156#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
156#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
157msgid "Apps may have unsaved data:"
157msgid "Apps may have unsaved data:"
158−msgstr ""
158+msgstr "Pot ser que aquestes aplicacions no hagin desat les dades:"
160#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:57
160#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:57
161msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
161msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
163+"Torneu a connectar, deseu la feina i tanqueu aquestes aplicacions per "
164#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
166#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
165msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
167msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
166−msgstr ""
168+msgstr "O força el tancament (les dades no desades es perdran)."
168#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:75
170#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:75
169msgid "OK, I will reconnect"
171msgid "OK, I will reconnect"
170−msgstr ""
172+msgstr "D'acord, tornaré a connectar"
172#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:76
174#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:76
173msgid "Reconnect now!"
175msgid "Reconnect now!"
174−msgstr ""
176+msgstr "Torna a connectar"
176#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:88
178#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:88
177msgid "Close all"
179msgid "Close all"
178−msgstr ""
180+msgstr "Tanca-ho tot"
180#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:266
182#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:266
181msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
183msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
@@ -200,15 +202,15 @@ msgstr "Suprimeix dels preferits"
200msgid "Add to Favorites"
202msgid "Add to Favorites"
201msgstr "Afegeix als preferits"
203msgstr "Afegeix als preferits"
203−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:576 qml/Dash/GenericScopeView.qml:734
205+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:587 qml/Dash/GenericScopeView.qml:745
204msgid "See less"
206msgid "See less"
205msgstr "Mostra'n menys"
207msgstr "Mostra'n menys"
207−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:576
209+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:587
208msgid "See all"
210msgid "See all"
209msgstr "Mostra-ho tot"
211msgstr "Mostra-ho tot"
211−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:638
213+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:649
212msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
214msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
213msgid "Search"
215msgid "Search"
214msgstr "Cerca"
216msgstr "Cerca"
@@ -262,8 +264,10 @@ msgstr "Inici"
262msgid "Also installed"
264msgid "Also installed"
263msgstr "També instal·lat"
265msgstr "També instal·lat"
265−#: qml/DisabledScreenNotice.qml:42
267+#: qml/DisabledScreenNotice.qml:87
266−msgid "Your device is now connected to an external display."
269+"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
270+"touch pad to interact with the mouse."
269#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
273#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
@@ -414,7 +418,7 @@ msgstr "Ha fallat, feu un toc per tornar-ho a intentar"
414#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:214
418#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:214
415msgctxt "Button: Send a reply message"
419msgctxt "Button: Send a reply message"
416msgid "Send"
420msgid "Send"
417−msgstr ""
421+msgstr "Envia"
419#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:156
423#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:156
420msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
424msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
@@ -424,7 +428,7 @@ msgstr "Respon"
424#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:213
428#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:213
425msgctxt "Button: Call back on phone"
429msgctxt "Button: Call back on phone"
426msgid "Call back"
430msgid "Call back"
427−msgstr ""
431+msgstr "Retorna la trucada"
429#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
433#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
430msgid "Unlock SIM"
434msgid "Unlock SIM"
@@ -814,3 +818,6 @@ msgstr "%1 〉"
815#~ msgid "Call back"
819#~ msgid "Call back"
816#~ msgstr "Retorna la trucada"
820#~ msgstr "Retorna la trucada"
822+#~ msgid "Your device is now connected to an external display."
823+#~ msgstr "El dispositiu està connectat a un monitor extern."