@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
77msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2016-10-24 11:37+0000\n"
10+"POT-Creation-Date: 2016-10-27 12:32+0000\n"
1111"PO-Revision-Date: 2016-04-01 17:32+0000\n"
1212"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
1818"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-28 05:55+0000\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-08 05:41+0000\n"
2020"X-Generator: Launchpad (build 18246)\n"
2121
2222#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
@@ -104,163 +104,163 @@ msgstr "Перезапустити"
104104
105105#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
106106msgid "Keyboard Shortcuts"
107−msgstr ""
107+msgstr "Клавіатурні скорочення"
108108
109109#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
110110msgid "Unity 8"
111−msgstr ""
111+msgstr "Unity 8"
112112
113113#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
114114msgid "PrtScr"
115−msgstr ""
115+msgstr "PrtScr"
116116
117117#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
118118msgid "Takes a screenshot."
119−msgstr ""
119+msgstr "Зробити знімок екрана."
120120
121121#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
122122msgid "Alt + PrtScr"
123−msgstr ""
123+msgstr "Alt + PrtScr"
124124
125125#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
126126msgid "Takes a screenshot of a window."
127−msgstr ""
127+msgstr "Зробити знімок вікна."
128128
129129#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
130130msgid "Super + Space"
131−msgstr ""
131+msgstr "Win + Пробіл"
132132
133133#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
134134msgid "Switches to next keyboard layout."
135−msgstr ""
135+msgstr "Перемкнутися на наступну розкладку клавіатури."
136136
137137#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
138138msgid "Super + Shift + Space"
139−msgstr ""
139+msgstr "Win + Shift + Пробіл"
140140
141141#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
142142msgid "Switches to previous keyboard layout."
143−msgstr ""
143+msgstr "Перемкнутися на попередню розкладку клавіатури."
144144
145145#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
146146msgid "Launcher"
147−msgstr ""
147+msgstr "Засіб запуску"
148148
149149#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
150150msgid "Super (Hold)"
151−msgstr ""
151+msgstr "Win (утримування)"
152152
153153#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
154154msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
155−msgstr ""
155+msgstr "Відкрити меню запуску, показати клавіатурні скорочення."
156156
157157#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
158158msgid "Alt + F1"
159−msgstr ""
159+msgstr "Alt + F1"
160160
161161#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
162162msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
163−msgstr ""
163+msgstr "Відкрити меню запуску у режимі навігації з клавіатури."
164164
165165#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
166166msgid "Super + Tab"
167−msgstr ""
167+msgstr "Win + Tab"
168168
169169#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
170170msgid "Switches applications via the launcher."
171−msgstr ""
171+msgstr "Перемкнути програму за допомогою засобу запуску."
172172
173173#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
174174msgid "Super + 0 to 9"
175−msgstr ""
175+msgstr "Win + 0-9"
176176
177177#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
178178msgid "Same as clicking on a launcher icon."
179−msgstr ""
179+msgstr "Те саме, що натискання піктограми засобу запуску."
180180
181181#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:181
182182msgid "Scopes"
183−msgstr ""
183+msgstr "Області"
184184
185185#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:188
186186msgid "Super (Tap)"
187−msgstr ""
187+msgstr "Win (натискання)"
188188
189189#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:193
190190msgid "Opens the Scopes home."
191−msgstr ""
191+msgstr "Відкрити домашню сторінку «Областей»."
192192
193193#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
194194msgid "Switching"
195−msgstr ""
195+msgstr "Перемикання"
196196
197197#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:216
198198msgid "Alt + Tab"
199−msgstr ""
199+msgstr "Alt + Tab"
200200
201201#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:221
202202msgid "Switches between applications."
203−msgstr ""
203+msgstr "Виконує перемикання між програмами."
204204
205205#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
206206msgid "Super + W"
207−msgstr ""
207+msgstr "Win + W"
208208
209209#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
210210msgid "Opens the desktop spread."
211−msgstr ""
211+msgstr "Відкрити режим презентації."
212212
213213#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
214214msgid "Cursor Left or Right"
215−msgstr ""
215+msgstr "← або →"
216216
217217#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
218218msgid "Moves the focus."
219−msgstr ""
219+msgstr "Пересунути фокус."
220220
221221#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:259
222222msgid "Windows"
223−msgstr ""
223+msgstr "Вікна"
224224
225225#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:266
226226msgid "Ctrl + Super + D"
227−msgstr ""
227+msgstr "Ctrl + Win + D"
228228
229229#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:271
230230msgid "Minimizes all windows."
231−msgstr ""
231+msgstr "Згорнути усі вікна."
232232
233233#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
234234msgid "Ctrl + Super + Up"
235−msgstr ""
235+msgstr "Ctrl + Win + ↑"
236236
237237#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
238238msgid "Maximizes the current window."
239−msgstr ""
239+msgstr "Згорнути поточне вікно."
240240
241241#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
242242msgid "Ctrl + Super + Down"
243−msgstr ""
243+msgstr "Ctrl + Win + ↓"
244244
245245#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
246246msgid "Minimizes or restores the current window."
247−msgstr ""
247+msgstr "Згорнути або відновити поточне вікно."
248248
249249#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
250250msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
251−msgstr ""
251+msgstr "Ctrl + Win + ← або →"
252252
253253#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
254254msgid "Semi-maximizes the current window."
255−msgstr ""
255+msgstr "Напіврозгорнути поточне вікно."
256256
257257#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
258258msgid "Alt + F4"
259−msgstr ""
259+msgstr "Alt + F4"
260260
261261#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
262262msgid "Closes the current window."
263−msgstr ""
263+msgstr "Закрити поточне вікно."
264264
265265#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:252
266266msgid "Return to Call"
@@ -277,12 +277,12 @@ msgstr "Гаразд"
277277#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
278278#, qt-format
279279msgid "%1:%2:%3"
280−msgstr ""
280+msgstr "%1:%2:%3"
281281
282282#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
283283#, qt-format
284284msgid "%1:%2"
285−msgstr ""
285+msgstr "%1:%2"
286286
287287#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
288288msgid "Apps may have unsaved data:"
@@ -349,11 +349,11 @@ msgstr "Скинути"
349349
350350#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:586 qml/Dash/GenericScopeView.qml:782
351351msgid "Show less"
352−msgstr ""
352+msgstr "Стислий показ"
353353
354354#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:586
355355msgid "Show all"
356−msgstr ""
356+msgstr "Показати усе"
357357
358358#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:643
359359msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
@@ -451,15 +451,15 @@ msgstr[2] "Зачекайте %1 хвилин і повторіть спробу
451451
452452#: qml/Greeter/Greeter.qml:596
453453msgid "Try again"
454−msgstr ""
454+msgstr "Повторити спробу"
455455
456456#: qml/Greeter/LoginList.qml:70
457457msgid "Passphrase"
458−msgstr ""
458+msgstr "Пароль"
459459
460460#: qml/Greeter/LoginList.qml:71
461461msgid "Passcode"
462−msgstr ""
462+msgstr "Код-пароль"
463463
464464#: qml/Greeter/LoginList.qml:98
465465msgid "Retry"
@@ -467,15 +467,15 @@ msgstr "Повторити"
467467
468468#: qml/Greeter/LoginList.qml:99
469469msgid "Log In"
470−msgstr ""
470+msgstr "Вхід"
471471
472472#: qml/Greeter/NarrowView.qml:252
473473msgid "Emergency"
474−msgstr ""
474+msgstr "Критичний стан"
475475
476476#: qml/Greeter/SessionsList.qml:122
477477msgid "Select desktop environment"
478−msgstr ""
478+msgstr "Виберіть стільничне середовище"
479479
480480#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
481481msgid "Show password"
@@ -489,11 +489,11 @@ msgstr "Торкніться, щоб повернутися до дзвінка
489489msgid "Conference"
490490msgstr "Конференція"
491491
492−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:788
492+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:795
493493msgid "Nothing is playing"
494494msgstr "Нічого не відтворюється"
495495
496−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:916
496+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:923
497497#, qt-format
498498msgid "%1 hour"
499499msgid_plural "%1 hours"
@@ -501,7 +501,7 @@ msgstr[0] "%1 година"
501501msgstr[1] "%1 години"
502502msgstr[2] "%1 годин"
503503
504−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:920
504+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:927
505505#, qt-format
506506msgid "%1 minute"
507507msgid_plural "%1 minutes"
@@ -509,7 +509,7 @@ msgstr[0] "%1 хвилина"
509509msgstr[1] "%1 хвилини"
510510msgstr[2] "%1 хвилин"
511511
512−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:925
512+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:932
513513#, qt-format
514514msgid "%1 second"
515515msgid_plural "%1 seconds"
@@ -517,37 +517,37 @@ msgstr[0] "%1 секунда"
517517msgstr[1] "%1 секунди"
518518msgstr[2] "%1 секунд"
519519
520−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:928
520+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:935
521521msgid "0 seconds"
522522msgstr "0 секунд"
523523
524524#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
525−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:930
525+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:937
526526#, qt-format
527527msgid "%1 remaining"
528528msgstr "Залишилося %1"
529529
530−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:936
530+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:943
531531msgid "In queue…"
532532msgstr "У черзі…"
533533
534−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:940
534+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:947
535535msgid "Downloading"
536536msgstr "Отримуємо"
537537
538−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:942
538+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:949
539539msgid "Paused, tap to resume"
540540msgstr "Призупинено, торкніться, щоб поновити"
541541
542−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:944
542+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:951
543543msgid "Canceled"
544544msgstr "Скасовано"
545545
546−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:946
546+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:953
547547msgid "Finished"
548548msgstr "Завершено"
549549
550−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:948
550+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:955
551551msgid "Failed, tap to retry"
552552msgstr "Помилка, торкніться, щоб повторити спробу"
553553
@@ -578,18 +578,26 @@ msgstr "Довге проведення від лівого краю відкр
578578#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
579579msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
580580msgstr ""
581+"Виконайте короткий рух пальцем від лівого краю, щоб відкрити вікно засобу "
582+"запуску"
581583
582584#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
583585msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
584586msgstr ""
587+"Наведіть вказівник миші на правий край екрана, щоб переглянути список "
588+"відкритих вікон програм"
585589
586590#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
587591msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
588592msgstr ""
593+"Виконайте рух пальцем від правого краю, щоб переглянути список відкритих "
594+"вікон програм"
589595
590596#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
591597msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
592598msgstr ""
599+"Виконайте рух пальцем від верхнього краю, щоб отримати доступ до сповіщень і "
600+"швидких налаштувань"
593601
594602#: qml/Wizard/Page.qml:54
595603msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -612,15 +620,15 @@ msgstr "Наступне"
612620
613621#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
614622msgid "Select Keyboard"
615−msgstr ""
623+msgstr "Виберіть клавіатуру"
616624
617625#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
618626msgid "Keyboard language"
619−msgstr ""
627+msgstr "Мова клавіатури"
620628
621629#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
622630msgid "Keyboard layout"
623−msgstr ""
631+msgstr "Розкладка клавіатури"
624632
625633#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207
626634#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152
@@ -732,32 +740,34 @@ msgstr "Правила конфіденційності"
732740
733741#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
734742msgid "Update Device"
735−msgstr ""
743+msgstr "Оновлення для пристрою"
736744
737745#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
738746msgid ""
739747"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
740748"device will automatically restart."
741749msgstr ""
750+"Доступне і готове до встановлення оновлення системи. Щойно систему буде "
751+"оновлено, пристрій автоматично її перезавантажить."
742752
743753#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
744754msgctxt "string identifying name of the update"
745755msgid "Ubuntu system"
746−msgstr ""
756+msgstr "Система Ubuntu"
747757
748758#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:83
749759#, qt-format
750760msgctxt "version of the system update"
751761msgid "Version %1"
752−msgstr ""
762+msgstr "Версія %1"
753763
754764#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
755765msgid "This could take a few minutes..."
756−msgstr ""
766+msgstr "Це може тривати декілька хвилин…"
757767
758768#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
759769msgid "Install and restart now"
760−msgstr ""
770+msgstr "Встановити і перезавантажити зараз"
761771
762772#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
763773msgid "Welcome to Ubuntu"
@@ -895,7 +905,7 @@ msgstr "Щоб продовжити без SIM картки, натисніть
895905
896906#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
897907msgid "Password too short"
898−msgstr ""
908+msgstr "Пароль є надто коротким"
899909
900910#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
901911msgid "Passwords match"