@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2016-12-07 13:49+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-05-24 01:36+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-12-20 14:02+0000\n"
1212"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
1313"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-15 04:57+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 18293)\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-21 05:34+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 18298)\n"
2020
2121#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
2222msgid "Password: "
@@ -101,171 +101,171 @@ msgstr "Mula Semula"
101101
102102#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
103103msgid "Keyboard Shortcuts"
104−msgstr ""
104+msgstr "Pintasan Papan Kekunci"
105105
106106#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
107107msgid "Unity 8"
108−msgstr ""
108+msgstr "Unity 8"
109109
110110#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
111111msgid "PrtScr"
112−msgstr ""
112+msgstr "PrtScr"
113113
114114#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
115115msgid "Takes a screenshot."
116−msgstr ""
116+msgstr "Tangkap cekupan skrin."
117117
118118#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
119119msgid "Alt + PrtScr"
120−msgstr ""
120+msgstr "Alt + PrtScr"
121121
122122#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
123123msgid "Takes a screenshot of a window."
124−msgstr ""
124+msgstr "Ambil cekupan skrin bagi tetingkap."
125125
126126#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
127127msgid "Super + Space"
128−msgstr ""
128+msgstr "Super + Space"
129129
130130#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
131131msgid "Switches to next keyboard layout."
132−msgstr ""
132+msgstr "Tukar ke bentangan papan kekunci berikutnya."
133133
134134#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
135135msgid "Super + Shift + Space"
136−msgstr ""
136+msgstr "Super + Shift + Space"
137137
138138#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
139139msgid "Switches to previous keyboard layout."
140−msgstr ""
140+msgstr "Tukar ke bentangan papan kekunci terdahulu."
141141
142142#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
143143msgid "Launcher"
144−msgstr ""
144+msgstr "Pelancar"
145145
146146#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
147147msgid "Super (Hold)"
148−msgstr ""
148+msgstr "Super (Tahan)"
149149
150150#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
151151msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
152−msgstr ""
152+msgstr "Buka pelancar, papar pintasan."
153153
154154#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
155155msgid "Alt + F1"
156−msgstr ""
156+msgstr "Alt + F1"
157157
158158#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
159159msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
160−msgstr ""
160+msgstr "Buka mod navigasi pelancar papan kekunci."
161161
162162#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
163163msgid "Super + Tab"
164−msgstr ""
164+msgstr "Super + Tab"
165165
166166#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
167167msgid "Switches applications via the launcher."
168−msgstr ""
168+msgstr "Tukar aplikasi melalui pelancar."
169169
170170#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
171171msgid "Super + 0 to 9"
172−msgstr ""
172+msgstr "Super + 0 hingga 9"
173173
174174#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
175175msgid "Same as clicking on a launcher icon."
176−msgstr ""
176+msgstr "Sama seperti mengklik pada ikon pelancar."
177177
178178#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
179179msgid "Super + A"
180−msgstr ""
180+msgstr "Super + A"
181181
182182#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
183183msgid "Opens the Application Drawer."
184−msgstr ""
184+msgstr "Buka Bekas Aplikasi."
185185
186186#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:194
187187msgid "Scopes"
188−msgstr ""
188+msgstr "Skop"
189189
190190#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:201
191191msgid "Super (Tap)"
192−msgstr ""
192+msgstr "Super (Ketik)"
193193
194194#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:206
195195msgid "Opens the Scopes home."
196−msgstr ""
196+msgstr "Buka rumah Skop."
197197
198198#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:222
199199msgid "Switching"
200−msgstr ""
200+msgstr "Pertukaran"
201201
202202#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
203203msgid "Alt + Tab"
204−msgstr ""
204+msgstr "Alt + Tab"
205205
206206#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
207207msgid "Switches between applications."
208−msgstr ""
208+msgstr "Tukar diantara aplikasi."
209209
210210#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
211211msgid "Super + W"
212−msgstr ""
212+msgstr "Super + W"
213213
214214#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
215215msgid "Opens the desktop spread."
216−msgstr ""
216+msgstr "Buka hamparan desktop."
217217
218218#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
219219msgid "Cursor Left or Right"
220−msgstr ""
220+msgstr "Kursor Kiri atau Kanan"
221221
222222#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
223223msgid "Moves the focus."
224−msgstr ""
224+msgstr "Alihkan fokus."
225225
226226#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:272
227227msgid "Windows"
228−msgstr ""
228+msgstr "Tetingkap"
229229
230230#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
231231msgid "Ctrl + Super + D"
232−msgstr ""
232+msgstr "Ctrl + Super + D"
233233
234234#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
235235msgid "Minimizes all windows."
236−msgstr ""
236+msgstr "Minimumkan semua tetingkap."
237237
238238#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
239239msgid "Ctrl + Super + Up"
240−msgstr ""
240+msgstr "Ctrl + Super + Atas"
241241
242242#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
243243msgid "Maximizes the current window."
244−msgstr ""
244+msgstr "Maksimumkan tetingkap semasa."
245245
246246#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
247247msgid "Ctrl + Super + Down"
248−msgstr ""
248+msgstr "Ctrl + Super + Bawah"
249249
250250#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
251251msgid "Minimizes or restores the current window."
252−msgstr ""
252+msgstr "Minimumkan atau pulihkan tetingkap semasa."
253253
254254#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
255255msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
256−msgstr ""
256+msgstr "Ctrl + Super + Kiri atau Kanan"
257257
258258#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
259259msgid "Semi-maximizes the current window."
260−msgstr ""
260+msgstr "Separa-maksimum tetingkap semasa."
261261
262262#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
263263msgid "Alt + F4"
264−msgstr ""
264+msgstr "Alt + F4"
265265
266266#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
267267msgid "Closes the current window."
268−msgstr ""
268+msgstr "Tutup tetingkap semasa."
269269
270270#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:252
271271msgid "Return to Call"
@@ -282,12 +282,12 @@ msgstr "OK"
282282#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
283283#, qt-format
284284msgid "%1:%2:%3"
285−msgstr ""
285+msgstr "%1:%2:%3"
286286
287287#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
288288#, qt-format
289289msgid "%1:%2"
290−msgstr ""
290+msgstr "%1:%2"
291291
292292#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
293293msgid "Apps may have unsaved data:"
@@ -329,19 +329,19 @@ msgstr ""
329329
330330#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
331331msgid "Tap left button to click."
332−msgstr ""
332+msgstr "Ketik butang kiri untuk mengklik."
333333
334334#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
335335msgid "Tap right button to right click."
336−msgstr ""
336+msgstr "Ketik butang kanan untuk mengklik kanan."
337337
338338#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
339339msgid "Swipe with two fingers to scroll."
340−msgstr ""
340+msgstr "Leret dengan dua jari untuk menatal."
341341
342342#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
343343msgid "Find more settings in the system settings."
344−msgstr ""
344+msgstr "Cari lagi tetapan dalam tetapan sistem."
345345
346346#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
347347msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
@@ -467,15 +467,15 @@ msgstr[1] "Sila tunggu %1 minit kemudian cuba lagi..."
467467
468468#: qml/Greeter/Greeter.qml:592
469469msgid "Try again"
470−msgstr ""
470+msgstr "Cuba lagi"
471471
472472#: qml/Greeter/LoginList.qml:70
473473msgid "Passphrase"
474−msgstr ""
474+msgstr "Frasa laluan"
475475
476476#: qml/Greeter/LoginList.qml:71
477477msgid "Passcode"
478−msgstr ""
478+msgstr "Kod laluan"
479479
480480#: qml/Greeter/LoginList.qml:98
481481msgid "Retry"
@@ -483,28 +483,28 @@ msgstr "Cuba Lagi"
483483
484484#: qml/Greeter/LoginList.qml:99
485485msgid "Log In"
486−msgstr ""
486+msgstr "Daftar Masuk"
487487
488488#: qml/Greeter/NarrowView.qml:252
489489msgid "Emergency"
490−msgstr ""
490+msgstr "Kecemasan"
491491
492492#: qml/Greeter/SessionsList.qml:122
493493msgid "Select desktop environment"
494−msgstr ""
494+msgstr "Pilih persekitaran desktop"
495495
496496#: qml/Launcher/Drawer.qml:80
497497msgid "Search…"
498−msgstr ""
498+msgstr "Gelintar..."
499499
500500#: qml/Launcher/Drawer.qml:101
501501msgctxt "Apps sorted alphabetically"
502502msgid "A-Z"
503−msgstr ""
503+msgstr "A-Z"
504504
505505#: qml/Launcher/MoreAppsHeader.qml:32
506506msgid "More apps in the store"
507−msgstr ""
507+msgstr "Lagi apl di dalam kedai"
508508
509509#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
510510msgid "Show password"
@@ -605,7 +605,7 @@ msgstr "Leret panjang dari pinggir kiri untuk membuka skop Hari Ini"
605605
606606#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
607607msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
608−msgstr ""
608+msgstr "Leret pendek dari pinggir kiri untuk membuka pelancar"
609609
610610#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
611611msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
@@ -615,11 +615,13 @@ msgstr ""
615615
616616#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
617617msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
618−msgstr ""
618+msgstr "Leret dari pinggir kanan untuk melihat apl yang dibuka"
619619
620620#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
621621msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
622622msgstr ""
623+"Leret dari pinggir atas untuk mencapai tetapan pemberitahuan dan tetapan "
624+"pantas"
623625
624626#: qml/Wizard/Page.qml:54
625627msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -642,15 +644,15 @@ msgstr "Berikutnya"
642644
643645#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
644646msgid "Select Keyboard"
645−msgstr ""
647+msgstr "Pilih Papan Kekuci"
646648
647649#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
648650msgid "Keyboard language"
649−msgstr ""
651+msgstr "Bahasa papan kekunci"
650652
651653#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
652654msgid "Keyboard layout"
653−msgstr ""
655+msgstr "Bentangan papan kekunci"
654656
655657#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207
656658#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152
@@ -762,32 +764,34 @@ msgstr "Dasar kerahsiaan"
762764
763765#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
764766msgid "Update Device"
765−msgstr ""
767+msgstr "Kemaskini Peranti"
766768
767769#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
768770msgid ""
769771"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
770772"device will automatically restart."
771773msgstr ""
774+"Terdapat kemaskini sistem tersedia dan sedia dipasangkan. Selepas itu, "
775+"peranti akan dimulakan semula secara automatik."
772776
773777#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
774778msgctxt "string identifying name of the update"
775779msgid "Ubuntu system"
776−msgstr ""
780+msgstr "Sistem Ubuntu"
777781
778782#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:83
779783#, qt-format
780784msgctxt "version of the system update"
781785msgid "Version %1"
782−msgstr ""
786+msgstr "Versi %1"
783787
784788#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
785789msgid "This could take a few minutes..."
786−msgstr ""
790+msgstr "Ia mengambil masa beberapa minit..."
787791
788792#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
789793msgid "Install and restart now"
790−msgstr ""
794+msgstr "Pasang dan mula semula sekarang"
791795
792796#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
793797msgid "Welcome to Ubuntu"
@@ -926,7 +930,7 @@ msgstr "Untuk teruskan tanpa SIM ketik Langkau."
926930
927931#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
928932msgid "Password too short"
929−msgstr ""
933+msgstr "Kata laluan terlalu pendek"
930934
931935#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
932936msgid "Passwords match"