git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Launchpad automatic translations update.
a0eac07Launchpad Translations on behalf of unity-team
po/fa.po+53−52
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2016-07-07 16:49+0000\n"
10"POT-Creation-Date: 2016-07-07 16:49+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-03-30 14:29+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-07-09 07:27+0000\n"
12"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@gmail.com>\n"
12"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
13"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-09 06:23+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-10 05:36+0000\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"
20
20
21#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
21#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
@@ -121,163 +121,163 @@ msgstr "راه‌اندازی دوباره"
121
121
122#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
122#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
123msgid "Keyboard Shortcuts"
123msgid "Keyboard Shortcuts"
124−msgstr ""
124+msgstr "میان‌برهای صفحه‌کلید"
125
125
126#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
126#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
127msgid "Unity 8"
127msgid "Unity 8"
128−msgstr ""
128+msgstr "یونیتی ۸"
129
129
130#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
130#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
131msgid "PrtScr"
131msgid "PrtScr"
132−msgstr ""
132+msgstr "چاپ صفحه"
133
133
134#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
134#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
135msgid "Takes a screenshot."
135msgid "Takes a screenshot."
136−msgstr ""
136+msgstr "نماگرفت"
137
137
138#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
138#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
139msgid "Alt + PrtScr"
139msgid "Alt + PrtScr"
140−msgstr ""
140+msgstr "دگرساز + چاپ صفحه"
141
141
142#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
142#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
143msgid "Takes a screenshot of a window."
143msgid "Takes a screenshot of a window."
144−msgstr ""
144+msgstr "نماگرفت از یک پنجره"
145
145
146#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
146#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
147msgid "Super + Space"
147msgid "Super + Space"
148−msgstr ""
148+msgstr "سوپر + فاصله"
149
149
150#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
150#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
151msgid "Switches to next keyboard layout."
151msgid "Switches to next keyboard layout."
152−msgstr ""
152+msgstr "تعویض به چینش صفحه‌کلید بعدی"
153
153
154#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
154#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
155msgid "Super + Shift + Space"
155msgid "Super + Shift + Space"
156−msgstr ""
156+msgstr "سوپر + تبدیل + فاصله"
157
157
158#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
158#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
159msgid "Switches to previous keyboard layout."
159msgid "Switches to previous keyboard layout."
160−msgstr ""
160+msgstr "تعویض به چینش صفحه‌کلید پیشین"
161
161
162#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
162#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
163msgid "Launcher"
163msgid "Launcher"
164−msgstr ""
164+msgstr "اجراگر"
165
165
166#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
166#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
167msgid "Super (Hold)"
167msgid "Super (Hold)"
168−msgstr ""
168+msgstr "سوپر (نگه داشتن)"
169
169
170#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
170#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
171msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
171msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
172−msgstr ""
172+msgstr "گشودن اجراگر، نمایش میان‌برها"
173
173
174#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
174#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
175msgid "Alt + F1"
175msgid "Alt + F1"
176−msgstr ""
176+msgstr "دگرساز ‌+ F1"
177
177
178#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
178#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
179msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
179msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
180−msgstr ""
180+msgstr "گشودن حالت ناوبری با صفحه‌کلید در اجراگر."
181
181
182#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
182#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
183msgid "Super + Tab"
183msgid "Super + Tab"
184−msgstr ""
184+msgstr "سوپر + جهش"
185
185
186#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
186#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
187msgid "Switches applications via the launcher."
187msgid "Switches applications via the launcher."
188−msgstr ""
188+msgstr "تعویض بین برنامه‌ها از طریق اجراگر"
189
189
190#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
190#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
191msgid "Super + 0 to 9"
191msgid "Super + 0 to 9"
192−msgstr ""
192+msgstr "سوپر + ۰ تا ۹"
193
193
194#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
194#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
195msgid "Same as clicking on a launcher icon."
195msgid "Same as clicking on a launcher icon."
196−msgstr ""
196+msgstr "مشابه کلیک روی یک نقشک در اجراگر"
197
197
198#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:181
198#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:181
199msgid "Scopes"
199msgid "Scopes"
200−msgstr ""
200+msgstr "حوزه‌ها"
201
201
202#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:188
202#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:188
203msgid "Super (Tap)"
203msgid "Super (Tap)"
204−msgstr ""
204+msgstr "سوپر (ضربه)"
205
205
206#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:193
206#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:193
207msgid "Opens the Scopes home."
207msgid "Opens the Scopes home."
208−msgstr ""
208+msgstr "گشودن خانهٔ حوزه‌ها"
209
209
210#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
210#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:209
211msgid "Switching"
211msgid "Switching"
212−msgstr ""
212+msgstr "تعویض کردن"
213
213
214#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:216
214#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:216
215msgid "Alt + Tab"
215msgid "Alt + Tab"
216−msgstr ""
216+msgstr "دگرساز + جهش"
217
217
218#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:221
218#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:221
219msgid "Switches between applications."
219msgid "Switches between applications."
220−msgstr ""
220+msgstr "تعویض بین برنامه‌های کاربردی"
221
221
222#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
222#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
223msgid "Super + W"
223msgid "Super + W"
224−msgstr ""
224+msgstr "سوپر + W"
225
225
226#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
226#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
227msgid "Opens the desktop spread."
227msgid "Opens the desktop spread."
228−msgstr ""
228+msgstr "گستردن میزکار"
229
229
230#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
230#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
231msgid "Cursor Left or Right"
231msgid "Cursor Left or Right"
232−msgstr ""
232+msgstr "راست یا چپ مکان‌نما"
233
233
234#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
234#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
235msgid "Moves the focus."
235msgid "Moves the focus."
236−msgstr ""
236+msgstr "جابه‌جایی تمرکز"
237
237
238#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:259
238#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:259
239msgid "Windows"
239msgid "Windows"
240−msgstr ""
240+msgstr "پنجره‌ها"
241
241
242#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:266
242#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:266
243msgid "Ctrl + Super + D"
243msgid "Ctrl + Super + D"
244−msgstr ""
244+msgstr "مهار + سوپر + D"
245
245
246#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:271
246#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:271
247msgid "Minimizes all windows."
247msgid "Minimizes all windows."
248−msgstr ""
248+msgstr "کمینه کردن تمام پنجره‌ها"
249
249
250#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
250#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
251msgid "Ctrl + Super + Up"
251msgid "Ctrl + Super + Up"
252−msgstr ""
252+msgstr "مهار + سوپر + بالا"
253
253
254#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
254#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
255msgid "Maximizes the current window."
255msgid "Maximizes the current window."
256−msgstr ""
256+msgstr "بیشینه کردن پنجرهٔ جاری"
257
257
258#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
258#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
259msgid "Ctrl + Super + Down"
259msgid "Ctrl + Super + Down"
260−msgstr ""
260+msgstr "مهار + سوپر + پایین"
261
261
262#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
262#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
263msgid "Minimizes or restores the current window."
263msgid "Minimizes or restores the current window."
264−msgstr ""
264+msgstr "کمینه کردن یا بازگردانی پنجرهٔ جاری"
265
265
266#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
266#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
267msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
267msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
268−msgstr ""
268+msgstr "مهار + سوپر + راست یا چپ"
269
269
270#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
270#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
271msgid "Semi-maximizes the current window."
271msgid "Semi-maximizes the current window."
272−msgstr ""
272+msgstr "شبه بیشینه کردن پنجرهٔ جاری"
273
273
274#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
274#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
275msgid "Alt + F4"
275msgid "Alt + F4"
276−msgstr ""
276+msgstr "دگرساز + F4"
277
277
278#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
278#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
279msgid "Closes the current window."
279msgid "Closes the current window."
280−msgstr ""
280+msgstr "بستن پنجرهٔ جاری."
281
281
282#: qml/Components/Lockscreen.qml:239
282#: qml/Components/Lockscreen.qml:239
283msgid "Return to Call"
283msgid "Return to Call"
@@ -294,12 +294,12 @@ msgstr "قبول"
294#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
294#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
295#, qt-format
295#, qt-format
296msgid "%1:%2:%3"
296msgid "%1:%2:%3"
297−msgstr ""
297+msgstr "%1:%2:%3"
298
298
299#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
299#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
300#, qt-format
300#, qt-format
301msgid "%1:%2"
301msgid "%1:%2"
302−msgstr ""
302+msgstr "%1:%2"
303
303
304#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
304#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
305msgid "Apps may have unsaved data:"
305msgid "Apps may have unsaved data:"
@@ -365,11 +365,11 @@ msgstr "بازنشانی"
365
365
366#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:580 qml/Dash/GenericScopeView.qml:775
366#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:580 qml/Dash/GenericScopeView.qml:775
367msgid "Show less"
367msgid "Show less"
368−msgstr ""
368+msgstr "نمایش کم‌تر"
369
369
370#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:580
370#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:580
371msgid "Show all"
371msgid "Show all"
372−msgstr ""
372+msgstr "نمایش همه"
373
373
374#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:637
374#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:637
375msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
375msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "بازکردن قفل"
443
443
444#: qml/Greeter/Greeter.qml:539
444#: qml/Greeter/Greeter.qml:539
445msgid "Try again"
445msgid "Try again"
446−msgstr ""
446+msgstr "تلاش دوباره"
447
447
448#: qml/Greeter/LoginList.qml:259
448#: qml/Greeter/LoginList.qml:259
449msgid "Retry"
449msgid "Retry"
@@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "تلاش دوباره"
451
451
452#: qml/Greeter/LoginList.qml:260
452#: qml/Greeter/LoginList.qml:260
453msgid "Log In"
453msgid "Log In"
454−msgstr ""
454+msgstr "ورود"
455
455
456#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54
456#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54
457msgid "Sorry, incorrect passphrase."
457msgid "Sorry, incorrect passphrase."
@@ -606,19 +606,20 @@ msgstr "برای گشودن حوزهٔ امروز، از لبهٔ چپ طولا
606
606
607#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
607#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
608msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
608msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
609−msgstr ""
609+msgstr "برای گشودن اجراگر، از لبهٔ چپ کوتاه بکشید"
610
610
611#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
611#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
612msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
612msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
613−msgstr ""
613+msgstr "برای دیدن کاره‌های گشوده‌تان، موشی را به لبهٔ راست فشار دهید"
614
614
615#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
615#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
616msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
616msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
617−msgstr ""
617+msgstr "برای دیدن کاره‌های گشوده، از لبهٔ راست بکشید"
618
618
619#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
619#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
620msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
620msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
621msgstr ""
621msgstr ""
622+"برای دسترسی به آگاهی‌ها و تنظیمات سریع، موشی را به لبهٔ بالا فشار دهید"
622
623
623#: qml/Wizard/Page.qml:54
624#: qml/Wizard/Page.qml:54
624msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
625msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -879,7 +880,7 @@ msgstr "برای ادامه دادن بدون سیم کارت، روی پرش ض
879
880
880#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
881#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
881msgid "Password too short"
882msgid "Password too short"
882−msgstr ""
883+msgstr "گذرواژه خیلی کوتاه است"
883
884
884#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
885#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
885msgid "Passwords match"
886msgid "Passwords match"