git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Launchpad automatic translations update.
8d03570Launchpad Translations on behalf of unity-team
po/hu.po+46−45
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2016-06-17 01:22+0000\n"
10"POT-Creation-Date: 2016-06-17 01:22+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-03-24 09:19+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-06-20 07:28+0000\n"
12"Last-Translator: Richard Somlói <ricsipontaz@gmail.com>\n"
12"Last-Translator: Richard Somlói <ricsipontaz@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
13"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-19 05:55+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-21 05:59+0000\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 18097)\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 18097)\n"
20
20
21#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
21#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
@@ -121,163 +121,163 @@ msgstr "Újraindítás"
121
121
122#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
122#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
123msgid "Keyboard Shortcuts"
123msgid "Keyboard Shortcuts"
124−msgstr ""
124+msgstr "Gyorsbillentyűk"
125
125
126#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
126#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
127msgid "Unity 8"
127msgid "Unity 8"
128−msgstr ""
128+msgstr "Unity 8"
129
129
130#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
130#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
131msgid "PrtScr"
131msgid "PrtScr"
132−msgstr ""
132+msgstr "PrtScr"
133
133
134#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
134#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
135msgid "Takes a screenshot."
135msgid "Takes a screenshot."
136−msgstr ""
136+msgstr "Képernyő képkészítése."
137
137
138#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
138#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
139msgid "Alt + PrtScr"
139msgid "Alt + PrtScr"
140−msgstr ""
140+msgstr "Alt + PrtScr"
141
141
142#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
142#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
143msgid "Takes a screenshot of a window."
143msgid "Takes a screenshot of a window."
144−msgstr ""
144+msgstr "Képernyőkép készítése az ablakról."
145
145
146#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
146#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
147msgid "Super + Space"
147msgid "Super + Space"
148−msgstr ""
148+msgstr "Szuper + Szóköz"
149
149
150#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
150#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
151msgid "Switches to next keyboard layout."
151msgid "Switches to next keyboard layout."
152−msgstr ""
152+msgstr "A következő billentyűzetkiosztására váltás."
153
153
154#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
154#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
155msgid "Super + Shift + Space"
155msgid "Super + Shift + Space"
156−msgstr ""
156+msgstr "Szuper + Shift + Szóköz"
157
157
158#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
158#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
159msgid "Switches to previous keyboard layout."
159msgid "Switches to previous keyboard layout."
160−msgstr ""
160+msgstr "Az előző billentyűzetkiosztására váltás."
161
161
162#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
162#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
163msgid "Launcher"
163msgid "Launcher"
164−msgstr ""
164+msgstr "Indító"
165
165
166#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
166#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
167msgid "Super (Hold)"
167msgid "Super (Hold)"
168−msgstr ""
168+msgstr "Szuper (nyomva tartva)"
169
169
170#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
170#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
171msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
171msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
172−msgstr ""
172+msgstr "Indító megnyitása és gyorsindítók megjelenítése."
173
173
174#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
174#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
175msgid "Alt + F1"
175msgid "Alt + F1"
176−msgstr ""
176+msgstr "Alt + F1"
177
177
178#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
178#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
179msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
179msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
180−msgstr ""
180+msgstr "Indító megnyitása billentyűzettel navigáláshoz."
181
181
182#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
182#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
183msgid "Super + Tab"
183msgid "Super + Tab"
184−msgstr ""
184+msgstr "Super + Tab"
185
185
186#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
186#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
187msgid "Switches applications via the launcher."
187msgid "Switches applications via the launcher."
188−msgstr ""
188+msgstr "Alkalmazás váltás az indítóval"
189
189
190#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
190#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
191msgid "Super + 0 to 9"
191msgid "Super + 0 to 9"
192−msgstr ""
192+msgstr "Super + 0-9"
193
193
194#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
194#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
195msgid "Same as clicking on a launcher icon."
195msgid "Same as clicking on a launcher icon."
196−msgstr ""
196+msgstr "Az adott számú alkalmazás indítása."
197
197
198#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:181
198#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:181
199msgid "Scopes"
199msgid "Scopes"
200−msgstr ""
200+msgstr "Lencsék"
201
201
202#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:188
202#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:188
203msgid "Super (Tap)"
203msgid "Super (Tap)"
204−msgstr ""
204+msgstr "Super (Tap)"
205
205
206#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:193
206#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:193
207msgid "Opens the Scopes home."
207msgid "Opens the Scopes home."
208−msgstr ""
208+msgstr "Lencsék kezdőlapjának megnyitása"
209
209
210#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
210#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
211msgid "Switching"
211msgid "Switching"
212−msgstr ""
212+msgstr "Váltás"
213
213
214#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:216
214#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:216
215msgid "Alt + Tab"
215msgid "Alt + Tab"
216−msgstr ""
216+msgstr "Alt + Tab"
217
217
218#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:221
218#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:221
219msgid "Switches between applications."
219msgid "Switches between applications."
220−msgstr ""
220+msgstr "Váltás az alkalmazások között."
221
221
222#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
222#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
223msgid "Super + W"
223msgid "Super + W"
224−msgstr ""
224+msgstr "Super + W"
225
225
226#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
226#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
227msgid "Opens the desktop spread."
227msgid "Opens the desktop spread."
228−msgstr ""
228+msgstr "Az asztal ablakainak szétterítése."
229
229
230#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
230#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
231msgid "Cursor Left or Right"
231msgid "Cursor Left or Right"
232−msgstr ""
232+msgstr "Balra/jobbra nyíl"
233
233
234#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
234#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
235msgid "Moves the focus."
235msgid "Moves the focus."
236−msgstr ""
236+msgstr "Fókusz mozgatása."
237
237
238#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:259
238#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:259
239msgid "Windows"
239msgid "Windows"
240−msgstr ""
240+msgstr "Ablakok"
241
241
242#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:266
242#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:266
243msgid "Ctrl + Super + D"
243msgid "Ctrl + Super + D"
244−msgstr ""
244+msgstr "Ctrl + Szuper + D"
245
245
246#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:271
246#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:271
247msgid "Minimizes all windows."
247msgid "Minimizes all windows."
248−msgstr ""
248+msgstr "Minden ablak minimalizálása."
249
249
250#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
250#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
251msgid "Ctrl + Super + Up"
251msgid "Ctrl + Super + Up"
252−msgstr ""
252+msgstr "Ctrl + Szuper + Fel"
253
253
254#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
254#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
255msgid "Maximizes the current window."
255msgid "Maximizes the current window."
256−msgstr ""
256+msgstr "Aktuális ablak maximalizálása."
257
257
258#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
258#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
259msgid "Ctrl + Super + Down"
259msgid "Ctrl + Super + Down"
260−msgstr ""
260+msgstr "Ctrl + Szuper + Le"
261
261
262#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
262#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
263msgid "Minimizes or restores the current window."
263msgid "Minimizes or restores the current window."
264−msgstr ""
264+msgstr "Az aktuális ablak visszaállítása vagy minimalizálása."
265
265
266#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
266#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
267msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
267msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
268−msgstr ""
268+msgstr "Ctrl + Szuper + Bal vagy Jobb"
269
269
270#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
270#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
271msgid "Semi-maximizes the current window."
271msgid "Semi-maximizes the current window."
272−msgstr ""
272+msgstr "Az aktuális ablak balra vagy jobbra igazítása."
273
273
274#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
274#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
275msgid "Alt + F4"
275msgid "Alt + F4"
276−msgstr ""
276+msgstr "Alt + F4"
277
277
278#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
278#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
279msgid "Closes the current window."
279msgid "Closes the current window."
280−msgstr ""
280+msgstr "Az aktuális ablak bezárása."
281
281
282#: qml/Components/Lockscreen.qml:231
282#: qml/Components/Lockscreen.qml:231
283msgid "Return to Call"
283msgid "Return to Call"
@@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "Újra"
438
438
439#: qml/Greeter/LoginList.qml:260
439#: qml/Greeter/LoginList.qml:260
440msgid "Log In"
440msgid "Log In"
441−msgstr ""
441+msgstr "Bejelentkezés"
442
442
443#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54
443#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54
444msgid "Sorry, incorrect passphrase."
444msgid "Sorry, incorrect passphrase."
@@ -597,7 +597,7 @@ msgstr "Hosszan csúsztasson balról a Ma lencse eléréséhez"
597
597
598#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
598#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
599msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
599msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
600−msgstr ""
600+msgstr "Balról röviden csúsztatva nyithatja meg az indítót"
601
601
602#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
602#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
603msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
603msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
@@ -606,11 +606,12 @@ msgstr ""
606
606
607#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
607#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
608msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
608msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
609−msgstr ""
609+msgstr "Jobbról csúsztatva tekintheti meg a nyitott alkalmazásokat"
610
610
611#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
611#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
612msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
612msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
613msgstr ""
613msgstr ""
614+"Fentről csúsztatva érheti el az értesítéseket és a gyors-beállításokat"
614
615
615#: qml/Wizard/Page.qml:54
616#: qml/Wizard/Page.qml:54
616msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
617msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
po/pt.po+47−45
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2016-06-17 01:22+0000\n"
10"POT-Creation-Date: 2016-06-17 01:22+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-02-18 01:11+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-06-20 11:37+0000\n"
12"Last-Translator: Ivo Xavier <ivoxavier.8@gmail.com>\n"
12"Last-Translator: Ivo Xavier <ivoxavier.8@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
13"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-19 05:55+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-21 05:59+0000\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 18097)\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 18097)\n"
20
20
21#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
21#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
@@ -125,163 +125,163 @@ msgstr "Reiniciar"
125
125
126#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
126#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
127msgid "Keyboard Shortcuts"
127msgid "Keyboard Shortcuts"
128−msgstr ""
128+msgstr "Atalhos do teclado"
129
129
130#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
130#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
131msgid "Unity 8"
131msgid "Unity 8"
132−msgstr ""
132+msgstr "Unity 8"
133
133
134#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
134#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
135msgid "PrtScr"
135msgid "PrtScr"
136−msgstr ""
136+msgstr "PrtScr"
137
137
138#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
138#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
139msgid "Takes a screenshot."
139msgid "Takes a screenshot."
140−msgstr ""
140+msgstr "Tira uma captura de ecrã."
141
141
142#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
142#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
143msgid "Alt + PrtScr"
143msgid "Alt + PrtScr"
144−msgstr ""
144+msgstr "Alt + PrtScr"
145
145
146#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
146#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
147msgid "Takes a screenshot of a window."
147msgid "Takes a screenshot of a window."
148−msgstr ""
148+msgstr "Tira uma captura de uma janela."
149
149
150#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
150#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
151msgid "Super + Space"
151msgid "Super + Space"
152−msgstr ""
152+msgstr "Super + Space"
153
153
154#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
154#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
155msgid "Switches to next keyboard layout."
155msgid "Switches to next keyboard layout."
156−msgstr ""
156+msgstr "Troca para o próximo layout do teclado."
157
157
158#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
158#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
159msgid "Super + Shift + Space"
159msgid "Super + Shift + Space"
160−msgstr ""
160+msgstr "Super + Shift + Space"
161
161
162#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
162#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
163msgid "Switches to previous keyboard layout."
163msgid "Switches to previous keyboard layout."
164−msgstr ""
164+msgstr "Troca para o anterior layout do teclado."
165
165
166#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
166#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
167msgid "Launcher"
167msgid "Launcher"
168−msgstr ""
168+msgstr "Launcher"
169
169
170#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
170#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
171msgid "Super (Hold)"
171msgid "Super (Hold)"
172−msgstr ""
172+msgstr "Super (Pressionar)"
173
173
174#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
174#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
175msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
175msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
176−msgstr ""
176+msgstr "Abre o Launcher, mostra os atalhos."
177
177
178#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
178#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
179msgid "Alt + F1"
179msgid "Alt + F1"
180−msgstr ""
180+msgstr "Alt + F1"
181
181
182#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
182#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
183msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
183msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
184−msgstr ""
184+msgstr "Abre o teclado do modo de navegação do Launcher."
185
185
186#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
186#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
187msgid "Super + Tab"
187msgid "Super + Tab"
188−msgstr ""
188+msgstr "Super + Tab"
189
189
190#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
190#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
191msgid "Switches applications via the launcher."
191msgid "Switches applications via the launcher."
192−msgstr ""
192+msgstr "Trocas de aplicações através do Launcher."
193
193
194#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
194#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
195msgid "Super + 0 to 9"
195msgid "Super + 0 to 9"
196−msgstr ""
196+msgstr "Super + 0 a 9"
197
197
198#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
198#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
199msgid "Same as clicking on a launcher icon."
199msgid "Same as clicking on a launcher icon."
200−msgstr ""
200+msgstr "O mesmo que clicar no ícone do Launcher."
201
201
202#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:181
202#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:181
203msgid "Scopes"
203msgid "Scopes"
204−msgstr ""
204+msgstr "Scopes"
205
205
206#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:188
206#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:188
207msgid "Super (Tap)"
207msgid "Super (Tap)"
208−msgstr ""
208+msgstr "Super (Toque)"
209
209
210#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:193
210#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:193
211msgid "Opens the Scopes home."
211msgid "Opens the Scopes home."
212−msgstr ""
212+msgstr "Abre a home Scopes."
213
213
214#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
214#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
215msgid "Switching"
215msgid "Switching"
216−msgstr ""
216+msgstr "Trocar"
217
217
218#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:216
218#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:216
219msgid "Alt + Tab"
219msgid "Alt + Tab"
220−msgstr ""
220+msgstr "Alt + Tab"
221
221
222#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:221
222#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:221
223msgid "Switches between applications."
223msgid "Switches between applications."
224−msgstr ""
224+msgstr "Alternar entre apps."
225
225
226#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
226#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
227msgid "Super + W"
227msgid "Super + W"
228−msgstr ""
228+msgstr "Super + W"
229
229
230#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
230#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
231msgid "Opens the desktop spread."
231msgid "Opens the desktop spread."
232−msgstr ""
232+msgstr "Abre o espalhamento do desktop."
233
233
234#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
234#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
235msgid "Cursor Left or Right"
235msgid "Cursor Left or Right"
236−msgstr ""
236+msgstr "Cursor esquerdo ou direito"
237
237
238#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
238#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
239msgid "Moves the focus."
239msgid "Moves the focus."
240−msgstr ""
240+msgstr "Move o foco."
241
241
242#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:259
242#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:259
243msgid "Windows"
243msgid "Windows"
244−msgstr ""
244+msgstr "Janelas"
245
245
246#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:266
246#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:266
247msgid "Ctrl + Super + D"
247msgid "Ctrl + Super + D"
248−msgstr ""
248+msgstr "Ctrl + Super + D"
249
249
250#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:271
250#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:271
251msgid "Minimizes all windows."
251msgid "Minimizes all windows."
252−msgstr ""
252+msgstr "Minimiza todas as janelas."
253
253
254#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
254#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
255msgid "Ctrl + Super + Up"
255msgid "Ctrl + Super + Up"
256−msgstr ""
256+msgstr "Ctrl + Super + Up"
257
257
258#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
258#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
259msgid "Maximizes the current window."
259msgid "Maximizes the current window."
260−msgstr ""
260+msgstr "Maximiza a janela atual."
261
261
262#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
262#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
263msgid "Ctrl + Super + Down"
263msgid "Ctrl + Super + Down"
264−msgstr ""
264+msgstr "Ctrl + Super + Down"
265
265
266#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
266#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
267msgid "Minimizes or restores the current window."
267msgid "Minimizes or restores the current window."
268−msgstr ""
268+msgstr "Minimiza ou restaura a janela atual."
269
269
270#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
270#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
271msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
271msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
272−msgstr ""
272+msgstr "Ctrl + Super + Esquerdo ou Direito"
273
273
274#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
274#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
275msgid "Semi-maximizes the current window."
275msgid "Semi-maximizes the current window."
276−msgstr ""
276+msgstr "Semi-maximiza a janela atual."
277
277
278#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
278#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
279msgid "Alt + F4"
279msgid "Alt + F4"
280−msgstr ""
280+msgstr "Alt + F4"
281
281
282#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
282#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
283msgid "Closes the current window."
283msgid "Closes the current window."
284−msgstr ""
284+msgstr "Fecha a janela atual."
285
285
286#: qml/Components/Lockscreen.qml:231
286#: qml/Components/Lockscreen.qml:231
287msgid "Return to Call"
287msgid "Return to Call"
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "Tentar novamente"
441
441
442#: qml/Greeter/LoginList.qml:260
442#: qml/Greeter/LoginList.qml:260
443msgid "Log In"
443msgid "Log In"
444−msgstr ""
444+msgstr "Iniciar a sessão"
445
445
446#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54
446#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54
447msgid "Sorry, incorrect passphrase."
447msgid "Sorry, incorrect passphrase."
@@ -599,7 +599,7 @@ msgstr "Deslize longo da margem esquerda para abrir a scope Hoje"
599
599
600#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
600#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
601msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
601msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
602−msgstr ""
602+msgstr "Deslize curto da margem esquerda para abrir o Launcher."
603
603
604#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
604#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
605msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
605msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
@@ -607,11 +607,13 @@ msgstr "Deslize o rato contra para a margem direita para ver as apps abertas"
607
607
608#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
608#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
609msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
609msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
610−msgstr ""
610+msgstr "Deslize da margem direita para ver as apps abertas."
611
611
612#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
612#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
613msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
613msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
614msgstr ""
614msgstr ""
615+"Deslize da margem superior para aceder às notificações e às definições "
616+"rápidas."
615
617
616#: qml/Wizard/Page.qml:54
618#: qml/Wizard/Page.qml:54
617msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
619msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"