git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Translated using Weblate (Spanish)
a50cd2badvocatux
po/es.po+6−6
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:29-0500\n"
10"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:29-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2018-11-18 20:34+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2018-11-20 11:28+0000\n"
12"Last-Translator: advocatux <advocatux@airpost.net>\n"
12"Last-Translator: advocatux <advocatux@airpost.net>\n"
13"Language-Team: Spanish <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
13"Language-Team: Spanish <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
14"es/>\n"
14"es/>\n"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Mostrar las ventanas del escritorio."
213
213
214#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
214#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
215msgid "Cursor Left or Right"
215msgid "Cursor Left or Right"
216−msgstr "Flecha izquierda o derecha."
216+msgstr "Cursor izquierdo o derecho"
217
217
218#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
218#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
219msgid "Moves the focus."
219msgid "Moves the focus."
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "%1:%2"
287
287
288#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
288#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
289msgid "Apps may have unsaved data:"
289msgid "Apps may have unsaved data:"
290−msgstr "Las aplicaciones podrían tener datos sin guardar."
290+msgstr "Las aplicaciones pueden tener datos no guardados:"
291
291
292#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:57
292#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:57
293msgctxt ""
293msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "O forzar ahora el cierre (se perderán los datos sin guardar)."
302
302
303#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:75
303#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:75
304msgid "OK, I will reconnect"
304msgid "OK, I will reconnect"
305−msgstr "Ok, reconectaré."
305+msgstr "Vale, volveré a conectar"
306
306
307#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:76
307#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:76
308msgid "Reconnect now!"
308msgid "Reconnect now!"
@@ -445,8 +445,8 @@ msgstr ""
445#, qt-format
445#, qt-format
446msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
446msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
447msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
447msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
448−msgstr[0] "Espere %1 minuto e inténtelo de nuevo..."
448+msgstr[0] "Espere %1 minuto e inténtelo de nuevo…"
449−msgstr[1] "Espere %1 minutos e inténtelo de nuevo..."
449+msgstr[1] "Espere %1 minutos e inténtelo de nuevo…"
450
450
451#: qml/Greeter/Greeter.qml:596
451#: qml/Greeter/Greeter.qml:596
452msgid "Try again"
452msgid "Try again"