git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Launchpad automatic translations update.
8851986Launchpad Translations on behalf of unity-team
po/pt.po+30−29
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2014-12-10 10:55+0100\n"
10"POT-Creation-Date: 2014-12-10 10:55+0100\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-11-06 10:25+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-01-20 21:11+0000\n"
12−"Last-Translator: Ivo Xavier <ivofernandes12@gmail.com>\n"
12+"Last-Translator: Filipe André Pinho <Unknown>\n"
13"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
13"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-13 07:11+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-01-21 06:43+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17286)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17306)\n"
20
20
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
22msgid "Password: "
22msgid "Password: "
@@ -229,15 +229,15 @@ msgstr "Solte para atualizar..."
229
229
230#: qml/Dash/ScopesList.qml:63
230#: qml/Dash/ScopesList.qml:63
231msgid "Manage"
231msgid "Manage"
232−msgstr ""
232+msgstr "Gerir"
233
233
234#: qml/Dash/ScopesList.qml:107
234#: qml/Dash/ScopesList.qml:107
235msgid "Home"
235msgid "Home"
236−msgstr ""
236+msgstr "Página inicial"
237
237
238#: qml/Dash/ScopesList.qml:108
238#: qml/Dash/ScopesList.qml:108
239msgid "Also installed"
239msgid "Also installed"
240−msgstr ""
240+msgstr "Também instalado"
241
241
242#: qml/Greeter/Greeter.qml:174
242#: qml/Greeter/Greeter.qml:174
243msgid "Unlock"
243msgid "Unlock"
@@ -351,38 +351,39 @@ msgstr ""
351
351
352#: qml/Wizard/Page.qml:89
352#: qml/Wizard/Page.qml:89
353msgid "Back"
353msgid "Back"
354−msgstr ""
354+msgstr "Anterior"
355
355
356#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
356#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
357msgid "Hi!"
357msgid "Hi!"
358−msgstr ""
358+msgstr "Olá!"
359
359
360#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
360#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
361msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
361msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
362−msgstr ""
362+msgstr "Bem-vindo ao seu telemóvel Ubuntu."
363
363
364#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
364#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
365msgid "Let’s get started."
365msgid "Let’s get started."
366−msgstr ""
366+msgstr "Vamos começar!"
367
367
368#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
368#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
369#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
369#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
370#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
370#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
371#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
371#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
372msgid "Continue"
372msgid "Continue"
373−msgstr ""
373+msgstr "Avançar"
374
374
375#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
375#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
376msgid "Add a SIM card and restart your device"
376msgid "Add a SIM card and restart your device"
377−msgstr ""
377+msgstr "Adicione o cartão SIM e reinicie o seu dispositivo"
378
378
379#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:55
379#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:55
380msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
380msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
381msgstr ""
381msgstr ""
382+"Sem o cartão SIM, não poderá fazer chamadas ou enviar mensagens de texto."
382
383
383#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:69 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197
384#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:69 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197
384msgid "Skip"
385msgid "Skip"
385−msgstr ""
386+msgstr "Ignorar"
386
387
387#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
388#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
388msgid "Lock security"
389msgid "Lock security"
@@ -390,7 +391,7 @@ msgstr ""
390
391
391#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
392#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
392msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
393msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
393−msgstr ""
394+msgstr "Por favor, escolha como pretende desbloquear o seu telemóvel."
394
395
395#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
396#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
396msgid "Swipe"
397msgid "Swipe"
@@ -398,7 +399,7 @@ msgstr ""
398
399
399#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
400#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
400msgid "No security"
401msgid "No security"
401−msgstr ""
402+msgstr "Sem segurança"
402
403
403#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
404#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
404msgid "Passcode"
405msgid "Passcode"
@@ -406,7 +407,7 @@ msgstr ""
406
407
407#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
408#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
408msgid "4 digits only"
409msgid "4 digits only"
409−msgstr ""
410+msgstr "4 dígitos"
410
411
411#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
412#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
412msgid "Passphrase"
413msgid "Passphrase"
@@ -414,31 +415,31 @@ msgstr ""
414
415
415#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
416#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
416msgid "Numbers and letters"
417msgid "Numbers and letters"
417−msgstr ""
418+msgstr "Números e letras"
418
419
419#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:28
420#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:28
420msgid "Connect to Wi‑Fi"
421msgid "Connect to Wi‑Fi"
421−msgstr ""
422+msgstr "Ligar ao Wi-Fi"
422
423
423#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:147
424#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:147
424msgid "Available networks…"
425msgid "Available networks…"
425−msgstr ""
426+msgstr "Redes disponíveis..."
426
427
427#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:148
428#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:148
428msgid "No available networks."
429msgid "No available networks."
429−msgstr ""
430+msgstr "Sem redes disponíveis."
430
431
431#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
432#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
432msgid "Location"
433msgid "Location"
433−msgstr ""
434+msgstr "Localização"
434
435
435#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
436#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
436msgid "Let the phone detect your location:"
437msgid "Let the phone detect your location:"
437−msgstr ""
438+msgstr "Deixe o telefone detectar a sua localização:"
438
439
439#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
440#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
440msgid "Using GPS only (less accurate)"
441msgid "Using GPS only (less accurate)"
441−msgstr ""
442+msgstr "Usar apenas GPS (menos preciso)"
442
443
443#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
444#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
444msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
445msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
@@ -461,7 +462,7 @@ msgstr ""
461
462
462#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
463#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
463msgid "Improving your experience"
464msgid "Improving your experience"
464−msgstr ""
465+msgstr "Melhore a sua experiência"
465
466
466#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
467#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
467msgid ""
468msgid ""
@@ -481,7 +482,7 @@ msgstr ""
481
482
482#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
483#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
483msgid "Nice work!"
484msgid "Nice work!"
484−msgstr ""
485+msgstr "Bom trabalho!"
485
486
486#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
487#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
487msgid "Your phone is now ready to use."
488msgid "Your phone is now ready to use."
@@ -489,7 +490,7 @@ msgstr ""
489
490
490#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
491#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
491msgid "Finish"
492msgid "Finish"
492−msgstr ""
493+msgstr "Concluir"
493
494
494#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
495#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
495msgid "Terms & Conditions"
496msgid "Terms & Conditions"
@@ -506,7 +507,7 @@ msgstr ""
506#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
507#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
507#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
508#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
508msgid "Please try again."
509msgid "Please try again."
509−msgstr ""
510+msgstr "Por favor, tente novamente."
510
511
511#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
512#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
512msgid "Choose your passcode"
513msgid "Choose your passcode"
@@ -519,7 +520,7 @@ msgstr ""
519#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
520#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
520#, qt-format
521#, qt-format
521msgid "〈 %1"
522msgid "〈 %1"
522−msgstr ""
523+msgstr "〈 %1"
523
524
524#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
525#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
525#, qt-format
526#, qt-format