@@ -7,27 +7,31 @@ msgid ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2015-07-17 10:10+0200\n"
10+"POT-Creation-Date: 2015-08-25 14:53+0200\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-08-19 13:02+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-05-14 09:20+0000\n"
12"Last-Translator: MinSik CHO <Unknown>\n"
12"Last-Translator: MinSik CHO <Unknown>\n"
13"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
13"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-20 06:00+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-02 05:56+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17690)\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17706)\n"
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
22msgid "Password: "
22msgid "Password: "
23msgstr "암호: "
23msgstr "암호: "
25−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
25+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:47
26−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
26+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:106
27msgid "Pin shortcut"
27msgid "Pin shortcut"
28msgstr "바로 가기를 고정"
28msgstr "바로 가기를 고정"
30−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
30+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:52
34+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:106
31msgid "Unpin shortcut"
35msgid "Unpin shortcut"
32msgstr "바로 가기를 고정 해제"
36msgstr "바로 가기를 고정 해제"
@@ -37,14 +41,14 @@ msgstr "바로 가기를 고정 해제"
37#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 1:00 PM"
41#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 1:00 PM"
38#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:157
42#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:157
39msgid "Yesterday %l:%M %p"
43msgid "Yesterday %l:%M %p"
40−msgstr ""
44+msgstr "어제 %p %I:%M"
42#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
46#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
43#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened today.
47#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened today.
44#. en_US example: "%l:%M %p" --> "1:00 PM"
48#. en_US example: "%l:%M %p" --> "1:00 PM"
45#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:164
49#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:164
46msgid "%l:%M %p"
50msgid "%l:%M %p"
47−msgstr ""
51+msgstr "%p %I:%M"
49#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
53#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
50#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
54#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
@@ -52,7 +56,7 @@ msgstr ""
52#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM"
56#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM"
53#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:172
57#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:172
54msgid "Tomorrow %l:%M %p"
58msgid "Tomorrow %l:%M %p"
55−msgstr ""
59+msgstr "내일 %p %l:%M"
57#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
61#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
58#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened in the last week.
62#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened in the last week.
@@ -60,7 +64,7 @@ msgstr ""
60#. en_US example: "%a\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM"
64#. en_US example: "%a\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM"
61#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:181
65#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:181
62msgid "%a %l:%M %p"
66msgid "%a %l:%M %p"
63−msgstr ""
67+msgstr "%p %l:%M (%"
65#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
69#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
66#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened before a week from now.
70#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened before a week from now.
@@ -69,7 +73,7 @@ msgstr ""
69#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM"
73#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM"
70#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:190
74#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:190
71msgid "%a %d %b %l:%M %p"
75msgid "%a %d %b %l:%M %p"
72−msgstr ""
76+msgstr "%d %b %p %l:%M (%a)"
74#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
78#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
75#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happen yesterday.
79#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happen yesterday.
@@ -77,14 +81,14 @@ msgstr ""
77#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 13:00"
81#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 13:00"
78#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:201
82#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:201
79msgid "Yesterday %H:%M"
83msgid "Yesterday %H:%M"
80−msgstr ""
84+msgstr "어제 %H:%M"
82#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
86#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
83#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened today.
87#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened today.
84#. en_US example: "%H:%M" --> "13:00"
88#. en_US example: "%H:%M" --> "13:00"
85#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:208
89#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:208
86msgid "%H:%M"
90msgid "%H:%M"
87−msgstr ""
91+msgstr "%H:%M"
89#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
93#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
90#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
94#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
@@ -92,7 +96,7 @@ msgstr ""
92#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00"
96#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00"
93#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:216
97#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:216
94msgid "Tomorrow %H:%M"
98msgid "Tomorrow %H:%M"
95−msgstr ""
99+msgstr "내일 %H:%M"
97#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
101#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
98#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened in the last week.
102#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened in the last week.
@@ -100,7 +104,7 @@ msgstr ""
100#. en_US example: "%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00"
104#. en_US example: "%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00"
101#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:225
105#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:225
102msgid "%a %H:%M"
106msgid "%a %H:%M"
103−msgstr ""
107+msgstr "%H:%M (%a)"
105#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
109#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
106#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened before a week from now.
110#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened before a week from now.
@@ -109,7 +113,7 @@ msgstr ""
109#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00"
113#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00"
110#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:234
114#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:234
111msgid "%a %d %b %H:%M"
115msgid "%a %d %b %H:%M"
112−msgstr ""
116+msgstr "%d %b %H:%M (%a)"
114#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
118#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
115msgid "Device Locked"
119msgid "Device Locked"
@@ -222,15 +226,15 @@ msgstr "긴급 통화"
222msgid "OK"
226msgid "OK"
223msgstr "확인"
227msgstr "확인"
225−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:539 qml/Dash/GenericScopeView.qml:697
229+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:569 qml/Dash/GenericScopeView.qml:727
226msgid "See less"
230msgid "See less"
227msgstr "간단히 표시"
231msgstr "간단히 표시"
229−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:539
233+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:569
230msgid "See all"
234msgid "See all"
231msgstr "모두 보기"
235msgstr "모두 보기"
233−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:601
237+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:631
234msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
238msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
235msgid "Search"
239msgid "Search"
236msgstr "검색"
240msgstr "검색"
@@ -266,6 +270,11 @@ msgstr "더 보기..."
266msgid "Less..."
270msgid "Less..."
267msgstr "간단하게..."
271msgstr "간단하게..."
273+#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:61
274+#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:169
269#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:84
278#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:84
270msgid "Rate this"
279msgid "Rate this"
271msgstr "이 프로그램 평가"
280msgstr "이 프로그램 평가"
@@ -274,10 +283,6 @@ msgstr "이 프로그램 평가"
274msgid "Add a review"
283msgid "Add a review"
275msgstr "평가 추가"
284msgstr "평가 추가"
277−#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:169
281#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
286#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
282msgid "Pull to refresh…"
287msgid "Pull to refresh…"
283msgstr "당기면 새로 고침..."
288msgstr "당기면 새로 고침..."
@@ -363,7 +368,7 @@ msgstr "죄송합니다. 암호문일 올바르지 않습니다."
363#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
368#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
364msgctxt "passphrase"
369msgctxt "passphrase"
365msgid "Please re-enter"
370msgid "Please re-enter"
366−msgstr ""
371+msgstr "다시 입력해주십시오."
368#: qml/Greeter/NarrowView.qml:122
373#: qml/Greeter/NarrowView.qml:122
369msgid "Sorry, incorrect passcode"
374msgid "Sorry, incorrect passcode"
@@ -389,32 +394,29 @@ msgstr "연주하는 항목 없음"
389#, qt-format
394#, qt-format
390msgid "%1 hour"
395msgid "%1 hour"
391msgid_plural "%1 hours"
396msgid_plural "%1 hours"
392−msgstr[0] ""
397+msgstr[0] "%1시간"
395#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:772
399#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:772
396#, qt-format
400#, qt-format
397msgid "%1 minute"
401msgid "%1 minute"
398msgid_plural "%1 minutes"
402msgid_plural "%1 minutes"
399−msgstr[0] ""
403+msgstr[0] "%1분"
402#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:777
405#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:777
403#, qt-format
406#, qt-format
404msgid "%1 second"
407msgid "%1 second"
405msgid_plural "%1 seconds"
408msgid_plural "%1 seconds"
406−msgstr[0] ""
409+msgstr[0] "%1초"
409#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:780
411#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:780
410msgid "0 seconds"
412msgid "0 seconds"
411−msgstr ""
413+msgstr "0초"
413#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
415#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
414#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:782
416#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:782
415#, qt-format
417#, qt-format
416msgid "%1 remaining"
418msgid "%1 remaining"
417−msgstr ""
419+msgstr "%1 남음"
419#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:788
421#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:788
420msgid "In queue…"
422msgid "In queue…"
@@ -469,15 +471,11 @@ msgstr "특별 메뉴 열기"
469msgid "Swipe up from the bottom edge."
471msgid "Swipe up from the bottom edge."
470msgstr "아래쪽 가장자리에서 쓸어 올리십시오."
472msgstr "아래쪽 가장자리에서 쓸어 올리십시오."
472−#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81 qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25
474+#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:80 qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25
473#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
475#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
474msgid "Tap here to continue."
476msgid "Tap here to continue."
475msgstr "계속하려면 여기를 두드리십시오."
477msgstr "계속하려면 여기를 두드리십시오."
477−#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81
478−msgid "Click here to finish."
481#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
479#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
482msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
480msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
483msgstr "자수 사용하는 프로그램의 바로 가기입니다."
481msgstr "자수 사용하는 프로그램의 바로 가기입니다."
@@ -696,95 +694,8 @@ msgstr "〈 %1"
696msgid "%1 〉"
694msgid "%1 〉"
697msgstr "%1 〉"
695msgstr "%1 〉"
702−#~ msgid "Skip intro"
705−#~ msgid "Right edge"
717−#~ msgid "Type or say a command"
718−#~ msgstr "명령을 입력하거나 말하세요."
720−#~ msgid "Speak Now..."
721−#~ msgstr "지금 말하세요..."
723−#~ msgid "Speaking..."
763−#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
764−#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
766−#~ "여러분은 가장자리에서 끌어오기 제스쳐를 완벽히 익히셨고 휴대 전화를 사용할 수 있습니다. <br><br> 스크린을 터치해서 시작하세요."
768−#~ msgid "Loading. Please Wait..."
769−#~ msgstr "불러오는 중 입니다. 짐시 기다려주십시오..."
771−#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
772−#~ msgstr "위쪽 가장자리에서 쓸면 알림에 접근할 수 있습니다."
774−#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
775−#~ msgstr "오른쪽 가장자리에서 쓸면 휴대 전화의 잠금을 해제합니다."
777−#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
778−#~ msgstr "위쪽으로 쓸면 설정 화면을 닫습니다."
780−#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
781−#~ msgstr "왼쪽에서 쓸면 런처를 표시해 프로그램에 빠르게 접근할 수 있습니다."
786−#~ msgid "Manage Scopes"
789#~ msgid "Please re-enter"
697#~ msgid "Please re-enter"
790#~ msgstr "다시 입력해주십시오."
698#~ msgstr "다시 입력해주십시오."
700+#~ msgid "Click here to finish."
701+#~ msgstr "끝내려면 눌러주십시오."