git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Launchpad automatic translations update.
8e46b45Launchpad Translations on behalf of unity-team
po/it.po+82−77
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2016-03-23 10:01+0000\n"
10"POT-Creation-Date: 2016-03-23 10:01+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-09-18 08:24+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-04-03 16:08+0000\n"
12−"Last-Translator: Claudio Arseni <claudio.arseni@gmail.com>\n"
12+"Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
13"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-24 06:08+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-04 05:38+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17958)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17972)\n"
20
20
21#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
21#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
22msgid "Password: "
22msgid "Password: "
@@ -188,11 +188,11 @@ msgstr "Aggiungi ai preferiti"
188
188
189#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:60
189#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:60
190msgid "Refine your results"
190msgid "Refine your results"
191−msgstr ""
191+msgstr "Affina la ricerca"
192
192
193#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
193#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
194msgid "Reset"
194msgid "Reset"
195−msgstr ""
195+msgstr "Azzera"
196
196
197#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:570 qml/Dash/GenericScopeView.qml:755
197#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:570 qml/Dash/GenericScopeView.qml:755
198msgid "See less"
198msgid "See less"
@@ -209,11 +209,11 @@ msgstr "Cerca"
209
209
210#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:55
210#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:55
211msgid "Recent Searches"
211msgid "Recent Searches"
212−msgstr ""
212+msgstr "Ricerche recenti"
213
213
214#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:66
214#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:66
215msgid "Clear All"
215msgid "Clear All"
216−msgstr ""
216+msgstr "Pulisci tutto"
217
217
218#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
218#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
219msgid "More..."
219msgid "More..."
@@ -433,50 +433,55 @@ msgstr "Richiama"
433#: qml/Stages/SideStage.qml:76
433#: qml/Stages/SideStage.qml:76
434msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
434msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
435msgstr ""
435msgstr ""
436+"Trascinare con 3 dita qualsiasi applicazione da una finestra all'altra"
436
437
437#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:78
438#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:78
438msgid "Swipe up to add a contact"
439msgid "Swipe up to add a contact"
439−msgstr ""
440+msgstr "Scorrere verso l'alto per aggiungere un contatto"
440
441
441#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:80
442#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:80
442msgid "Swipe up for favorite calculations"
443msgid "Swipe up for favorite calculations"
443−msgstr ""
444+msgstr "Scorrere verso l'alto per i calcoli preferiti"
444
445
445#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:82
446#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:82
446msgid "Swipe up for recent calls"
447msgid "Swipe up for recent calls"
447−msgstr ""
448+msgstr "Scorrere verso l'alto per le chiamate recenti"
448
449
449#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:84
450#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:84
450msgid "Swipe up to create a message"
451msgid "Swipe up to create a message"
451−msgstr ""
452+msgstr "Scorrere verso l'alto per creare un messaggio"
452
453
453#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:85
454#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:85
454msgid "Swipe up to manage the app"
455msgid "Swipe up to manage the app"
455−msgstr ""
456+msgstr "Scorrere verso l'alto per gestire l'applicazione"
456
457
457#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
458#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
458msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
459msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
459−msgstr ""
460+msgstr "Scorrere dal bordo sinistro per aprire il launcher"
460
461
461#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:47
462#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:47
462msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
463msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
463−msgstr ""
464+msgstr "Scorrere lentamente dal bordo sinistro per aprire la scope Oggi"
464
465
465#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
466#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
466msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps"
467msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps"
467msgstr ""
468msgstr ""
469+"Posizionare il mouse sul bordo destro per vedere le applicazioni aperte"
468
470
469#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
471#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
470msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
472msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
471msgstr ""
473msgstr ""
474+"Scorrere lentamente o velocemente dal bordo destro per visualizzare le "
475+"applicazioni aperte"
472
476
473#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
477#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
474msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
478msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
475msgstr ""
479msgstr ""
480+"Scorrere dal bordo superiore destro per aprire la barra delle modifiche"
476
481
477#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:54
482#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:54
478msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
483msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
479−msgstr ""
484+msgstr "Scorrere dal bordo superiore per aprire la barra delle notifiche"
480
485
481#: qml/Wizard/Page.qml:54
486#: qml/Wizard/Page.qml:54
482msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
487msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -485,7 +490,7 @@ msgstr "Indietro"
485
490
486#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
491#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
487msgid "Language"
492msgid "Language"
488−msgstr ""
493+msgstr "Lingua"
489
494
490#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:156 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
495#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:156 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
491#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:267
496#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:267
@@ -494,7 +499,7 @@ msgstr ""
494#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:124
499#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:124
495#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
500#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
496msgid "Next"
501msgid "Next"
497−msgstr ""
502+msgstr "Avanti"
498
503
499#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
504#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
500msgid "Connect to Wi‑Fi"
505msgid "Connect to Wi‑Fi"
@@ -502,15 +507,15 @@ msgstr "Connetti al Wi-Fi"
502
507
503#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
508#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
504msgid "Connected"
509msgid "Connected"
505−msgstr ""
510+msgstr "Connessi"
506
511
507#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
512#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
508msgid "Available Wi-Fi networks"
513msgid "Available Wi-Fi networks"
509−msgstr ""
514+msgstr "Reti Wi-Fi disponibili"
510
515
511#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
516#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
512msgid "No available Wi-Fi networks"
517msgid "No available Wi-Fi networks"
513−msgstr ""
518+msgstr "Nessuna rete Wi-Fi disponibile"
514
519
515#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
520#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
516#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
521#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
@@ -519,98 +524,102 @@ msgstr "Salta"
519
524
520#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
525#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
521msgid "Location Services"
526msgid "Location Services"
522−msgstr ""
527+msgstr "Servizi di posizionamento"
523
528
524#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
529#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
525msgid ""
530msgid ""
526"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
531"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
527"(recommended)"
532"(recommended)"
528msgstr ""
533msgstr ""
534+"Usa in maniera anonima GPS, punti di accesso Wi-Fi e rete cellulare per "
535+"determinare la posizione (suggerito)"
529
536
530#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
537#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
531#, qt-format
538#, qt-format
532msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
539msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
533−msgstr ""
540+msgstr "Selezionando questa opzione si accettano i %1 di Nokia HERE."
534
541
535#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
542#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
536msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
543msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
537msgid "terms and conditions"
544msgid "terms and conditions"
538−msgstr ""
545+msgstr "termini e condizioni"
539
546
540#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
547#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
541msgid "GPS only"
548msgid "GPS only"
542−msgstr ""
549+msgstr "Solo GPS"
543
550
544#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
551#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
545msgid "Don't use my location"
552msgid "Don't use my location"
546−msgstr ""
553+msgstr "Non utilizzare la posizione"
547
554
548#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
555#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
549msgid "You can change it later in System Settings."
556msgid "You can change it later in System Settings."
550−msgstr ""
557+msgstr "È possibile effettuare modifiche in seguito dalle Impostazioni."
551
558
552#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
559#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
553msgid "Time Zone"
560msgid "Time Zone"
554−msgstr ""
561+msgstr "Fuso orario"
555
562
556#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:178
563#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:178
557msgid "Enter your city"
564msgid "Enter your city"
558−msgstr ""
565+msgstr "Inserisci la propria città"
559
566
560#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
567#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
561msgid "Personalize Your Device"
568msgid "Personalize Your Device"
562−msgstr ""
569+msgstr "Personalizzare il dispositivo"
563
570
564#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
571#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
565msgid "Preferred Name"
572msgid "Preferred Name"
566−msgstr ""
573+msgstr "Nome preferito"
567
574
568#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:39
575#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:39
569msgid "Lock Screen"
576msgid "Lock Screen"
570−msgstr ""
577+msgstr "Blocco schermo"
571
578
572#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
579#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
573msgctxt "Label: Type of security method"
580msgctxt "Label: Type of security method"
574msgid "Create new password"
581msgid "Create new password"
575−msgstr ""
582+msgstr "Crea nuova password"
576
583
577#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
584#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
578msgctxt "Label: Type of security method"
585msgctxt "Label: Type of security method"
579msgid "Create passcode (numbers only)"
586msgid "Create passcode (numbers only)"
580−msgstr ""
587+msgstr "Crea codice (numerico)"
581
588
582#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
589#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
583msgctxt "Label: Type of security method"
590msgctxt "Label: Type of security method"
584msgid "No lock code"
591msgid "No lock code"
585−msgstr ""
592+msgstr "Nessun codice di blocco"
586
593
587#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
594#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
588msgid "Privacy Policy"
595msgid "Privacy Policy"
589−msgstr ""
596+msgstr "Informativa sulla privacy"
590
597
591#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
598#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
592msgid "Help Us Improve"
599msgid "Help Us Improve"
593−msgstr ""
600+msgstr "Aiutaci a migliorare"
594
601
595#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
602#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
596msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
603msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
597msgstr ""
604msgstr ""
605+"Migliora l'efficienza del sistema inviandoci notificazioni di errori e "
606+"blocchi critici."
598
607
599#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
608#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
600msgid "Privacy policy"
609msgid "Privacy policy"
601−msgstr ""
610+msgstr "Informativa sulla privacy"
602
611
603#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
612#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
604msgid "Welcome to Ubuntu"
613msgid "Welcome to Ubuntu"
605−msgstr ""
614+msgstr "Benvenuti in Ubuntu"
606
615
607#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
616#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
608msgid "You are ready to use your device now"
617msgid "You are ready to use your device now"
609−msgstr ""
618+msgstr "Il dispositivo è pronto per essere utilizzato"
610
619
611#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
620#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
612msgid "Get Started"
621msgid "Get Started"
613−msgstr ""
622+msgstr "Inizia"
614
623
615#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
624#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
616msgid "Terms & Conditions"
625msgid "Terms & Conditions"
@@ -618,7 +627,7 @@ msgstr "Termini e condizioni"
618
627
619#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
628#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
620msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
629msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
621−msgstr ""
630+msgstr "Il dispositivo usa tecnologie di posizionamento fornite da HERE."
622
631
623#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
632#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
624msgid ""
633msgid ""
@@ -626,21 +635,26 @@ msgid ""
626"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
635"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
627"current location whenever your position is being found."
636"current location whenever your position is being found."
628msgstr ""
637msgstr ""
638+"Per fornire servizi di posizionamento e migliorare la qualità, ogni volta "
639+"che la posizione viene rilevata HERE raccoglie informazioni riguardo ai "
640+"punti di accesso Wi-Fi e ai ripetitori cellulari nelle vicinanze."
629
641
630#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
642#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
631msgid ""
643msgid ""
632"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
644"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
633"use of service, but not to identify you personally."
645"use of service, but not to identify you personally."
634msgstr ""
646msgstr ""
647+"Le informazioni raccolte vengono utilizzate per analizzare il servizio e "
648+"migliorarne l'uso, non per identificare l'utente."
635
649
636#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
650#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
637#, qt-format
651#, qt-format
638msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
652msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
639−msgstr ""
653+msgstr "Continuando, si accettano i %1 e la %2 della piattaforma HERE."
640
654
641#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
655#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
642msgid "Service Terms"
656msgid "Service Terms"
643−msgstr ""
657+msgstr "termini di servizio"
644
658
645#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
659#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
646#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:80
660#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:80
@@ -649,69 +663,69 @@ msgstr "Conferma codice"
649
663
650#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
664#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
651msgid "Incorrect passcode."
665msgid "Incorrect passcode."
652−msgstr ""
666+msgstr "Codice errato."
653
667
654#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
668#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
655msgctxt "Enter the passcode again"
669msgctxt "Enter the passcode again"
656msgid "Please re-enter."
670msgid "Please re-enter."
657−msgstr ""
671+msgstr "Ripetere."
658
672
659#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:30
673#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:30
660msgid "Lock Screen Passcode"
674msgid "Lock Screen Passcode"
661−msgstr ""
675+msgstr "Codice blocco schermo"
662
676
663#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:56
677#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:56
664msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
678msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
665−msgstr ""
679+msgstr "Inserire 4 numeri per impostare il codice"
666
680
667#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:65
681#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:65
668#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
682#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
669msgid "Choose passcode"
683msgid "Choose passcode"
670−msgstr ""
684+msgstr "Scegli codice"
671
685
672#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:105
686#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:105
673msgid "Passcode too short"
687msgid "Passcode too short"
674−msgstr ""
688+msgstr "Codice troppo corto"
675
689
676#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:107
690#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:107
677msgid "Passcodes match"
691msgid "Passcodes match"
678−msgstr ""
692+msgstr "I codici corrispondono"
679
693
680#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:109
694#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:109
681msgid "Passcodes do not match"
695msgid "Passcodes do not match"
682−msgstr ""
696+msgstr "I codici non corrispondono"
683
697
684#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
698#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
685msgid "Passcode must be 4 characters long"
699msgid "Passcode must be 4 characters long"
686−msgstr ""
700+msgstr "Il codice deve essere di 4 caratteri"
687
701
688#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:30
702#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:30
689msgid "Lock Screen Password"
703msgid "Lock Screen Password"
690−msgstr ""
704+msgstr "Password blocco schermo"
691
705
692#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:61
706#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:61
693msgid "Enter at least 8 characters"
707msgid "Enter at least 8 characters"
694−msgstr ""
708+msgstr "Inserire almeno 8 caratteri"
695
709
696#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:73
710#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:73
697msgid "Choose password"
711msgid "Choose password"
698−msgstr ""
712+msgstr "Scegli una password"
699
713
700#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:103
714#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:103
701msgid "Confirm password"
715msgid "Confirm password"
702−msgstr ""
716+msgstr "Conferma password"
703
717
704#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
718#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
705msgid "No SIM card installed"
719msgid "No SIM card installed"
706−msgstr ""
720+msgstr "Nessuna scheda SIM installata"
707
721
708#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
722#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
709msgid "SIM card added"
723msgid "SIM card added"
710−msgstr ""
724+msgstr "Scheda SIM aggiunta"
711
725
712#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
726#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
713msgid "You must restart the device to access the mobile network."
727msgid "You must restart the device to access the mobile network."
714−msgstr ""
728+msgstr "È necessario riavviare il dispositivo per poter accedere alla rete."
715
729
716#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
730#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
717msgid "Restart"
731msgid "Restart"
@@ -719,35 +733,35 @@ msgstr "Riavvia"
719
733
720#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
734#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
721msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
735msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
722−msgstr ""
736+msgstr "Senza una SIM non è possibile chiamare o inviare messaggi SMS."
723
737
724#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
738#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
725msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
739msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
726−msgstr ""
740+msgstr "Per continuare senza SIM, premere Salta."
727
741
728#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
742#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
729msgid "Passwords match"
743msgid "Passwords match"
730−msgstr ""
744+msgstr "Le password corrispondono"
731
745
732#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
746#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
733msgid "Passwords do not match"
747msgid "Passwords do not match"
734−msgstr ""
748+msgstr "Le password non corrispondono"
735
749
736#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:93
750#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:93
737msgid "Strong password"
751msgid "Strong password"
738−msgstr ""
752+msgstr "Password robusta"
739
753
740#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
754#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
741msgid "Fair password"
755msgid "Fair password"
742−msgstr ""
756+msgstr "Password discreta"
743
757
744#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
758#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
745msgid "Weak password"
759msgid "Weak password"
746−msgstr ""
760+msgstr "Password fragile"
747
761
748#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
762#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
749msgid "Very weak password"
763msgid "Very weak password"
750−msgstr ""
764+msgstr "Password molto fragile"
751
765
752#~ msgid "Confirm"
766#~ msgid "Confirm"
753#~ msgstr "Conferma"
767#~ msgstr "Conferma"
@@ -1069,12 +1083,3 @@ msgstr ""
1069
1083
1070#~ msgid "Call back"
1084#~ msgid "Call back"
1071#~ msgstr "Richiama"
1085#~ msgstr "Richiama"
1072−
1073−#~ msgid "Your device is now ready to use."
1074−#~ msgstr "Il dispositivo è ora pronto all'uso."
1075−
1076−#~ msgid "Please select how you’d like to unlock your device."
1077−#~ msgstr "Selezionare come sbloccare il proprio dispositivo."
1078−
1079−#~ msgid "Welcome to your Ubuntu device."
1080−#~ msgstr "Benvenuti sul vostro dispositivo Ubuntu."