@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2016-07-05 10:00+0000\n"
10"POT-Creation-Date: 2016-07-05 10:00+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-05-19 21:22+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-07-06 14:47+0000\n"
12−"Last-Translator: Ubuntu-QC-1 <Unknown>\n"
12+"Last-Translator: Jean-Marc <Unknown>\n"
13"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
13"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-06 05:41+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-07 05:39+0000\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"
21#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
21#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
@@ -55,8 +55,8 @@ msgstr ""
55#, qt-format
55#, qt-format
56msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
56msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
57msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
57msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
58−msgstr[0] "Veuillez patienter %1 minute et réessayer..."
58+msgstr[0] "Veuillez patienter %1 minute puis réessayez..."
59−msgstr[1] "Veuillez patienter %1 minutes et réessayer..."
59+msgstr[1] "Veuillez patienter %1 minutes puis réessayez..."
61#: qml/Components/Dialogs.qml:146
61#: qml/Components/Dialogs.qml:146
62msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
62msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
@@ -125,163 +125,163 @@ msgstr "Redémarrer"
126#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
126#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
127msgid "Keyboard Shortcuts"
127msgid "Keyboard Shortcuts"
128−msgstr ""
128+msgstr "Raccourcis clavier"
130#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
130#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
131msgid "Unity 8"
131msgid "Unity 8"
132−msgstr ""
132+msgstr "Unity 8"
134#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
134#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
135msgid "PrtScr"
135msgid "PrtScr"
136−msgstr ""
136+msgstr "Impécr"
138#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
138#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
139msgid "Takes a screenshot."
139msgid "Takes a screenshot."
140−msgstr ""
140+msgstr "Prend une capture d'écran."
142#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
142#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
143msgid "Alt + PrtScr"
143msgid "Alt + PrtScr"
144−msgstr ""
144+msgstr "Alt + Impécr"
146#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
146#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
147msgid "Takes a screenshot of a window."
147msgid "Takes a screenshot of a window."
148−msgstr ""
148+msgstr "Prends une capture d'écran d'une fenêtre."
150#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
150#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
151msgid "Super + Space"
151msgid "Super + Space"
152−msgstr ""
152+msgstr "Super + Espace"
154#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
154#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
155msgid "Switches to next keyboard layout."
155msgid "Switches to next keyboard layout."
156−msgstr ""
156+msgstr "Passe à l'agencement de clavier suivant."
158#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
158#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
159msgid "Super + Shift + Space"
159msgid "Super + Shift + Space"
160−msgstr ""
160+msgstr "Super + Maj + Espace"
162#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
162#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
163msgid "Switches to previous keyboard layout."
163msgid "Switches to previous keyboard layout."
164−msgstr ""
164+msgstr "Passe à l'agencement de clavier précédent."
166#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
166#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
167msgid "Launcher"
167msgid "Launcher"
168−msgstr ""
168+msgstr "Lanceur"
170#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
170#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
171msgid "Super (Hold)"
171msgid "Super (Hold)"
172−msgstr ""
172+msgstr "Super (maintenu)"
174#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
174#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
175msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
175msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
176−msgstr ""
176+msgstr "Ouvre le lanceur, affiche les raccourcis."
178#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
178#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
179msgid "Alt + F1"
179msgid "Alt + F1"
180−msgstr ""
180+msgstr "Alt + F1"
182#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
182#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
183msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
183msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
184−msgstr ""
184+msgstr "Ouvre le mode navigation au clavier du lanceur."
186#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
186#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
187msgid "Super + Tab"
187msgid "Super + Tab"
188−msgstr ""
188+msgstr "Super + Tab"
190#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
190#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
191msgid "Switches applications via the launcher."
191msgid "Switches applications via the launcher."
192−msgstr ""
192+msgstr "Bascule les applications via le lanceur."
194#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
194#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
195msgid "Super + 0 to 9"
195msgid "Super + 0 to 9"
196−msgstr ""
196+msgstr "Super + 0 à 9"
198#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
198#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
199msgid "Same as clicking on a launcher icon."
199msgid "Same as clicking on a launcher icon."
200−msgstr ""
200+msgstr "Même effet qu'un clic sur une icône du lanceur."
202#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:181
202#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:181
203msgid "Scopes"
203msgid "Scopes"
204−msgstr ""
204+msgstr "Moteurs de recherche"
206#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:188
206#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:188
207msgid "Super (Tap)"
207msgid "Super (Tap)"
208−msgstr ""
208+msgstr "Super (appui court)"
210#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:193
210#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:193
211msgid "Opens the Scopes home."
211msgid "Opens the Scopes home."
212−msgstr ""
212+msgstr "Ouvre la page d'accueil des moteurs de recherche."
214#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
214#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
215msgid "Switching"
215msgid "Switching"
216−msgstr ""
216+msgstr "Basculement"
218#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:216
218#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:216
219msgid "Alt + Tab"
219msgid "Alt + Tab"
220−msgstr ""
220+msgstr "Alt + Tab"
222#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:221
222#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:221
223msgid "Switches between applications."
223msgid "Switches between applications."
224−msgstr ""
224+msgstr "Bascule entre les applications."
226#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
226#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
227msgid "Super + W"
227msgid "Super + W"
228−msgstr ""
228+msgstr "Super + W"
230#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
230#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
231msgid "Opens the desktop spread."
231msgid "Opens the desktop spread."
232−msgstr ""
232+msgstr "Ouvre le mode exposé."
234#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
234#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
235msgid "Cursor Left or Right"
235msgid "Cursor Left or Right"
236−msgstr ""
236+msgstr "Flèche gauche ou droite"
238#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
238#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
239msgid "Moves the focus."
239msgid "Moves the focus."
240−msgstr ""
240+msgstr "Déplace la sélection."
242#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:259
242#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:259
243msgid "Windows"
243msgid "Windows"
244−msgstr ""
244+msgstr "Fenêtres"
246#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:266
246#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:266
247msgid "Ctrl + Super + D"
247msgid "Ctrl + Super + D"
248−msgstr ""
248+msgstr "Ctrl + Super + D"
250#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:271
250#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:271
251msgid "Minimizes all windows."
251msgid "Minimizes all windows."
252−msgstr ""
252+msgstr "Minimise toutes les fenêtres."
254#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
254#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
255msgid "Ctrl + Super + Up"
255msgid "Ctrl + Super + Up"
256−msgstr ""
256+msgstr "Ctrl + Super + Haut"
258#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
258#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
259msgid "Maximizes the current window."
259msgid "Maximizes the current window."
260−msgstr ""
260+msgstr "Maximise la fenêtre actuelle."
262#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
262#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
263msgid "Ctrl + Super + Down"
263msgid "Ctrl + Super + Down"
264−msgstr ""
264+msgstr "Ctrl + Super + Bas"
266#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
266#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
267msgid "Minimizes or restores the current window."
267msgid "Minimizes or restores the current window."
268−msgstr ""
268+msgstr "Minimise ou restaure la fenêtre actuelle."
270#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
270#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
271msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
271msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
272−msgstr ""
272+msgstr "Ctrl + Super + Gauche ou droite"
274#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
274#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
275msgid "Semi-maximizes the current window."
275msgid "Semi-maximizes the current window."
276−msgstr ""
276+msgstr "Maximise la fenêtre actuelle sur un demi-écran."
278#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
278#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
279msgid "Alt + F4"
279msgid "Alt + F4"
280−msgstr ""
280+msgstr "Alt + F4"
282#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
282#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
283msgid "Closes the current window."
283msgid "Closes the current window."
284−msgstr ""
284+msgstr "Ferme la fenêtre actuelle."
286#: qml/Components/Lockscreen.qml:239
286#: qml/Components/Lockscreen.qml:239
287msgid "Return to Call"
287msgid "Return to Call"
@@ -298,12 +298,12 @@ msgstr "OK"
298#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
298#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
299#, qt-format
299#, qt-format
300msgid "%1:%2:%3"
300msgid "%1:%2:%3"
301−msgstr ""
301+msgstr "%1:%2:%3"
303#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
303#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
304#, qt-format
304#, qt-format
305msgid "%1:%2"
305msgid "%1:%2"
306−msgstr ""
306+msgstr "%1:%2"
308#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
308#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
309msgid "Apps may have unsaved data:"
309msgid "Apps may have unsaved data:"
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "Déverrouiller"
451#: qml/Greeter/Greeter.qml:539
451#: qml/Greeter/Greeter.qml:539
452msgid "Try again"
452msgid "Try again"
453−msgstr ""
453+msgstr "Réessayer"
455#: qml/Greeter/LoginList.qml:259
455#: qml/Greeter/LoginList.qml:259
456msgid "Retry"
456msgid "Retry"
@@ -458,7 +458,7 @@ msgstr "Réessayer"
459#: qml/Greeter/LoginList.qml:260
459#: qml/Greeter/LoginList.qml:260
460msgid "Log In"
460msgid "Log In"
461−msgstr ""
461+msgstr "Connexion"
463#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54
463#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54
464msgid "Sorry, incorrect passphrase."
464msgid "Sorry, incorrect passphrase."
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
623#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
623#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
624msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
624msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
625−msgstr ""
625+msgstr "Faites glisser à partir du bord gauche pour ouvrir le lanceur"
627#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
627#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
628msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
628msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
@@ -633,10 +633,13 @@ msgstr ""
633#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
633#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
634msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
634msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
636+"Faites glisser à partir du bord droit pour voir les applications ouvertes"
637#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
638#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
638msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
639msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
641+"Faites glisser à partir du bord supérieur pour accéder aux notifications et "
642+"aux réglages rapides"
641#: qml/Wizard/Page.qml:54
644#: qml/Wizard/Page.qml:54
642msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
645msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -901,7 +904,7 @@ msgstr "Pour poursuivre sans carte SIM, appuyez sur « Passer »"
902#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
905#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
903msgid "Password too short"
906msgid "Password too short"
904−msgstr ""
907+msgstr "Mot de passe trop court"
906#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
909#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
907msgid "Passwords match"
910msgid "Passwords match"