@@ -0,0 +1,800 @@
1+# Wolof translation for unity8
2+# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
3+# This file is distributed under the same license as the unity8 package.
4+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
5+#
6+msgid ""
7+msgstr ""
8+"Project-Id-Version: unity8\n"
9+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10+"POT-Creation-Date: 2015-09-16 00:49+0200\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-10-29 11:16+0000\n"
12+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13+"Language-Team: Wolof <wo@li.org>\n"
14+"MIME-Version: 1.0\n"
15+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-10-30 05:32+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17838)\n"
20+
21+#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
22+msgid "Password: "
23+msgstr "Baatu-jàll "
24+
25+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:47
26+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:106
27+msgid "Pin shortcut"
28+msgstr "Kepp"
29+
30+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:52
31+msgid "Quit"
32+msgstr "Génn"
33+
34+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:106
35+msgid "Unpin shortcut"
36+msgstr "Dindi"
37+
38+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
39+#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happen yesterday.
40+#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
41+#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 1:00 PM"
42+#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:157
43+msgid "Yesterday %l:%M %p"
44+msgstr "Démb %l:%M %p"
45+
46+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
47+#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened today.
48+#. en_US example: "%l:%M %p" --> "1:00 PM"
49+#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:164
50+msgid "%l:%M %p"
51+msgstr "%l:%M %p"
52+
53+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
54+#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
55+#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
56+#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM"
57+#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:172
58+msgid "Tomorrow %l:%M %p"
59+msgstr "Suba ci %l:%M %p"
60+
61+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
62+#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened in the last week.
63+#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
64+#. en_US example: "%a\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM"
65+#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:181
66+msgid "%a %l:%M %p"
67+msgstr "%a ci %l:%M %p"
68+
69+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
70+#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened before a week from now.
71+#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
72+#. en_US example: "%a %d %b\u2003%l:%M %p" --> "Fri Oct 31 1:00 PM"
73+#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM"
74+#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:190
75+msgid "%a %d %b %l:%M %p"
76+msgstr "%a %b %d ci %l:%M %p"
77+
78+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
79+#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happen yesterday.
80+#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
81+#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 13:00"
82+#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:201
83+msgid "Yesterday %H:%M"
84+msgstr "Démb %H:%M"
85+
86+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
87+#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened today.
88+#. en_US example: "%H:%M" --> "13:00"
89+#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:208
90+msgid "%H:%M"
91+msgstr "%H:%M"
92+
93+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
94+#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
95+#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
96+#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00"
97+#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:216
98+msgid "Tomorrow %H:%M"
99+msgstr "Suba ci %H:%M"
100+
101+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
102+#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened in the last week.
103+#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
104+#. en_US example: "%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00"
105+#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:225
106+msgid "%a %H:%M"
107+msgstr "%a ci %H:%M"
108+
109+#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
110+#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened before a week from now.
111+#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
112+#. en_US example: "%a %d %b\u2003%H:%M" --> "Fri Oct 31 13:00"
113+#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00"
114+#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:234
115+msgid "%a %d %b %H:%M"
116+msgstr "%a %b %d ci %H:%M"
117+
118+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
119+msgid "Device Locked"
120+msgstr "Téye nañ jumtukaay"
121+
122+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
123+msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
124+msgstr "Téye nañ la ndax danga duggal ay yoon kàddu-jàll bu baaxul."
125+
126+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
127+msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
128+msgstr "Téye nañ la ndax danga duggal ay yoon kàddu-jàll bu baaxul."
129+
130+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74
131+#, qt-format
132+msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
133+msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
134+msgstr[0] "Dila ñaan nga xaar %1 simili te jéemaat..."
135+msgstr[1] "Dila ñaan nga xaar %1 simili te jéemaat..."
136+
137+#: qml/Components/Dialogs.qml:115
138+msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
139+msgid "Log out"
140+msgstr "Génn"
141+
142+#: qml/Components/Dialogs.qml:116
143+msgid "Are you sure you want to log out?"
144+msgstr "Wóor na ne danga bëgg a génn?"
145+
146+#: qml/Components/Dialogs.qml:118
147+msgctxt "Button: Lock the system"
148+msgid "Lock"
149+msgstr "Tëj"
150+
151+#: qml/Components/Dialogs.qml:125
152+msgctxt "Button: Log out from the system"
153+msgid "Log Out"
154+msgstr "Génn"
155+
156+#: qml/Components/Dialogs.qml:132 qml/Components/Dialogs.qml:165
157+#: qml/Components/Dialogs.qml:224
158+msgid "Cancel"
159+msgstr "Neenal"
160+
161+#: qml/Components/Dialogs.qml:144
162+msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
163+msgid "Shut down"
164+msgstr "Fay"
165+
166+#: qml/Components/Dialogs.qml:145
167+msgid "Are you sure you want to shut down?"
168+msgstr "Wóor na ne danga bëgg a fay?"
169+
170+#: qml/Components/Dialogs.qml:147
171+msgctxt "Button: Reboot the system"
172+msgid "Reboot"
173+msgstr "Fay-taalaat"
174+
175+#: qml/Components/Dialogs.qml:156
176+msgctxt "Button: Shut down the system"
177+msgid "Shut down"
178+msgstr "Fay"
179+
180+#: qml/Components/Dialogs.qml:178
181+msgctxt "Title: Reboot dialog"
182+msgid "Reboot"
183+msgstr "Fay-taalaat"
184+
185+#: qml/Components/Dialogs.qml:179
186+msgid "Are you sure you want to reboot?"
187+msgstr "Wóor na ne danga bëgg a fay-taalaat?"
188+
189+#: qml/Components/Dialogs.qml:181
190+msgid "No"
191+msgstr "Déet"
192+
193+#: qml/Components/Dialogs.qml:188
194+msgid "Yes"
195+msgstr "Waaw"
196+
197+#: qml/Components/Dialogs.qml:203
198+msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
199+msgid "Power"
200+msgstr "Fay"
201+
202+#: qml/Components/Dialogs.qml:204
203+msgid ""
204+"Are you sure you would like\n"
205+"to power off?"
206+msgstr "Wóor na ne danga bëgg a fay?"
207+
208+#: qml/Components/Dialogs.qml:206
209+msgctxt "Button: Power off the system"
210+msgid "Power off"
211+msgstr "Fay"
212+
213+#: qml/Components/Dialogs.qml:215
214+msgctxt "Button: Restart the system"
215+msgid "Restart"
216+msgstr "Fay-taalaat"
217+
218+#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
219+msgid "Return to Call"
220+msgstr "Dellu ci woote bi"
221+
222+#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
223+msgid "Emergency Call"
224+msgstr "Wooteb wallu"
225+
226+#: qml/Components/Lockscreen.qml:277
227+msgid "OK"
228+msgstr "OK"
229+
230+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:569 qml/Dash/GenericScopeView.qml:727
231+msgid "See less"
232+msgstr "Gis lu néew"
233+
234+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:569
235+msgid "See all"
236+msgstr "Gis lépp"
237+
238+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:631
239+msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
240+msgid "Search"
241+msgstr "Seet"
242+
243+#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
244+msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
245+msgid "Store"
246+msgstr "Ja"
247+
248+#: qml/Dash/PageHeader.qml:276
249+msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
250+msgid "Search"
251+msgstr "Seet"
252+
253+#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
254+msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
255+msgid "Settings"
256+msgstr "Jekkal"
257+
258+#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
259+msgid "Remove from Favorites"
260+msgstr "Dindee ci Tànneef yi"
261+
262+#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
263+msgid "Add to Favorites"
264+msgstr "Yokk ci Tànneef yi"
265+
266+#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
267+msgid "More..."
268+msgstr "Leneen..."
269+
270+#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
271+msgid "Less..."
272+msgstr "Wàññi..."
273+
274+#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:68
275+#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:174
276+#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:148
277+#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:205
278+msgid "Send"
279+msgstr "Yónnee"
280+
281+#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:84
282+msgid "Rate this"
283+msgstr "Xayma ko"
284+
285+#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:129
286+msgid "Add a review"
287+msgstr "Yokk sa xalaat"
288+
289+#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
290+msgid "Pull to refresh…"
291+msgstr "Xëcc ngir yeesal..."
292+
293+#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
294+msgid "Release to refresh…"
295+msgstr "Bàyyi ngir yeesal..."
296+
297+#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
298+msgid "Enable location data"
299+msgstr "Doxal njoxey barab"
300+
301+#: qml/Dash/ScopesList.qml:67
302+msgid "Manage"
303+msgstr "Yor"
304+
305+#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
306+msgid "Home"
307+msgstr "Njëlbeen"
308+
309+#: qml/Dash/ScopesList.qml:114
310+msgid "Also installed"
311+msgstr "Yiñ samp tamit"
312+
313+#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
314+msgid "Unlock"
315+msgstr "Ubbi"
316+
317+#: qml/Greeter/LoginList.qml:236
318+msgid "Retry"
319+msgstr "Jéemaat"
320+
321+#: qml/Greeter/LoginList.qml:237
322+msgid "Tap to unlock"
323+msgstr "Bësal ngir ubbi"
324+
325+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
326+msgid "Sorry, incorrect passphrase."
327+msgstr "Jéggalu, kàddu-jàll gi baaxul."
328+
329+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
330+msgid "Sorry, incorrect passcode."
331+msgstr "Jéggalu, baatu-jàll bi baaxul"
332+
333+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:56
334+msgid "This will be your last attempt."
335+msgstr "Bii mooy sa jéem bu mujj."
336+
337+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
338+msgid ""
339+"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
340+"reset and all personal data will be deleted."
341+msgstr ""
342+"Su kàddu-jàll gi dugg baaxul, sa wootekaay di nañ ko delloo nimu meloon ci "
343+"defaram te sa bépp njoxe di nañ ko far."
344+
345+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
346+msgid ""
347+"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
348+"and all personal data will be deleted."
349+msgstr ""
350+"Su baatu-jàll bi dugg baaxul, sa wootekaay di nañ ko delloo nimu meloon ci "
351+"defaram te sa bépp njoxe di nañ ko far."
352+
353+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116
354+#, qt-format
355+msgid "Enter %1"
356+msgstr "Bindal %1"
357+
358+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
359+msgid "Enter passphrase"
360+msgstr "Duggal kàddu-jàll"
361+
362+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118
363+msgid "Enter passcode"
364+msgstr "Duggal baatu-jàll"
365+
366+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
367+#, qt-format
368+msgid "Sorry, incorrect %1"
369+msgstr "Jéggalu, %1 baaxul"
370+
371+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
372+msgid "Sorry, incorrect passphrase"
373+msgstr "Jéggalu, kàddu-jàll gi baaxul"
374+
375+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
376+msgctxt "passphrase"
377+msgid "Please re-enter"
378+msgstr "Di la ñaan nga duggalaat"
379+
380+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:122
381+msgid "Sorry, incorrect passcode"
382+msgstr "Jéggalu, baatu-jàll bi baaxul"
383+
384+#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:128
385+msgid "Show password"
386+msgstr "Wone baatu-jàll"
387+
388+#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
389+msgid "Tap to return to call..."
390+msgstr "Bësal ngir dello ci woote bi..."
391+
392+#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
393+msgid "Conference"
394+msgstr "Wax ci kaw"
395+
396+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:718
397+msgid "Nothing is playing"
398+msgstr "Dara dawul"
399+
400+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:847
401+#, qt-format
402+msgid "%1 hour"
403+msgid_plural "%1 hours"
404+msgstr[0] "%1 waxtu"
405+msgstr[1] "%1 waxtu"
406+
407+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:851
408+#, qt-format
409+msgid "%1 minute"
410+msgid_plural "%1 minutes"
411+msgstr[0] "%1 simili"
412+msgstr[1] "%1 simili"
413+
414+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:856
415+#, qt-format
416+msgid "%1 second"
417+msgid_plural "%1 seconds"
418+msgstr[0] "%1 saa"
419+msgstr[1] "%1 saa"
420+
421+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:859
422+msgid "0 seconds"
423+msgstr "0 saa"
424+
425+#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
426+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:861
427+#, qt-format
428+msgid "%1 remaining"
429+msgstr "%1 moo des"
430+
431+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:867
432+msgid "In queue…"
433+msgstr "ci xaaruwaay bi..."
434+
435+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:871
436+msgid "Downloading"
437+msgstr "Yebbi"
438+
439+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:873
440+msgid "Paused, tap to resume"
441+msgstr "Dafa taxaw, bësal ngir tàmbaliwaat"
442+
443+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:875
444+msgid "Canceled"
445+msgstr "Neenalees"
446+
447+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:877
448+msgid "Finished"
449+msgstr "Jeexalees"
450+
451+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:879
452+msgid "Failed, tap to retry"
453+msgstr "Antoodi, bësal ngir jéemaat"
454+
455+#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
456+msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
457+msgid "Reply"
458+msgstr "Wuyu"
459+
460+#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:204
461+msgid "Call back"
462+msgstr "wootewaat"
463+
464+#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
465+msgid "Unlock SIM"
466+msgstr "Tijji SIM"
467+
468+#: qml/Panel/Indicators/RoamingIndication.qml:27
469+msgid "Roaming"
470+msgstr "Roaming"
471+
472+#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24
473+msgid "This action does different things for different apps"
474+msgstr "Jii jëf dafay defal mbir yu wuute jëfekaay yu wuute"
475+
476+#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
477+msgid "Tap here to finish."
478+msgstr "Bësal fii ngir Feexal."
479+
480+#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:28
481+msgid "Open special menus"
482+msgstr "Open njëli jagleel"
483+
484+#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:29
485+msgid "Swipe up from the bottom edge."
486+msgstr "Diri tambalee ci cat bu suuf bi."
487+
488+#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:80 qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25
489+#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
490+msgid "Tap here to continue."
491+msgstr "Bësal fii ngir wéy."
492+
493+#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
494+msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
495+msgstr "Yii ñall ñooy yóbbe ci jëfekaay yi nga taamu"
496+
497+#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:26
498+msgid "Open the launcher"
499+msgstr "Ubbi Ubbikaay bi"
500+
501+#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:27
502+msgid "Short swipe from the left edge."
503+msgstr "Diri bu gàtt tambalee ci cat bu cammoñ bi"
504+
505+#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:178
506+msgid "You almost got it!"
507+msgstr "Léegi mu jeex"
508+
509+#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:195
510+msgid "Try again."
511+msgstr "Jéemaatal"
512+
513+#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:31
514+msgid "To view open apps"
515+msgstr "Ngir gis jëfekaay yi ubeeku"
516+
517+#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:32
518+msgid "Long swipe from the right edge."
519+msgstr "Diri bu gudd tambalee ci cat bu ndijoor bi."
520+
521+#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:122
522+msgid "View all your running tasks."
523+msgstr "Gis lépp luy dox ci biir."
524+
525+#: qml/Wizard/Page.qml:89
526+msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
527+msgid "Back"
528+msgstr "Dellu"
529+
530+#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
531+msgid "Terms & Conditions"
532+msgstr "Anami jëfandiku gi"
533+
534+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
535+msgid "Confirm passphrase"
536+msgstr "Dëggal kàddu-jàll"
537+
538+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
539+msgid "Confirm passcode"
540+msgstr "Dëggal baatu-jàll"
541+
542+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
543+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
544+msgid "Please try again."
545+msgstr "Dila ñaan nga jéemaat."
546+
547+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
548+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
549+#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
550+#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50
551+msgid "Continue"
552+msgstr "Wéy"
553+
554+#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
555+msgid "Choose your passcode"
556+msgstr "Tànnal sa baatu-jàll"
557+
558+#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
559+msgid "Passphrase must be 4 characters long"
560+msgstr "Kàddu-jàll gi faww mu mat 4 màndarga"
561+
562+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
563+msgid "Hi!"
564+msgstr "Dila nuyu!"
565+
566+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
567+msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
568+msgstr "Dala-jàmm ci sa wootekaay bu Ubuntu."
569+
570+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
571+msgid "Let’s get started."
572+msgstr "Nu tambali."
573+
574+#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
575+msgid "Add a SIM card and restart your device"
576+msgstr "Duggalal ab SIM te fay-taalaat sa wootekaay"
577+
578+#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:59
579+msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
580+msgstr "Lu ko moy doo man a woote walla yónney bataaxal."
581+
582+#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
583+msgid "Skip"
584+msgstr "Tëb"
585+
586+#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
587+msgid "Lock security"
588+msgstr "Kaaraangeg tëj"
589+
590+#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
591+msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
592+msgstr "Tànnal nan nga bëgg a tëjee sa wootekaay"
593+
594+#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
595+msgctxt "Label: Type of security method"
596+msgid "Swipe"
597+msgstr "Diri"
598+
599+#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
600+msgctxt "Label: Description of security method"
601+msgid "No security"
602+msgstr "Amul kaaraange"
603+
604+#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
605+msgctxt "Label: Type of security method"
606+msgid "Passcode"
607+msgstr "Baatu-jàll"
608+
609+#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
610+msgctxt "Label: Description of security method"
611+msgid "4 digits only"
612+msgstr "4 baaraam rek"
613+
614+#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
615+msgctxt "Label: Type of security method"
616+msgid "Passphrase"
617+msgstr "kàddu-jàll"
618+
619+#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
620+msgctxt "Label: Description of security method"
621+msgid "Numbers and letters"
622+msgstr "Nimero aki araf"
623+
624+#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
625+msgid "Connect to Wi‑Fi"
626+msgstr "Lonku ci Wi-fi"
627+
628+#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:168
629+msgid "Available networks…"
630+msgstr "Mbaal yi jàppandi..."
631+
632+#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:169
633+msgid "No available networks."
634+msgstr "Benn mbaal jàppandiwul"
635+
636+#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
637+msgid "Location"
638+msgstr "Nekkuwaay"
639+
640+#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
641+msgid "Let the phone detect your location:"
642+msgstr "Bàyyi wootekaay bi gisal boppam sa nekkuwaay"
643+
644+#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
645+msgid "Using GPS only (less accurate)"
646+msgstr "Ci jëfandikoo GPS kepp (gën a ñawadi)"
647+
648+#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
649+msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
650+msgstr ""
651+"Jëfandikoo GPS, wi-fi buñ xamul ak xibaaru mbaalu wootekaay (digalees)"
652+
653+#. Translators: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
654+#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
655+msgid ""
656+"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
657+"conditions</a>."
658+msgstr ""
659+"Soo falee bii tànneef mooy ne nangu nga <a href='#'>anami jëfandiku</a gu "
660+"Nokia HERE"
661+
662+#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
663+msgid "Not at all"
664+msgstr "Déet"
665+
666+#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
667+msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
668+msgstr "Man ngaa seetaat sa tànneef ginnaaw bi ci <b>Jekkali Noste</b>."
669+
670+#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
671+msgid "Improving your experience"
672+msgstr "Gënal jëfandiku gi"
673+
674+#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
675+msgid ""
676+"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
677+"partners, the makers of the operating system."
678+msgstr ""
679+"Sa wootekaay dañ koo def bamuy yónneel boppam njuumte yi Canonical aki "
680+"farandoom, ñi defar nosteg doxiin gi."
681+
682+#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
683+msgid ""
684+"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security & "
685+"Privacy</b>"
686+msgstr ""
687+"Man nañ koo dindee ci <b>Jagali Noste</b> ci ronu <b>Karaange & "
688+"Sutura</b>"
689+
690+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
691+msgid "All done"
692+msgstr "Sotti na"
693+
694+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
695+msgid "Nice work!"
696+msgstr "Liggéey bu rafet!"
697+
698+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
699+msgid "Your phone is now ready to use."
700+msgstr "Leegi sa wootekaay noppi na ngir ñu man koo jëfandikoo."
701+
702+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
703+msgid "Finish"
704+msgstr "Jeexal"
705+
706+#. Translators: This is the arrow for "Back" buttons
707+#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
708+#, qt-format
709+msgid "〈 %1"
710+msgstr "〈 %1"
711+
712+#. Translators: This is the arrow for "Forward" buttons
713+#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
714+#, qt-format
715+msgid "%1 〉"
716+msgstr "%1 〉"
717+
718+#~ msgid "Log out"
719+#~ msgstr "Génn"
720+
721+#~ msgid "Power"
722+#~ msgstr "Fay"
723+
724+#~ msgid "Reboot"
725+#~ msgstr "Fay-taalaat"
726+
727+#~ msgid "Shut down"
728+#~ msgstr "Fay"
729+
730+#~ msgid "Restart"
731+#~ msgstr "Fay-taalaat"
732+
733+#~ msgid "Power off"
734+#~ msgstr "Fay"
735+
736+#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
737+#~ msgstr "Jéemal diri tambale ci kaw ngir gis wonekaay yi"
738+
739+#~ msgid "Top edge"
740+#~ msgstr "Cat wu kaw"
741+
742+#~ msgid "Close"
743+#~ msgstr "Tëj"
744+
745+#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
746+#~ msgstr "Diriwaatal ci kaw ngir tëj xoolu jekkal yi"
747+
748+#~ msgid "Left edge"
749+#~ msgstr "Catu cammoñ"
750+
751+#~ msgid "Well done"
752+#~ msgstr "Jaa-jëf"
753+
754+#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
755+#~ msgstr ""
756+#~ "Jéemal diri tambalee ci cammoñ ngir gis ubbikaay bi ngir àgg gu gaaw ci "
757+#~ "jëfekaay yi"
758+
759+#~ msgid "Skip intro"
760+#~ msgstr "Tëb ndoorteel"
761+
762+#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
763+#~ msgstr "Jéemal diri tambalee ci catu ndijoor bi ngir ubbi wootekaay bi"
764+
765+#~ msgid "Right edge"
766+#~ msgstr "Cat wu ndijoor"
767+
768+#~ msgid "Settings"
769+#~ msgstr "Jekkal"
770+
771+#~ msgid ""
772+#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
773+#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
774+#~ msgstr ""
775+#~ "Léegi nàng nga bu baax kon man nga tàmbali jëfandikoo wootekaay bi <br><br> "
776+#~ "Bësal ci xoolu bi ngir tàmbali"
777+
778+#~ msgid "Store"
779+#~ msgstr "Ja"
780+
781+#~ msgid "Search"
782+#~ msgstr "Seet"
783+
784+#~ msgid "Type or say a command"
785+#~ msgstr "Bind walla wax ag cantaane"
786+
787+#~ msgid "Loading. Please Wait..."
788+#~ msgstr "Yeb. Di ñaan nga xaar..."
789+
790+#~ msgid "Speaking..."
791+#~ msgstr "Maa ngi wax..."
792+
793+#~ msgid "Speak Now..."
794+#~ msgstr "Léegi waxal..."
795+
796+#~ msgid "Confirm"
797+#~ msgstr "Dëggal"
798+
799+#~ msgid "Please re-enter"
800+#~ msgstr "Di la ñaan nga duggalaat"