git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Launchpad automatic translations update.
964042dLaunchpad Translations on behalf of unity-team
po/cs.po+136−119
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,132 +8,138 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2015-04-14 16:13+0200\n"
10"POT-Creation-Date: 2015-04-14 16:13+0200\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-01-08 10:11+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-05-11 20:42+0000\n"
12"Last-Translator: Tadeáš Pařík <tadeas.parik@gmail.com>\n"
12"Last-Translator: Tadeáš Pařík <tadeas.parik@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
13"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-04-23 06:48+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-12 05:33+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17430)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17487)\n"
20+"Language: cs\n"
20
21
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
22#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
22msgid "Password: "
23msgid "Password: "
23−msgstr ""
24+msgstr "Heslo: "
24
25
25#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
26#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
26#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
27#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
27msgid "Pin shortcut"
28msgid "Pin shortcut"
28−msgstr ""
29+msgstr "Připíchnout zkratku"
29
30
30#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
31#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
31msgid "Unpin shortcut"
32msgid "Unpin shortcut"
32−msgstr ""
33+msgstr "Odpíchnout zkratku"
33
34
34#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
35#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
35msgid "Device Locked"
36msgid "Device Locked"
36−msgstr ""
37+msgstr "Zařízení uzamčeno"
37
38
38#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
39#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
39msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
40msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
40msgstr ""
41msgstr ""
42+"Zařízení bylo uzamčeno z důvodu mnoha neúspěšných pokusů o přihlášení."
41
43
42#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
44#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
43msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
45msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
44msgstr ""
46msgstr ""
47+"Zařízení bylo uzamčeno z důvodu mnoha neúspěšných pokusů o přihlášení."
45
48
46#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74
49#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74
47#, qt-format
50#, qt-format
48msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
51msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
49msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
52msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
50−msgstr[0] ""
53+msgstr[0] "Počkejte, prosím, %1 minut a poté to zkuste znovu..."
51−msgstr[1] ""
54+msgstr[1] "Počkejte, prosím, %1 minuty a poté to zkuste znovu..."
55+msgstr[2] "Počkejte, prosím, %1 minut a poté to zkuste znovu..."
52
56
53#: qml/Components/Dialogs.qml:69
57#: qml/Components/Dialogs.qml:69
54msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
58msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
55msgid "Log out"
59msgid "Log out"
56−msgstr ""
60+msgstr "Odhlásit se"
57
61
58#: qml/Components/Dialogs.qml:70
62#: qml/Components/Dialogs.qml:70
59msgid "Are you sure you want to log out?"
63msgid "Are you sure you want to log out?"
60−msgstr ""
64+msgstr "Jste si jistí, že se chcete odhlásit?"
61
65
62#: qml/Components/Dialogs.qml:72
66#: qml/Components/Dialogs.qml:72
63msgctxt "Button: Lock the system"
67msgctxt "Button: Lock the system"
64msgid "Lock"
68msgid "Lock"
65−msgstr ""
69+msgstr "Uzamknout"
66
70
67#: qml/Components/Dialogs.qml:79
71#: qml/Components/Dialogs.qml:79
68msgctxt "Button: Log out from the system"
72msgctxt "Button: Log out from the system"
69msgid "Log Out"
73msgid "Log Out"
70−msgstr ""
74+msgstr "Odhlásit"
71
75
72#: qml/Components/Dialogs.qml:86 qml/Components/Dialogs.qml:117
76#: qml/Components/Dialogs.qml:86 qml/Components/Dialogs.qml:117
73#: qml/Components/Dialogs.qml:173
77#: qml/Components/Dialogs.qml:173
74msgid "Cancel"
78msgid "Cancel"
75−msgstr ""
79+msgstr "Zrušit"
76
80
77#: qml/Components/Dialogs.qml:98
81#: qml/Components/Dialogs.qml:98
78msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
82msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
79msgid "Shut down"
83msgid "Shut down"
80−msgstr ""
84+msgstr "Vypnout"
81
85
82#: qml/Components/Dialogs.qml:99
86#: qml/Components/Dialogs.qml:99
83msgid "Are you sure you want to shut down?"
87msgid "Are you sure you want to shut down?"
84−msgstr ""
88+msgstr "Jste si jistí, že chcete zařízení vypnout?"
85
89
86#: qml/Components/Dialogs.qml:101
90#: qml/Components/Dialogs.qml:101
87msgctxt "Button: Reboot the system"
91msgctxt "Button: Reboot the system"
88msgid "Reboot"
92msgid "Reboot"
89−msgstr ""
93+msgstr "Restartovat"
90
94
91#: qml/Components/Dialogs.qml:109
95#: qml/Components/Dialogs.qml:109
92msgctxt "Button: Shut down the system"
96msgctxt "Button: Shut down the system"
93msgid "Shut down"
97msgid "Shut down"
94−msgstr ""
98+msgstr "Vypnout"
95
99
96#: qml/Components/Dialogs.qml:129
100#: qml/Components/Dialogs.qml:129
97msgctxt "Title: Reboot dialog"
101msgctxt "Title: Reboot dialog"
98msgid "Reboot"
102msgid "Reboot"
99−msgstr ""
103+msgstr "Restartovat"
100
104
101#: qml/Components/Dialogs.qml:130
105#: qml/Components/Dialogs.qml:130
102msgid "Are you sure you want to reboot?"
106msgid "Are you sure you want to reboot?"
103−msgstr ""
107+msgstr "Jste si jistí, že chcete zařízení restartovat?"
104
108
105#: qml/Components/Dialogs.qml:132
109#: qml/Components/Dialogs.qml:132
106msgid "No"
110msgid "No"
107−msgstr ""
111+msgstr "Ne"
108
112
109#: qml/Components/Dialogs.qml:138
113#: qml/Components/Dialogs.qml:138
110msgid "Yes"
114msgid "Yes"
111−msgstr ""
115+msgstr "Ano"
112
116
113#: qml/Components/Dialogs.qml:152
117#: qml/Components/Dialogs.qml:152
114msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
118msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
115msgid "Power"
119msgid "Power"
116−msgstr ""
120+msgstr "Vypnutí"
117
121
118#: qml/Components/Dialogs.qml:153
122#: qml/Components/Dialogs.qml:153
119msgid ""
123msgid ""
120"Are you sure you would like\n"
124"Are you sure you would like\n"
121"to power off?"
125"to power off?"
122msgstr ""
126msgstr ""
127+"Jste si jistí, že chcete\n"
128+"telefon vypnout?"
123
129
124#: qml/Components/Dialogs.qml:155
130#: qml/Components/Dialogs.qml:155
125msgctxt "Button: Power off the system"
131msgctxt "Button: Power off the system"
126msgid "Power off"
132msgid "Power off"
127−msgstr ""
133+msgstr "Vypnutí"
128
134
129#: qml/Components/Dialogs.qml:164
135#: qml/Components/Dialogs.qml:164
130msgctxt "Button: Restart the system"
136msgctxt "Button: Restart the system"
131msgid "Restart"
137msgid "Restart"
132−msgstr ""
138+msgstr "Reboot"
133
139
134#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
140#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
135msgid "Return to Call"
141msgid "Return to Call"
136−msgstr ""
142+msgstr "Vrátit se k hovoru"
137
143
138#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
144#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
139msgid "Emergency Call"
145msgid "Emergency Call"
@@ -141,51 +147,51 @@ msgstr "Tísňové volání"
141
147
142#: qml/Components/Lockscreen.qml:277
148#: qml/Components/Lockscreen.qml:277
143msgid "OK"
149msgid "OK"
144−msgstr ""
150+msgstr "OK"
145
151
146#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:532 qml/Dash/GenericScopeView.qml:690
152#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:532 qml/Dash/GenericScopeView.qml:690
147msgid "See less"
153msgid "See less"
148−msgstr ""
154+msgstr "Zobrazit méně"
149
155
150#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:532
156#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:532
151msgid "See all"
157msgid "See all"
152−msgstr ""
158+msgstr "Zobrazit vše"
153
159
154#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:594
160#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:594
155msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
161msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
156msgid "Search"
162msgid "Search"
157−msgstr ""
163+msgstr "Hledat"
158
164
159#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
165#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
160msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
166msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
161msgid "Store"
167msgid "Store"
162−msgstr ""
168+msgstr "Obchod"
163
169
164#: qml/Dash/PageHeader.qml:276
170#: qml/Dash/PageHeader.qml:276
165msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
171msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
166msgid "Search"
172msgid "Search"
167−msgstr ""
173+msgstr "Hledat"
168
174
169#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
175#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
170msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
176msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
171msgid "Settings"
177msgid "Settings"
172−msgstr ""
178+msgstr "Nastavení"
173
179
174#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
180#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
175msgid "Remove from Favorites"
181msgid "Remove from Favorites"
176−msgstr ""
182+msgstr "Odstranit z oblíbených"
177
183
178#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
184#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
179msgid "Add to Favorites"
185msgid "Add to Favorites"
180−msgstr ""
186+msgstr "Přidat do oblíbených"
181
187
182#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
188#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
183msgid "More..."
189msgid "More..."
184−msgstr ""
190+msgstr "Více..."
185
191
186#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
192#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
187msgid "Less..."
193msgid "Less..."
188−msgstr ""
194+msgstr "Méně..."
189
195
190#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:81
196#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:81
191msgid "Rate this"
197msgid "Rate this"
@@ -201,93 +207,97 @@ msgstr "Odeslat"
201
207
202#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
208#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
203msgid "Pull to refresh…"
209msgid "Pull to refresh…"
204−msgstr ""
210+msgstr "Vytáhněte pro obnovení..."
205
211
206#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
212#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
207msgid "Release to refresh…"
213msgid "Release to refresh…"
208−msgstr ""
214+msgstr "Pusťte pro obnovení..."
209
215
210#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
216#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
211msgid "Enable location data"
217msgid "Enable location data"
212−msgstr ""
218+msgstr "Povolit údaje umístění"
213
219
214#: qml/Dash/ScopesList.qml:66
220#: qml/Dash/ScopesList.qml:66
215msgid "Manage"
221msgid "Manage"
216−msgstr ""
222+msgstr "Spravovat"
217
223
218#: qml/Dash/ScopesList.qml:112
224#: qml/Dash/ScopesList.qml:112
219msgid "Home"
225msgid "Home"
220−msgstr ""
226+msgstr "Domů"
221
227
222#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
228#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
223msgid "Also installed"
229msgid "Also installed"
224−msgstr ""
230+msgstr "Také nainstalováno"
225
231
226#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
232#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
227msgid "Unlock"
233msgid "Unlock"
228−msgstr ""
234+msgstr "Odemknout"
229
235
230#: qml/Greeter/LoginList.qml:236
236#: qml/Greeter/LoginList.qml:236
231msgid "Retry"
237msgid "Retry"
232−msgstr ""
238+msgstr "Znovu"
233
239
234#: qml/Greeter/LoginList.qml:237
240#: qml/Greeter/LoginList.qml:237
235msgid "Tap to unlock"
241msgid "Tap to unlock"
236−msgstr ""
242+msgstr "Klepnout pro odemčení"
237
243
238#: qml/Greeter/NarrowView.qml:53 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
244#: qml/Greeter/NarrowView.qml:53 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
239msgid "Sorry, incorrect passphrase."
245msgid "Sorry, incorrect passphrase."
240−msgstr ""
246+msgstr "Zadali jste špatné heslo."
241
247
242#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
248#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
243msgid "Sorry, incorrect passcode."
249msgid "Sorry, incorrect passcode."
244−msgstr ""
250+msgstr "Zadali jste špatné heslo."
245
251
246#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
252#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
247msgid "This will be your last attempt."
253msgid "This will be your last attempt."
248−msgstr ""
254+msgstr "Toto je váš poslední pokus."
249
255
250#: qml/Greeter/NarrowView.qml:57
256#: qml/Greeter/NarrowView.qml:57
251msgid ""
257msgid ""
252"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
258"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
253"reset and all personal data will be deleted."
259"reset and all personal data will be deleted."
254msgstr ""
260msgstr ""
261+"Pokud bude heslo zadáno nesprávně, bude telefon obnoven do továrního "
262+"nastavení a všechna osobní data budou smazána."
255
263
256#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
264#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
257msgid ""
265msgid ""
258"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
266"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
259"and all personal data will be deleted."
267"and all personal data will be deleted."
260msgstr ""
268msgstr ""
269+"Pokud bude heslo zadáno nesprávně, bude telefon obnoven do továrního "
270+"nastavení a všechna osobní data budou smazána."
261
271
262#: qml/Greeter/NarrowView.qml:115
272#: qml/Greeter/NarrowView.qml:115
263#, qt-format
273#, qt-format
264msgid "Enter %1"
274msgid "Enter %1"
265−msgstr ""
275+msgstr "Vložte %1"
266
276
267#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
277#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
268msgid "Enter passphrase"
278msgid "Enter passphrase"
269−msgstr ""
279+msgstr "Vložte heslo"
270
280
271#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117
281#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117
272msgid "Enter passcode"
282msgid "Enter passcode"
273−msgstr ""
283+msgstr "Vložte heslo"
274
284
275#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118
285#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118
276#, qt-format
286#, qt-format
277msgid "Sorry, incorrect %1"
287msgid "Sorry, incorrect %1"
278−msgstr ""
288+msgstr "Špatné %1"
279
289
280#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
290#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
281msgid "Sorry, incorrect passphrase"
291msgid "Sorry, incorrect passphrase"
282−msgstr ""
292+msgstr "Špatné heslo"
283
293
284#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
294#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
285msgid "Please re-enter"
295msgid "Please re-enter"
286−msgstr ""
296+msgstr "Vložte znovu"
287
297
288#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
298#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
289msgid "Sorry, incorrect passcode"
299msgid "Sorry, incorrect passcode"
290−msgstr ""
300+msgstr "Špatné heslo"
291
301
292#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:128
302#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:128
293msgid "Show password"
303msgid "Show password"
@@ -295,211 +305,211 @@ msgstr "Zobrazit heslo"
295
305
296#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
306#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
297msgid "Tap to return to call..."
307msgid "Tap to return to call..."
298−msgstr ""
308+msgstr "Klepnutím se vrátíte k hovoru..."
299
309
300#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
310#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
301msgid "Conference"
311msgid "Conference"
302−msgstr ""
312+msgstr "Konferenční hovor"
303
313
304#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:639
314#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:639
305msgid "Nothing is playing"
315msgid "Nothing is playing"
306−msgstr ""
316+msgstr "Nic se nepřehrává"
307
317
308#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:787
318#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:787
309msgid "In queue…"
319msgid "In queue…"
310−msgstr ""
320+msgstr "Ve frontě..."
311
321
312#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:791
322#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:791
313msgid "Downloading"
323msgid "Downloading"
314−msgstr ""
324+msgstr "Stahování"
315
325
316#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:793
326#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:793
317msgid "Paused, tap to resume"
327msgid "Paused, tap to resume"
318−msgstr ""
328+msgstr "Pauza, pro pokračování klepněte"
319
329
320#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:795
330#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:795
321msgid "Canceled"
331msgid "Canceled"
322−msgstr ""
332+msgstr "Zrušeno"
323
333
324#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:797
334#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:797
325msgid "Finished"
335msgid "Finished"
326−msgstr ""
336+msgstr "Dokončeno"
327
337
328#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:799
338#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:799
329msgid "Failed, tap to retry"
339msgid "Failed, tap to retry"
330−msgstr ""
340+msgstr "Nezdařilo se, opakujte klepnutím"
331
341
332#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
342#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
333msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
343msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
334msgid "Reply"
344msgid "Reply"
335−msgstr ""
345+msgstr "Odpovědět"
336
346
337#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
347#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
338msgid "Unlock SIM"
348msgid "Unlock SIM"
339−msgstr ""
349+msgstr "Odemknout SIM"
340
350
341#: qml/Panel/Indicators/RoamingIndication.qml:27
351#: qml/Panel/Indicators/RoamingIndication.qml:27
342msgid "Roaming"
352msgid "Roaming"
343−msgstr ""
353+msgstr "Roaming"
344
354
345#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24
355#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24
346msgid "This action does different things for different apps"
356msgid "This action does different things for different apps"
347−msgstr ""
357+msgstr "Tato akce vyvolá různé reakce v rozdílných aplikacích"
348
358
349#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
359#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
350msgid "Tap here to finish."
360msgid "Tap here to finish."
351−msgstr ""
361+msgstr "Klepněte zde pro dokončení."
352
362
353#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:28
363#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:28
354msgid "Open special menus"
364msgid "Open special menus"
355−msgstr ""
365+msgstr "Otevřít speciální menu"
356
366
357#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:29
367#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:29
358msgid "Swipe up from the bottom edge."
368msgid "Swipe up from the bottom edge."
359−msgstr ""
369+msgstr "Potáhněte prstem z dola nahoru."
360
370
361#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81 qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25
371#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81 qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25
362#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
372#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
363msgid "Tap here to continue."
373msgid "Tap here to continue."
364−msgstr ""
374+msgstr "Klepněte zde pro pokračování."
365
375
366#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81
376#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81
367msgid "Click here to finish."
377msgid "Click here to finish."
368−msgstr ""
378+msgstr "Klikněte zde pro dokončení."
369
379
370#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
380#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
371msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
381msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
372−msgstr ""
382+msgstr "Zde jsou odkazy na vaše oblíbené aplikace"
373
383
374#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:26
384#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:26
375msgid "Open the launcher"
385msgid "Open the launcher"
376−msgstr ""
386+msgstr "Otevřete launcher"
377
387
378#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:27
388#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:27
379msgid "Short swipe from the left edge."
389msgid "Short swipe from the left edge."
380−msgstr ""
390+msgstr "Potáhněte krátce z levého okraje."
381
391
382#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:178
392#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:178
383msgid "You almost got it!"
393msgid "You almost got it!"
384−msgstr ""
394+msgstr "Už to skoro máte!"
385
395
386#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:195
396#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:195
387msgid "Try again."
397msgid "Try again."
388−msgstr ""
398+msgstr "Zkuste to znovu."
389
399
390#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:31
400#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:31
391msgid "To view open apps"
401msgid "To view open apps"
392−msgstr ""
402+msgstr "K zobrazení otevřených aplikací"
393
403
394#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:32
404#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:32
395msgid "Long swipe from the right edge."
405msgid "Long swipe from the right edge."
396−msgstr ""
406+msgstr "Potáhněte dlouho z pravého okraje."
397
407
398#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:122
408#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:122
399msgid "View all your running tasks."
409msgid "View all your running tasks."
400−msgstr ""
410+msgstr "Zobrazíte všechny běžící procesy."
401
411
402#: qml/Wizard/Page.qml:89
412#: qml/Wizard/Page.qml:89
403msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
413msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
404msgid "Back"
414msgid "Back"
405−msgstr ""
415+msgstr "Zpět"
406
416
407#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
417#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
408msgid "Hi!"
418msgid "Hi!"
409−msgstr ""
419+msgstr "Ahoj!"
410
420
411#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
421#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
412msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
422msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
413−msgstr ""
423+msgstr "Vítejte ve vašem Ubuntu telefonu."
414
424
415#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
425#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
416msgid "Let’s get started."
426msgid "Let’s get started."
417−msgstr ""
427+msgstr "Začněme."
418
428
419#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
429#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
420#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
430#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
421#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
431#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
422#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
432#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
423msgid "Continue"
433msgid "Continue"
424−msgstr ""
434+msgstr "Pokračovat"
425
435
426#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
436#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
427msgid "Add a SIM card and restart your device"
437msgid "Add a SIM card and restart your device"
428−msgstr ""
438+msgstr "Vložte SIM kartu a restartujte své zařízení"
429
439
430#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:59
440#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:59
431msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
441msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
432−msgstr ""
442+msgstr "Bez ni nebudete moci telefonovat nebo posílat textové zprávy."
433
443
434#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
444#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
435msgid "Skip"
445msgid "Skip"
436−msgstr ""
446+msgstr "Přeskočit"
437
447
438#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
448#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
439msgid "Lock security"
449msgid "Lock security"
440−msgstr ""
450+msgstr "Bezpečnostní uzamčení"
441
451
442#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
452#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
443msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
453msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
444−msgstr ""
454+msgstr "Zvolte, prosím, jak chcete svůj telefon odemykat."
445
455
446#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
456#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
447msgctxt "Label: Type of security method"
457msgctxt "Label: Type of security method"
448msgid "Swipe"
458msgid "Swipe"
449−msgstr ""
459+msgstr "Potažením prstu"
450
460
451#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
461#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
452msgctxt "Label: Description of security method"
462msgctxt "Label: Description of security method"
453msgid "No security"
463msgid "No security"
454−msgstr ""
464+msgstr "Bez zabezpečení"
455
465
456#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
466#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
457msgctxt "Label: Type of security method"
467msgctxt "Label: Type of security method"
458msgid "Passcode"
468msgid "Passcode"
459−msgstr ""
469+msgstr "Číselné heslo"
460
470
461#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
471#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
462msgctxt "Label: Description of security method"
472msgctxt "Label: Description of security method"
463msgid "4 digits only"
473msgid "4 digits only"
464−msgstr ""
474+msgstr "Pouze 4 čísla"
465
475
466#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
476#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
467msgctxt "Label: Type of security method"
477msgctxt "Label: Type of security method"
468msgid "Passphrase"
478msgid "Passphrase"
469−msgstr ""
479+msgstr "Heslo"
470
480
471#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
481#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
472msgctxt "Label: Description of security method"
482msgctxt "Label: Description of security method"
473msgid "Numbers and letters"
483msgid "Numbers and letters"
474−msgstr ""
484+msgstr "Čísla a písmena"
475
485
476#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
486#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
477msgid "Connect to Wi‑Fi"
487msgid "Connect to Wi‑Fi"
478−msgstr ""
488+msgstr "Připojte se k Wi-Fi"
479
489
480#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:168
490#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:168
481msgid "Available networks…"
491msgid "Available networks…"
482−msgstr ""
492+msgstr "Dostupné sítě..."
483
493
484#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:169
494#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:169
485msgid "No available networks."
495msgid "No available networks."
486−msgstr ""
496+msgstr "Žádná dostupná síť."
487
497
488#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
498#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
489msgid "Location"
499msgid "Location"
490−msgstr ""
500+msgstr "Umístění"
491
501
492#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
502#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
493msgid "Let the phone detect your location:"
503msgid "Let the phone detect your location:"
494−msgstr ""
504+msgstr "Povolte telefonu zjistit, kde se zrovna nacházíte:"
495
505
496#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
506#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
497msgid "Using GPS only (less accurate)"
507msgid "Using GPS only (less accurate)"
498−msgstr ""
508+msgstr "Používat pouze GPS (méně přesné)"
499
509
500#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
510#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
501msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
511msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
502−msgstr ""
512+msgstr "Používat GPS, anonymní Wi-Fi a datovou síť (doporučeno)"
503
513
504#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
514#. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
505#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
515#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
@@ -507,81 +517,88 @@ msgid ""
507"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
517"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
508"conditions</a>."
518"conditions</a>."
509msgstr ""
519msgstr ""
520+"Zvolením této možnosti souhlasíte s <a href='#'>pravidly a podmínkami</a> "
521+"Nokia HERE."
510
522
511#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
523#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
512msgid "Not at all"
524msgid "Not at all"
513−msgstr ""
525+msgstr "V žádném případě"
514
526
515#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
527#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
516msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
528msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
517msgstr ""
529msgstr ""
530+"Pokud změníte názor, můžete nastavení změnit v <b>Nastavení systému</b>."
518
531
519#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
532#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
520msgid "Improving your experience"
533msgid "Improving your experience"
521−msgstr ""
534+msgstr "Zlepšete své zkušenosti"
522
535
523#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
536#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
524msgid ""
537msgid ""
525"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
538"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
526"partners, the makers of the operating system."
539"partners, the makers of the operating system."
527msgstr ""
540msgstr ""
541+"Váš telefon je nastaven tak, aby automaticky odesílal informace o chybách "
542+"společnosti Canonical a partnerům, kteří stvořili tento operační systém."
528
543
529#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
544#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
530msgid ""
545msgid ""
531"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
546"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
532"Privacy</b>"
547"Privacy</b>"
533msgstr ""
548msgstr ""
549+"To může být vypnuto v <b>Nastavení systému</b> v <b>Zabezpečení a "
550+"soukromí</b>"
534
551
535#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
552#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
536msgid "All done"
553msgid "All done"
537−msgstr ""
554+msgstr "Vše je hotovo"
538
555
539#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
556#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
540msgid "Nice work!"
557msgid "Nice work!"
541−msgstr ""
558+msgstr "Skvělá práce!"
542
559
543#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
560#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
544msgid "Your phone is now ready to use."
561msgid "Your phone is now ready to use."
545−msgstr ""
562+msgstr "Váš telefon je nyní připraven k použití."
546
563
547#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
564#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
548msgid "Finish"
565msgid "Finish"
549−msgstr ""
566+msgstr "Dokončit"
550
567
551#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
568#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
552msgid "Terms & Conditions"
569msgid "Terms & Conditions"
553−msgstr ""
570+msgstr "Pravidla a podmínky"
554
571
555#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
572#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
556msgid "Confirm passphrase"
573msgid "Confirm passphrase"
557−msgstr ""
574+msgstr "Potvrdit heslo"
558
575
559#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
576#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
560msgid "Confirm passcode"
577msgid "Confirm passcode"
561−msgstr ""
578+msgstr "Potvrdit číselné heslo"
562
579
563#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
580#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
564#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
581#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
565msgid "Please try again."
582msgid "Please try again."
566−msgstr ""
583+msgstr "Zkuste to, prosím, znovu."
567
584
568#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
585#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
569msgid "Choose your passcode"
586msgid "Choose your passcode"
570−msgstr ""
587+msgstr "Zvolte své heslo"
571
588
572#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
589#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
573msgid "Passphrase must be 4 characters long"
590msgid "Passphrase must be 4 characters long"
574−msgstr ""
591+msgstr "Heslo musí být alespoň 4 znaky dlouhé"
575
592
576#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
593#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
577#, qt-format
594#, qt-format
578msgid "〈 %1"
595msgid "〈 %1"
579−msgstr ""
596+msgstr "〈 %1"
580
597
581#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
598#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
582#, qt-format
599#, qt-format
583msgid "%1 〉"
600msgid "%1 〉"
584−msgstr ""
601+msgstr "%1 〉"
585
602
586#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
603#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
587#~ msgstr "Pokuste se odemknout telefon potažením prstu z pravého okraje."
604#~ msgstr "Pokuste se odemknout telefon potažením prstu z pravého okraje."