@@ -7,17 +7,17 @@ msgid ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2015-11-20 14:45+0100\n"
10+"POT-Creation-Date: 2015-12-08 15:42+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-09-24 14:32+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-12-13 13:12+0000\n"
12−"Last-Translator: Siamion Šachalevič <semen.shah@gmail.com>\n"
12+"Last-Translator: Mikhail_SaTuRn <mikhail_saturn@tut.by>\n"
13"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
13"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
17"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
18"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
18"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-30 05:29+0000\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-14 05:32+0000\n"
20−"X-Generator: Launchpad (build 17850)\n"
20+"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"
22#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
22#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
23msgid "Password: "
23msgid "Password: "
@@ -130,7 +130,7 @@ msgid ""
130"to power off?"
130"to power off?"
132"Вы ўпэўнены, што хочаце\n"
132"Вы ўпэўнены, што хочаце\n"
133−"выключыць кампутар?"
133+"выключыць камп'ютэр?"
135#: qml/Components/Dialogs.qml:235
135#: qml/Components/Dialogs.qml:235
136msgctxt "Button: Power off the system"
136msgctxt "Button: Power off the system"
@@ -156,27 +156,27 @@ msgstr "Добра"
157#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
157#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
158msgid "Apps may have unsaved data:"
158msgid "Apps may have unsaved data:"
159−msgstr ""
159+msgstr "Прылады могуць мець незахованыя дадзеныя:"
161#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:57
161#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:57
162msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
162msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
163−msgstr ""
163+msgstr "Захавайце сваю працу і зачыніце прылады, каб працягнуць."
165#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
165#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
166msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
166msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
167−msgstr ""
167+msgstr "Прымусіць зачыніць (незахаваныя дадзеныя будуць страчаны)."
169#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:75
169#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:75
170msgid "OK, I will reconnect"
170msgid "OK, I will reconnect"
171−msgstr ""
171+msgstr "Добра, буду перападлучацца"
173#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:76
173#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:76
174msgid "Reconnect now!"
174msgid "Reconnect now!"
175−msgstr ""
175+msgstr "Перападлучыцца зараз!"
177#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:88
177#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:88
178msgid "Close all"
178msgid "Close all"
179−msgstr ""
179+msgstr "Зачыніць усё"
181#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:265
181#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:265
182msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
182msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
@@ -201,15 +201,15 @@ msgstr "Выдаліць з абранага"
201msgid "Add to Favorites"
201msgid "Add to Favorites"
202msgstr "Дадаць да абранага"
202msgstr "Дадаць да абранага"
204−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:569 qml/Dash/GenericScopeView.qml:727
204+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:576 qml/Dash/GenericScopeView.qml:734
205msgid "See less"
205msgid "See less"
206msgstr "Карацей"
206msgstr "Карацей"
208−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:569
208+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:576
209msgid "See all"
209msgid "See all"
210msgstr "Больш падрабязна"
210msgstr "Больш падрабязна"
212−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:631
212+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:638
213msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
213msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
214msgid "Search"
214msgid "Search"
215msgstr "Пошук"
215msgstr "Пошук"
@@ -237,15 +237,15 @@ msgstr "Дадаць рэцэнзію"
238#: qml/Dash/Previews/PreviewSharing.qml:51
238#: qml/Dash/Previews/PreviewSharing.qml:51
239msgid "Preview Share Item"
239msgid "Preview Share Item"
240−msgstr ""
240+msgstr "Падзяліцца праглядаймым"
242#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
242#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
243msgid "Pull to refresh…"
243msgid "Pull to refresh…"
244−msgstr "Пацягніце для абнаўлення ..."
244+msgstr "Пацягніце для абнаўлення..."
246#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
246#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
247msgid "Release to refresh…"
247msgid "Release to refresh…"
248−msgstr "Адпусціце для абнаўлення ..."
248+msgstr "Адпусціце для абнаўлення..."
250#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
250#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
251msgid "Enable location data"
251msgid "Enable location data"
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Кіраванне"
258#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
258#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
259msgid "Home"
259msgid "Home"
260−msgstr "Хатняя тэчка"
260+msgstr "Хатняя папка"
262#: qml/Dash/ScopesList.qml:114
262#: qml/Dash/ScopesList.qml:114
263msgid "Also installed"
263msgid "Also installed"
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Таксама ўсталявана"
266#: qml/DisabledScreenNotice.qml:42
266#: qml/DisabledScreenNotice.qml:42
267msgid "Your device is now connected to an external display."
267msgid "Your device is now connected to an external display."
268−msgstr ""
268+msgstr "Прылада падлучана да вонкавага дысплэю."
270#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
270#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
271msgid "Unlock"
271msgid "Unlock"
@@ -296,7 +296,7 @@ msgid ""
296"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
296"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
297"reset and all personal data will be deleted."
297"reset and all personal data will be deleted."
299−"Калі ўведзены пароль няправільны, Ваш тэлефон зробіць агульны скід налад і "
299+"Калі ўведзены пароль неправільны, Ваш тэлефон зробіць агульны скід налад і "
300"ўсе асабістыя дадзеныя будуць выдалены."
300"ўсе асабістыя дадзеныя будуць выдалены."
302#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
302#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
@@ -304,7 +304,7 @@ msgid ""
304"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
304"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
305"and all personal data will be deleted."
305"and all personal data will be deleted."
307−"Калі ўведзены код няправільны, Ваш тэлефон зробіць агульны скід налад і ўсе "
307+"Калі ўведзены код неправільны, Ваш тэлефон зробіць агульны скід налад і ўсе "
308"асабістыя дадзеныя будуць выдалены."
308"асабістыя дадзеныя будуць выдалены."
310#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116
310#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "Увядзіце %1"
315#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
315#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
316msgid "Enter passphrase"
316msgid "Enter passphrase"
317−msgstr "Увядзіце парольную фразу"
317+msgstr "Увядзіце пароль"
319#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118
319#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118
320msgid "Enter passcode"
320msgid "Enter passcode"
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "Даруйце, некарэктны %1"
328#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
328#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
329msgid "Sorry, incorrect passphrase"
329msgid "Sorry, incorrect passphrase"
330−msgstr "Даруйце, няслушны пароль"
330+msgstr "Даруйце, някарэктны пароль"
332#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
332#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
333msgctxt "passphrase"
333msgctxt "passphrase"
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Калі ласка, паўтарыце ўвод"
337#: qml/Greeter/NarrowView.qml:122
337#: qml/Greeter/NarrowView.qml:122
338msgid "Sorry, incorrect passcode"
338msgid "Sorry, incorrect passcode"
339−msgstr "Даруйце, няслушны код"
339+msgstr "Даруйце, некарэктны код"
341#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:129
341#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:129
342msgid "Show password"
342msgid "Show password"
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "Канферэнцыя"
353#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:731
353#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:731
354msgid "Nothing is playing"
354msgid "Nothing is playing"
355−msgstr "Нішто не грае"
355+msgstr "Нічога не грае"
357#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:860
357#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:860
358#, qt-format
358#, qt-format
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "Не атрымалася, націсніце, каб паўтарыць
416#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:214
416#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:214
417msgctxt "Button: Send a reply message"
417msgctxt "Button: Send a reply message"
418msgid "Send"
418msgid "Send"
419−msgstr ""
419+msgstr "Даслаць"
421#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:156
421#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:156
422msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
422msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "Адказаць"
426#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:213
426#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:213
427msgctxt "Button: Call back on phone"
427msgctxt "Button: Call back on phone"
428msgid "Call back"
428msgid "Call back"
429−msgstr ""
429+msgstr "Патэлефанаваць"
431#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
431#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
432msgid "Unlock SIM"
432msgid "Unlock SIM"
@@ -436,14 +436,6 @@ msgstr "Разблакаваць SIM"
436msgid "Roaming"
436msgid "Roaming"
437msgstr "Роўмінг"
437msgstr "Роўмінг"
439−#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24
440−msgid "This action does different things for different apps"
441−msgstr "Гэта дзеянне мае розныя наступствы для розных праграм"
443−#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
444−msgid "Tap here to finish."
445−msgstr "Націсніце тут, каб завяршыць."
447#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:28
439#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:28
448msgid "Open special menus"
440msgid "Open special menus"
449msgstr "Адкрыць спецыяльныя меню"
441msgstr "Адкрыць спецыяльныя меню"
@@ -452,15 +444,19 @@ msgstr "Адкрыць спецыяльныя меню"
452msgid "Swipe up from the bottom edge."
444msgid "Swipe up from the bottom edge."
453msgstr "Правесці уверх ад ніжняга краю."
445msgstr "Правесці уверх ад ніжняга краю."
447+#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24
448+msgid "This action does different things for different apps"
449+msgstr "Гэта дзеянне мае розныя наступствы для розных праграм"
451+#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
452+msgid "Tap here to finish."
453+msgstr "Націсніце тут, каб завяршыць."
455#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:80 qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25
455#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:80 qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25
456#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
456#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
457msgid "Tap here to continue."
457msgid "Tap here to continue."
458msgstr "Націсніце тут, каб працягнуць."
458msgstr "Націсніце тут, каб працягнуць."
460−#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
461−msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
462−msgstr "Гэта скарачэнні для абраных праграм"
464#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:26
460#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:26
465msgid "Open the launcher"
461msgid "Open the launcher"
466msgstr "Адкрыць панэль запуску"
462msgstr "Адкрыць панэль запуску"
@@ -469,6 +465,10 @@ msgstr "Адкрыць панэль запуску"
469msgid "Short swipe from the left edge."
465msgid "Short swipe from the left edge."
470msgstr "Кароткі рух з левага краю."
466msgstr "Кароткі рух з левага краю."
468+#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
469+msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
470+msgstr "Гэта скарачэнні для абраных праграм"
472#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:178
472#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:178
473msgid "You almost got it!"
473msgid "You almost got it!"
474msgstr "Амаль усё!"
474msgstr "Амаль усё!"